Готовый перевод One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Глава 7

— Хм!

Линь Пань с гордым видом фыркнула и похлопала по плечу бледного А Луна:

— Малыш Лун, пока я рядом, не бойся. Любую проблему я за тебя решу.

Брат Сяо бросил на них холодный взгляд.

Лицо А Луна стало еще бледнее. Чувство собственной неполноценности нахлынуло, словно прилив, и в голове у него наступила пустота.

Директор Хуан помедлил, затем захлопнул кейс. Он хотел было усмехнуться, но сдержался. Подумав немного, он кивнул:

— Хорошо. Раз уж за вас просит отель «Цзюньхао», я должен проявить уважение. Можете забирать его. Срок я тоже продлю — даю десять дней. Запомни: если через десять дней дело не будет сделано...

— Приходи в отель «Цзюньхао» и ищи меня, — холодно перебил его брат Сяо, не сводя пронзительного взгляда с понурого А Луна. — Если этот парень сбежит, я сам себе что-нибудь отрублю, чтобы рассчитаться с тобой.

— Отлично, люблю решительных людей! Договорились! — Директор Хуан махнул рукой. — Отпускайте!

Толпа рабочих расступилась, открывая проход. А Лун подскочил к А Хаю, поправил на нем штаны и попытался помочь встать, но сам был избит и едва держался на ногах.

— Помогите им, — холодно бросил брат Сяо своим людям.

А Хая подхватили под руки и повели прочь. А Лун пробормотал слова благодарности, но те лишь молча усмехнулись, словно не слышали его.

— Да брось ты эти благодарности, пошли уже, — Линь Пань подошла, обняла его за руку и помогла дойти до безопасного места.

Брат Сяо молча наблюдал за ними, а затем отвез их поближе к дому.

А Хай пришел в себя и пробормотал:

— Черт возьми, мне снилось, что я проявляю чудеса доблести, словно небесный воин, сражаюсь один против восьмидесяти и пробиваю себе путь сквозь море крови. Похоже, это правда? Ха-ха-ха, я все еще так крут!

— Хватит нести чушь. Тебя вырубили одним ударом, ты только сейчас очнулся. Если бы не Линь Пань, тебя бы уже кастрировали! — безжалостно осадил его А Лун, пребывавший в скверном настроении.

— Чего?! — А Хай опешил, схватился за затылок, где до сих пор пульсировала боль, и тут же поник, спрятав лицо в ладонях.

— Эй, ты вообще хоть на что-то способен? Целыми днями валяешь дурака, да еще и по мужикам западаешь. В следующий раз не можешь сначала разобраться, с кем имеешь дело? — Линь Пань пнула его ногой, глядя с явным отвращением.

А Хай поднял голову и буркнул:

— Старшая сестра, я, конечно, не святой, но принципы у меня есть. Этот негодяй Хуан — хуже зверя. Он заманил двух несовершеннолетних девчонок, собирался напоить их дрянью, а потом заснять все на видео. Я случайно наткнулся на это, как я мог стерпеть? Я с детства презираю тех, кто обижает женщин. Поэтому я в ярости подсыпал ему его же снадобье, а потом вломил по первое число, чтобы знал свое место, черт возьми!

Линь Пань замерла, даже брат Сяо удивленно обернулся.

— Вот оно что? Ну, парень, ты неплохо справился, мне нравится! — Линь Пань подняла большой палец вверх, и ее взгляд стал мягче.

— Брат... брат Сяо, — А Лун с трудом выдавил из себя слова, — спасибо вам за сегодня. Я как можно скорее верну вам деньги.

Брат Сяо поднял руку, останавливая его:

— Мы не друзья, и благодарить меня не за что. Я помог тебе только потому, что госпожа умоляла меня об этом. Но я уже предупреждал тебя: держись от нее подальше. Надеюсь, это был последний раз. Если еще раз увижу, что ты к ней пристаешь, я церемониться не стану!

А Лун стиснул зубы, опустив голову:

— Я понял.

— Брат Сяо, что ты такое говоришь? — возмутилась Линь Пань.

Тот оставался непреклонен:

— Вы из разных миров. Твой отец никогда не позволит вам быть вместе. Поехали.

Линь Пань топнула ногой:

— Какой же ты зануда! Езжай вперед, мне нужно сказать ему пару слов, а потом я сама доберусь.

Брат Сяо нахмурился. Линь Пань сердито стукнула по стеклу его машины:

— Я сказала, езжай! Неужели я даже попрощаться не могу? Ты сам-то начинал как уличный хулиган, перед кем ты сейчас разыгрываешь благородство?

— Хорошо, даю вам десять минут, — брат Сяо посмотрел на А Луна взглядом, холодным, как у волка-одиночки, отчего у парня по спине пробежал холодок.

В душе А Луна вскипел протест. Да, сейчас он слабее, но это не значит, что так будет всю жизнь! Пока он жив, он еще пробьется наверх!

Брат Сяо отъехал, но не уехал далеко — остановился на другой стороне дороги и продолжал наблюдать.

— А Лун, ты в порядке? — Линь Пань взяла его за руку.

А Лун мягко отстранился:

— Со мной все хорошо. Уходи, сегодня я и так доставил тебе слишком много хлопот. Деньги я верну.

— Что за глупости ты говоришь? Ты весь избит, а говоришь, что в порядке! Забудь про эти деньги! — воскликнула Линь Пань.

А Лун почувствовал раздражение:

— Я сказал — все нормально. Не приходи больше ко мне. Мы из разных миров, ты только мешаешь мне своим появлением.

— Что ты несешь?! — Линь Пань разозлилась и схватила его за плечи. — Почему я не могу приходить? Я не боюсь, так чего боишься ты?

— Потому что я не достоин! Я — отребье с самого дна, я сидел в тюрьме, меня в любой момент могут зарезать в подворотне! Я просто мусор! — в сердцах выкрикнул А Лун. — Как такой никчемный человек, как я, может быть с тобой? Как я могу взять тебя в жены? Я только испорчу тебе жизнь, понимаешь?

— Ну и что, что хулиган? Я разве не знаю, какой ты на самом деле? Кто просил тебя лезть не в свое дело и спасать меня тогда? Я теперь от тебя не отстану, и что ты мне сделаешь? — Линь Пань крепко вцепилась в его одежду. — Мой отец тоже был хулиганом, а посмотри, чего он добился! Построил такой огромный отель, все его уважают. Почему ты решил, что у тебя не получится?

— Это другое! — А Лун понизил голос. — Линь Пань, посмотри правде в глаза. У меня нет ни связей, ни денег, только эта жалкая жизнь. Чем я могу обеспечить тебя? Ничего хорошего из того, что ты будешь возиться со мной, не выйдет.

— Поэтому ты вечно прячешься от меня? Так сильно не веришь в себя? — громко спросила Линь Пань.

Эти слова ударили в самое больное место. У А Луна покраснели глаза. Одинокий человек, вышедший из тюрьмы спустя пять лет, — как ему не чувствовать себя ничтожеством рядом с такой красивой и обеспеченной девушкой? В двадцать лет мало кто может похвастаться выдающимися достижениями.

— Я просто ничтожество, меня могут убить на улице в любой день, я не заслуживаю...

Хлесткий звук пощечины оборвал его слова. Линь Пань ударила его по лицу со всей силы. А Лун замер, ошеломленный.

— О господи... — А Хай, сидевший неподалеку, вздрогнул, закрыл голову руками и отвернулся, делая вид, что ничего не видит.

Линь Пань схватила А Луна за руку и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Отвечай: ты любишь меня?

— Люблю, но...

— Никаких но! — отрезала Линь Пань. — Я готова ждать, но помни: мое терпение не бесконечно. Ты должен встать на ноги, а не прозябать в апатии! Ты хочешь, чтобы я досталась другому, чтобы я вышла замуж за другого мужчину? Только тогда ты успокоишься?

Сердце А Луна пропустило удар.

— Я буду ждать тебя. Надеюсь, ты возьмешься за ум! Если уж ты решил жить такой жизнью, так добейся в ней высот! Мужчина, которого я выбрала, не может быть слабаком, он не останется уличным хулиганом до конца своих дней!

Линь Пань крепко обняла его. А Лун застыл, не зная, куда деть руки. Спустя долгое время он наконец обнял девушку в ответ. Его растерянный, полный сомнений взгляд постепенно обретал твердость.

— Я не допущу этого. Я женюсь на тебе, сделаю это открыто и достойно, чтобы никто не смог сказать ни слова против, — твердо произнес А Лун. — Линь Пань, жди меня.

— Я буду ждать.

Она поцеловала его в щеку и села в машину. А Лун проводил ее взглядом, касаясь рукой щеки — там, где она сначала ударила его, а потом поцеловала. Его мятежная душа наконец обрела покой.

— А сестренка Пань все-таки дает жару, а? — А Хай, дождавшись, пока машина уедет, подбежал к нему с ухмылкой.

Мягкость в глазах А Луна мгновенно сменилась решимостью. Он достал сигарету и закурил вместе с А Хаем. Тот молча составил ему компанию. Вскоре на земле выросла горка окурков.

А Лун с силой раздавил последний окурок и поднялся, его глаза горели огнем:

— А Хай, свяжись с Сяо Чжэном и Сяо Фэем. Скажи, чтобы приходили. Это дело...

— Мы сделаем!

http://bllate.org/book/24032/2757369