Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 13

— Сегодня полнолуние, все собрались, чтобы хорошо поесть. И вдруг теща твоего брата Дачена заявляет, мол, дочери ее не повезло, ребенок родился, а бабушка с дедушкой даже золотого браслета не подарили, — мама Юй до сих пор не могла скрыть возмущения.

Такие вещи, если уж и говорить, то только в узком семейном кругу, а она вывалила всё прямо за столом, испортив всем настроение. Родственники со стороны жены тоже чувствовали себя неловко: пришли на праздник, а тут такое. Родня мужа и вовсе сгорела со стыда — все ведь из одной деревни, такие слова и по ним больно ударили.

— Наступила гробовая тишина. Теща не унималась, рыдала и продолжала свое, никто не мог ее остановить. Твоя вторая тетя от ярости даже сознание потеряла, — мама Юй тяжело вздохнула, вспоминая тот хаос. — В итоге родня невестки просто утащила ее силой. Мы остались помогать убирать, утешали, а тетя теперь два дня с постели встать не может.

Папа Юй молча курил, на его лице читалась глубокая досада.

— Все из-за безденежья. Дачен с женой стараются, родители им не мешают, неужели земледелие — это тупик? — впервые засомневался отец.

Семья Юй Линьчэна устраивала застолье дома не из-за нехватки денег — у них так принято, накрывать столы для всей деревни, и угощение всегда на высоте. Юй Линьнань и Чэнь Цзин молчали, не зная, что тут скажешь.

— Тьфу! Какой еще тупик? Больших денег не заработаешь, но на жизнь накопить можно. Теща просто искала повод. Еще до родов она приходила к ним просить денег, мол, у ее второй дочери тоже скоро ребенок, нужна няня. Вторая невестка прямо ответила, что денег нет, та ушла с недовольным лицом, вот и ждала момента, чтобы отомстить! — мама Юй была в ярости. — Сами в городке живут, какая им няня? Все это отговорки. Я слышала, что младший брат жены Дачена — игроман, так он любое состояние промотает.

— Мам, успокойся, — Юй Линьнань подошел и похлопал ее по спине.

— Разве так ведут себя родственники? Это же значит ни во что не ставить собственную дочь! — видя, как мама Юй злится, папа Юй забыл о своих тревогах. Денег у них не горы, но живут они достойно.

— Вот именно. Невестка Дачена чуть в обморок не упала, жалко ее, — мама Юй заметила Чэнь Цзина, смутилась и, похлопав Линьнаня по плечу, направилась на кухню.

— Мам, мы днем много наготовили, вечером просто лапши сварим, — крикнул ей вслед Линьнань.

— Поняла.

— Дед еще не вернулся? Пойду поищу, — сказал отец и вышел из дома.

Чэнь Цзин и Юй Линьнань остались вдвоем. Чэнь Цзин повидал немало драм, и эта история показалась ему пустяковой.

— Так ты будешь разводить кур? Если решишься расширяться, я поеду домой готовить помещение, — решил сменить тему Чэнь Цзин.

— Вечером посоветуюсь и решу. Хочется, но боюсь, что не смогу сбыть товар, — Линьнань уже принял решение, ему просто нужно было одобрение близких.

— Не переживай о сбыте. Моя сестра хоть и не занимается рестораном, но поставки наладить может. Она станет твоей гарантией, — Чэнь Цзин был уверен, что его магазин деликатесов все скупит.

В этот момент Чэнь Юэ внезапно чихнула, хотя кондиционер был выключен. Она озадаченно нахмурилась.

— Брат, тогда вся надежда на тебя, — слова Чэнь Цзина успокоили Линьнаня.

— Сяо Нань, не вздумай переходить границы, — Чэнь Цзин грозно посмотрел на него. Здесь он не рискнул бы называть себя отцом — вдруг настоящий отец услышит.

Дедушка вернулся в хорошем настроении. С порога он сообщил, что староста деревни не против, и если дело пойдет, он сам поедет в город оформлять бумаги. Теперь все зависело от того, что скажет Чэнь Цзин. Тот, вспомнив, что еще ничего не узнавал, виновато улыбнулся и пробормотал, что пока не успел.

Чэнь Цзин под предлогом похода в туалет вышел на улицу и сразу позвонил брату.

— Брат, у моего друга проблемы с канализацией, можно ли подключиться к трубам вашего курорта? — выпалил он без всяких предисловий.

Чэнь Юань почувствовал желание дать брату подзатыльник.

— Я узнаю, возможно ли это.

— Не надо тут, я знаю, что ты вложил туда деньги, не пытайся меня обмануть. У них там до сих пор выгребные ямы, это ужасно неудобно, — Чэнь Цзин знал правду, потому что случайно подслушал телефонный разговор брата.

— Ты, малец, там только все закончили, где мне копать?

— Пускай тянут трубы до точки слияния. У вас сезон еще не начался, людей нет, сделают быстро, ничего не сорвут, — настаивал Чэнь Цзин.

— Мне нужно спросить у строителей, можно ли добавить объем работ, ты хоть понимаешь, во сколько обходится день простоя? — Чэнь Юань увидел, что Ци Хуэйцзинь машет ему рукой, и пошел в его сторону, продолжая говорить.

— Брат, умоляю, договорись, это очень важно! Целая деревня, это же огромное дело для стольких людей! Если поможешь, станешь благодетелем. Мы каждый год жертвуем на благотворительность, вот и позаботься о тех, кто действительно нуждается… Брат, ты слушаешь?

Чэнь Юань подумал: Как знакомо звучит этот шантаж.

— Дело стоящее, ты прав. Какая разница, где творить добро, — Чэнь Юань попробовал грибы с мясом, и тон его сразу изменился.

Утром он получил порцию жалоб от дедушки, расспросы Сун Синвэня и Чэнь Юэ. Любопытство относительно этих грибов переполняло его. Он не удержался и велел повару обжарить их, чтобы попробовать. Если вкусные — можно включить в меню курорта.

Чэнь Юань и Ци Хуэйцзинь одновременно взялись за палочки. Попробовав, они переглянулись. А брат на том конце провода все не унимался.

— Брат, тебя что, приворожили? — опешил Чэнь Цзин. Неужели во мне пропадает талант переговорщика?

— Я узнаю детали и перезвоню, — Чэнь Юань повесил трубку.

— Что это? Вкус просто невероятный, — Ци Хуэйцзинь не отличался сдержанностью, именно поэтому они дружили с детства.

— Грибы Сянсян. Вкус какой-то особенный, не могу разобрать, — Чэнь Юань велел вызвать повара.

Вскоре пришел простоватый мужчина в поварском колпаке, слегка запыхавшийся.

— Какие приправы вы добавили? Вкус намного лучше прежнего, — спросил Ци Хуэйцзинь.

Повар, который очень дорожил своей работой, заметно нервничал, но, услышав похвалу, выдохнул.

— Только соль и перец, господин Ци. Мясо было замариновано, но весь секрет в грибах Сянсян из гор Гуваншань, они всегда вкусные.

— Что это за грибы? Расскажите подробнее, — Чэнь Юань взял еще кусочек.

Повар подробно пересказал все легенды, которые знал.

— Значит, они растут только в Гуваншане? Их можно купить? Мы можем наладить закупки? — Ци Хуэйцзинь был в восторге: у них был не только вкус, но и история.

— Не купить. Срок хранения короткий, найти трудно, никто не продает. Все сами съедают. У них в городке даже за сто двадцать юаней не найти, — повар знал, что в их уезде и за двести не купишь.

— Такая редкость? Эти горы и правда волшебные, — Ци Хуэйцзинь загорелся. Их курорт делал ставку на единение с природой, и такие продукты были бы идеальны.

— В Гуваншане все сокровища. А в деревне Юй, что у храма Горного духа, самые лучшие продукты. Каждый год именно их овощи раскупают первыми, — повар знал толк в местных продуктах.

— Хорошо, идите, — Ци Хуэйцзинь махнул рукой.

Когда повар ушел, он повернулся к Чэнь Юаню:

— Все, кого я спрашивал, говорят, что грибы редкие. Твой брат что, читер? Может, попросишь его поискать еще? — он не хотел упускать шанс.

— Не знаю, спрошу. Сначала разберись со строителями по поводу труб, сделаем это, а потом остальное, — задумчиво ответил Чэнь Юань.

***

— Дедушка, мама, папа, я хочу обсудить кое-что, — решился Юй Линьнань.

Трое родственников напряглись.

— Что такое? — спросил дед.

— Вчера мы продали кур владельцу ресторана, он хочет заказывать по триста штук в месяц. Я посчитал: если вычесть расходы на корм, в месяц будет оставаться около двадцати тысяч. Я хочу разводить кур в старом доме, таких же, как сейчас, на вольном выгуле, — Линьнань выпалил все на одном дыхании и с надеждой посмотрел на них.

К его удивлению, они отреагировали спокойно.

— Я же говорил, что с нашими курами можно заработать! Просто раньше времени не было: я на поле, мама занята. Да даже если тот владелец откажется, мы и в городке продадим! — отец первым поддержал сына.

— Ой, Линьнань, это же тяжело! Но если хочешь — мама тебя поддержит, — добавила мама Юй, переживая лишь за то, чтобы сын не переутомился.

— Работай смело! Дед тебя подстрахует, — дедушка был рад, что внук будет рядом.

У Линьнаня защипало в глазах. Поддержка семьи придала ему сил.

— Брат, разводи, я на каникулах буду помогать, — подал голос Юй Линьбэй.

— Я буду очень стараться, просто боюсь сплетен… — Линьнань замялся. — Студент, а сидит в деревне кур разводит…

— Плевать на них! Делай, что хочешь, их это не касается, — отрезал дед. — Если бояться чужих слов, ничего не добьешься. Деньги заработаешь — и будешь доволен.

— Спасибо, дедушка, мама, папа, Сяо Бэй! Я не подведу! — Линьнань вскочил и отдал честь, рассмешив всех.

— Ладно, пойду лапшу варить, — мама Юй направилась на кухню.

Вечер прошел в теплой атмосфере.

— Ань Вэнь, ты мастер! Даже в больших ресторанах такой вкуснятины не подают, — похвалил отец, наслаждаясь ужином.

— И правда, я сколько ни пытаюсь — так не выходит, — согласилась мама.

— Тетя, это потому что с пылу с жару вкуснее, — отозвался Чэнь Цзин, уплетая еду.

Линьнань смотрел на брата, который поглощал лапшу с невероятной скоростью, и подумал, что из Сяо Бэя вышел бы отличный фуд-блогер.

— Еще будете? — мама Юй вынесла остатки лапши. Все отказались, и она отдала все Сяо Бэю.

Линьнань и Чэнь Цзин переглянулись и прыснули со смеху.

— Мам, ну ты чего, как поросенку, — пробурчал Сяо Бэй, но тарелку послушно принял и продолжил уплетать.

После ужина Сяо Бэя отправили делать уроки, а остальные четверо уселись пить чай, слушая рассказы Чэнь Цзина о его путешествиях.

Когда Линьнань собрался идти спать, дедушка поманил его к себе в комнату.

— Держи, здесь мои сбережения за последние годы. Мне тратить не на что, считай это инвестицией, — дед сунул ему в руку карту.

— Дедушка, нет, что вы! Я могу взять кредит! — Линьнань узнал карту, там были все дедушкины накопления.

— Кредит — это проценты. Бери, работай, я хочу дождаться того времени, когда буду жить за твой счет, — старик был непреклонен.

— Но это же ваши деньги на старость!

— Считай, что одолжил. Вернешь потом. Не упрямься, если что — я к твоему второму дяде в город поеду! Иди уже, у меня глаза слипаются, — дед буквально вытолкал его за дверь.

Линьнань не знал, как отблагодарить, лишь прошептал: Спокойной ночи, дедушка.

Вернувшись в комнату, он сидел в темноте, когда дверь открылась и вошла мама Юй. Она испугалась, увидев силуэт, и включила свет. Заметив покрасневшие глаза сына, она сделала вид, что ничего не заметила, и снова выключила свет.

— Мы с отцом посоветовались. Разведение кур — хорошее дело. Вот тебе карта, это деньги, которые мы откладывали тебе на свадьбу. Если не получится жениться — хотя бы куры будут, — она положила карту на стол и обняла сына. — Не дави на себя. Мы никогда не ждали от тебя великих свершений, просто хотели, чтобы ты был в безопасности и рядом с нами. Я даже рада, что ты будешь заниматься курами — значит, никуда не уедешь.

Линьнань обнял маму в ответ, не в силах произнести ни слова. Любовь семьи стала для него самой надежной броней.

http://bllate.org/book/24030/2756398