Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 2

Дон-дон-дон. Раздался стук в дверь. Юй Линьнань взглянул на телефон: десять двадцать пять. Должно быть, хозяйка.

Он открыл дверь — на пороге и вправду стояла пожилая женщина с седыми волосами. Несмотря на свои восемьдесят лет, она была удивительно бодрой.

— Бабушка, я всё убрал, проходите, посмотрите.

Юй Линьнань посторонился, пропуская её внутрь.

— Хорошо, хорошо. Я в тебе уверена, ты всегда был аккуратным, — голос старушки звучал спокойно. — Собираешься домой?

— Да, хочу навестить родителей.

Старушка улыбнулась и медленно прошла в комнату. Окинув взглядом прибранное жилище, она кивнула:

— Порядок. Твой договор заканчивается через полмесяца, но я верну тебе и арендную плату, и залог. Считай это платой за то, что ты всё это время составлял мне, старухе, компанию и болтал со мной.

— Бабушка, не нужно, срок ведь почти вышел, — он улыбнулся и почесал в затылке.

Хозяйка жила в доме напротив, в таком же одноэтажном строении. Она сдавала жильё не ради прибыли, а чтобы в доме была жизнь, поэтому цена была невысокой.

Глядя на экран телефона, где уже высветилось уведомление о переводе залога и платы за полмесяца, он беспомощно улыбнулся. Даже не знал, что и сказать. На душе стало тепло.

— Раз уж ты всё убрал, пошли со мной. Приготовишь мне, старой, напоследок что-нибудь вкусненькое, — старушка посмотрела на него с улыбкой, в которой сквозила непреклонность.

Он знал, что она просто проявляет заботу, поэтому не стал отказываться.

— Договорились. Сегодня я покажу вам мастер-класс.

Юй Линьнань сунул телефон в карман, подхватил старушку под руку, и они вместе вышли на улицу.

Добравшись до дома Сюй Сюмей, он привычно направился в маленький дворик. Глядя на пробивающуюся из земли зелень, которую он помогал сажать в свободное от учёбы время, Юй Линьнань испытал чувство гордости.

Они сели во дворе. Спешить с обедом было некуда, и они завели неспешную беседу. Слушать рассказы бабушки о прошлом было по-настоящему интересно.

Ближе к полудню Юй Линьнань отправился на кухню. Сюй Сюмей, глядя на два блюда и суп на столе, не могла сдержать одобрительного кивка: жареная зелень, свинина в кисло-сладком соусе, простой суп из вакаме и две чашки риса, посыпанные чёрным кунжутом — всё в точности по её вкусу.

— Сяо Юй, у тебя золотые руки. Мне, старухе, всегда мало.

— Бабушка, если нравится, ешьте больше, — он положил кусочек свинины ей в чашку. Красный соус запачкал рис, отчего тот стал выглядеть ещё аппетитнее.

Своим кулинарным навыкам Юй Линьнань научился у деда. Тот в молодости любил готовить, два года учился у мастера из соседней деревни и часто помогал на деревенских банкетах. Сельская кухня отличалась от городской, но по вкусу ничем не уступала.

Они ели вдвоём. Сюй Сюмей ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Юй Линьнань обычно ел быстро, но сегодня, чтобы составить компанию пожилому человеку, старался не торопиться.

После обеда и уборки Юй Линьнань сказал, что ему пора возвращаться — нужно ещё кое-что собрать, а завтра на рассвете у него первый автобус, так что зайти попрощаться уже не получится.

Сюй Сюмей проводила его до самой двери, не переставая давать наставления:

— Хорошее дело не терпит спешки. Ты ещё молод, вся жизнь впереди.

Юй Линьнань согласно кивал, обещая, что всё будет хорошо и он обязательно навестит её, просил беречь здоровье.

Вернувшись к себе, он вдруг вспомнил, что не вывесил постельное бельё. Спешно достал его из стиральной машины, отжал вручную, так как та плохо справилась, и вынес на улицу. Солнце сегодня припекало хорошо. Он развесил простыни на верёвке, натянутой между двумя деревьями у входа, и постоял немного в тени, впитывая весеннее тепло.

Внезапно навалилось знакомое головокружение. Он схватился за ствол дерева и закрыл глаза, дожидаясь, пока приступ пройдёт.

Эта напасть началась в текущем году. Врачи ничего не нашли, предположив, что причина в сильном психологическом стрессе. Ему выписали лекарства, и он вернулся домой. Юй Линьнань заметил, что если при головокружении ухватиться за дерево или просто подержать в руках растение, становится легче.

Правда, в последнее время кожа на бёдрах стала грубой, на ощупь чувствовалась каждая её неровность. Не знал, связано ли это со стрессом — в интернете ничего толкового не нашёл, а в больницу идти не хотелось.

Да и ладно, дома отдохну, там видно будет.

Он прилёг на кровать, размышляя, что делать с постельным бельём: забрать с собой или оставить? Через несколько минут решил взять — пусть качество и среднее, но дома пригодится.

Достал телефон, открыл приложение для покупки билетов и взял билет на самый первый утренний автобус.

До города от посёлка всего час пути, но потом ещё два часа добираться до дома. Деревня Юй Линьнаня находилась в окрестностях города А. Места там были живописные: горы, чистые ручьи, богатые дары природы. Но слишком уж далеко. Большая часть дороги была грунтовой, поэтому туризм там так и не развился. Из-за плохого сообщения страдало и сельское хозяйство: деревни разбросаны, одна от другой через гору, строить дороги было невыгодно, а вывозить овощи и фрукты — дорого.

Лежа на кровати, Юй Линьнань вспомнил легенды о тех горах. Говорили, что когда-то там жили бессмертные. Во времена бесконечных войн люди бежали в те края, и божества, глядя на изнурённых беженцев и приближающееся пламя сражений, взмахнули рукой — и в радиусе ста лиль из ниоткуда выросли высокие горы, укрыв людей от войны.

Юй Линьнань с детства верил в эту историю. Каждый год дед брал его с собой подносить дары духу гор. Однажды, когда ему было шесть лет, он по неосторожности оступился и покатился вниз по склону. Не успел пролететь и двух секунд, как перед ним возник белый ягнёнок и преградил путь, спасая ему жизнь.

Шерсть у ягнёнка была ослепительно белой и чистой — настолько, что это казалось странным, ведь на нём не было ни пылинки. Ни единого тёмного пятнышка, очень пушистый. Сейчас, повзрослев, Юй Линьнань мог бы сказать, что у того ягнёнка были очень выразительные, почти человеческие глаза.

Маленький Юй был в полуобморочном состоянии от удара, но почувствовал от животного тонкий аромат. Раньше он думал, что это запах трав, но позже, когда дед сам начал делать благовония, Юй Линьнань понял: запах был точно таким же.

Дед, перепуганный до смерти, прибежал, подхватил его на руки и долго плакал, утешая внука и приговаривая, что это дух гор защитил его. Он велел мальчику поклониться и поблагодарить божество. Испуганный ребёнок только молча кивал.

После того как он почтительно возжег благовония и разложил подношения, он опустился на колени перед статуей и громко произнёс: Спасибо, дух гор, за спасение! Я обязательно принесу вам что-нибудь вкусное!

Лёгкий ветерок коснулся лица ребёнка — словно безмолвный ответ.

Юй Цзяньго вырвал сорняки вокруг святилища. Там всегда было чисто — каждый, кто приходил, старался навести порядок. С тех пор Юй Линьнань сначала ходил в горы с дедом, а став старше, бегал туда сам, часто принося сладости.

Он помнил, как однажды, уже собираясь спускаться, увидел на тропинке того самого белого ягнёнка. Тот взглянул на него и быстро убежал. Юй Линьнань тогда удивился, даже расстроился, что напугал своё спасительное животное. Он продолжил путь, но через несколько шагов увидел, что ягнёнок возвращается, держа что-то во рту.

К его изумлению, животное выплюнуло предмет в паре шагов от него и скрылось. Это была персиковая косточка.

Юй Линьнань в недоумении смотрел на неё. Зачем? Видимо, это был подарок специально для него.

В конце концов он завернул косточку в два листа и принёс домой. Дед сказал, что это благословение духа гор, и велел посадить.

Персик посадили за домом, прямо напротив окна, чтобы он всегда был на виду. Вспоминая об этом, Юй Линьнань скучал по тому дереву. Хотя плодов оно так и не принесло, оно всегда было рядом.

Он соскучился по дому.

Юй Линьнань взял телефон и отправил сообщение в чат с мамой, указав время прибытия.

Задремав, он проспал больше двух часов. Пришёл ответ от мамы: она всё поняла и завтра встретит его.

Быстро поужинав, он собрал высушенное бельё, решив не заправлять постель — слишком уж много возни.

Во сне Юй Линьнань снова видел те горы, ягнёнка и дерево у окна.

Когда взошло солнце, он успел на свой автобус.

Автобус покачивался, Юй Линьнань прислонился головой к окну, ощущая лёгкую вибрацию. В голове вдруг промелькнули образы: горы, бегущие животные, и странное чувство, будто он смотрит на всё с огромной высоты. Лишь на мгновение. Он попытался ухватиться за видение, но оно тут же растаяло.

Он посмотрел в окно: вдалеке показались горные хребты. Он знал — дом всё ближе.

Выйдя из автобуса, он увидел Юй Вандэ, который курил, прислонившись к трёхколёсному мотороллеру.

— Папа! Папа! Я здесь! — громко окликнул он.

Юй Вандэ обернулся, потушил сигарету и зашагал навстречу.

— Хороший мой, наконец-то дома. Похудел, похудел мой сын, — Юй Вандэ с нескрываемой нежностью и беспокойством смотрел на высокого, худощавого сына с загорелым лицом, в чьих глазах читалась нескрываемая усталость.

http://bllate.org/book/24030/2756386