Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 1

Юй Линьнань с раздражением и тоской смотрел на список прошедших медосмотр на экране компьютера. Это был его третий год после выпуска и второй год попыток поступить на государственную службу — и, несмотря на все усилия, всё снова закончилось неудачей.

Телефон завибрировал. Юй Линьнань увидел, что звонит мама, и ответил.

— Алло, мам. Списки вышли, я не прошёл, — голос Юй Линьнаня звучал глухо. — Не судьба мне стать чиновником.

Услышав подавленный голос сына, мать не на шутку встревожилась:

— Ой, да брось ты это! Хватит уже. Возвращайся домой, а то так и до депрессии недалеко. Дома ты без куска хлеба точно не останешься!

От её слов на душе у Юй Линьнаня стало немного спокойнее. Во время подготовки к экзаменам он жил в городе, чтобы избежать лишних пересудов в деревне, и снимал квартиру ради тишины. Теперь, спустя три года после университета, у него не было ни гроша в кармане, ни опыта работы.

— Хорошо, мама. Я за пару дней всё соберу и вернусь. Как вы с папой? Дедушке получше? — простая беседа о домашних делах действительно помогла ему немного прийти в себя.

В голове то и дело всплывали лица родственников, которые вечно допытывались о работе, а потом хвастались успехами своих детей. Он бессильно повалился на кровать и отложил телефон. Мысли о будущем крутились в голове бесконечным потоком: где же выход? В последнее время он разослал кучу резюме, но ответов не было. Ситуация на рынке труда была удручающей, и это лишь усиливало его тревогу.

Поворочавшись, Юй Линьнань решил, что нужно расторгать договор аренды и уезжать. Расходы на жильё и жизнь в городе съедали последние сбережения. Если ничего не выйдет — пойдёт хоть гайки крутить, не с голоду же помирать.

Приняв решение, он тут же написал арендодателю, что продлевать контракт не будет, и договорился о времени осмотра квартиры. Срок аренды истекал через полмесяца, так что хлопот с возвратом залога быть не должно.

Квартира была небольшой — старая «однушка» в доме, когда-то принадлежавшем заводу. Район находился на самой окраине, далеко от центра, но жить там было вполне удобно. Юй Линьнань принялся за сборы. За время подготовки к экзаменам он почти ничего не нажил — только книги да одежда. Оставив лишь туалетные принадлежности и пижаму, он упаковал всё остальное в один чемодан.

Затем он взялся за тряпку и принялся за уборку. Через час с лишним всё блестело. Юй Линьнань усмехнулся: хорошо, что он и так поддерживал порядок, а то отмывать всё с нуля было бы тяжело — впрочем, ради возврата залога стоило постараться. Вытерев пот со лба, он собрал стопку учебников, перевязал их верёвкой и поставил у двери, после чего отправился в душ.

Погода стояла тёплая, и после уборки он порядком вспотел. Выйдя из душа, Юй Линьнань подхватил стопку книг и вышел на улицу. Светило солнце, грея спину. Книги оказались тяжёлыми, но, к счастью, он жил на первом этаже. Дойдя до самого конца двора, где располагался пункт приёма вторсырья, он сдал макулатуру.

Сжимая в руке 12,8 юаня, он самокритично усмехнулся и пошёл прочь. Зайдя в первую попавшуюся закусочную, он заказал лапшу с соусом чжацзян. Сидя за деревянным столом, он снова открыл приложения для поиска работы, и от увиденного стало лишь темнее на душе. Вакансии с зарплатой от 7 до 15 тысяч юаней заставляли его сомневаться в реальности происходящего: откуда в маленьком уездном городке такие деньги для людей без опыта?

Лапшу принесли быстро. Тёмный соус, немного огурца и моркови — всё как надо. Быстро перемешав, он добавил масла с чили и разделался с порцией за три минуты. Вытерев рот салфеткой, он направился к выходу.

— Тётушка, вот десять юаней, я положил на стойку, — сказал он хозяйке, которая сидела внутри и с улыбкой смотрела что-то в телефоне.

Женщина лет сорока с добродушным лицом подняла голову:

— Хорошо-хорошо, получила! Приходи ещё, если понравится.

Юй Линьнань кивнул и вышел. На улице хозяин грелся на солнышке, щурясь от удовольствия и потягивая сигарету. Юй Линьнань не спеша побрёл домой, разглядывая соседей, которые сидели у подъездов и вели неспешные беседы. Кто-то мастерил стельки для обуви и обсуждал последние сплетни. Ему нравилась эта размеренная жизнь.

Он хотел поступить на госслужбу только ради того, чтобы остаться дома. Первый опыт работы после выпуска был настолько травмирующим, что он боялся частных компаний. Характер у него был прямой, немного пофигистичный и слишком доверчивый — в первый же год старшие коллеги на работе так его «пропесочили», что он чуть не впал в депрессию. В конечном счёте, он просто не вписался в ритм большого города, а подходящих вакансий рядом с домом не нашёл.

Вернувшись, он поставил телефон на зарядку, вскипятил чайник и, сев на табурет, открыл WeChat. Мама спрашивала, когда он будет дома. Подумав, он ответил, что завтра осмотр квартиры, и если всё пройдёт гладко, то послезавтра он уже приедет. Затем он переключился на сообщения от сокурсников. Один из них, местный, увидев, что Юй Линьнань онлайн, тут же позвонил.

— Линьнань, ну что решил? Может, к нам пойдёшь? — голос Чжоу Цзэяна звучал бодро, но с лёгкой осторожностью — он боялся задеть друга за живое.

Он знал, что тот пытался поступить на службу, и понимал, как тяжело ему сейчас. Сам Чжоу работал в туристической компании в соседнем городе. Фирма была небольшой, но из-за бума на внутренний туризм дела шли неплохо.

— Я сначала домой поеду, осмотрюсь. У вас ещё нужны люди?

— Я узнаю. Босс как раз хочет расширяться, думаю, набор будет.

— Отлично! Как вернусь — встретимся, давно не виделись, — Юй Линьнань и Чжоу Цзэян жили недалеко друг от друга, в отличие от других сокурсников.

— Договорились! Я на этой неделе работаю, а со следующей начинается сезон, так что буду звонить.

Разговор закончился. Юй Линьнань посмотрел на часы — 17:59. Он решил лечь пораньше, ведь за время подготовки к экзаменам толком не высыпался. Однако внутри всё клокотало от тревоги: он несколько раз открывал видеохостинг, но так и не смог досмотреть ни одного ролика.

Задёрнув шторы и выпив стакан тёплой воды, он уютно устроился под одеялом. Вдыхая знакомый домашний запах, он подумал, что завтра надо обязательно постирать постельное бельё. Он заставил себя ни о чём не думать, притворился спящим и вскоре действительно провалился в сон.

За полгода подготовки к экзамену он выложился по полной. На место с конкурсом 2000 человек он занял второе место — отличный результат, но баллы у тройки лидеров были почти одинаковыми, и в итоге его срезали из-за разницы в 0,01 балла.

Юй Линьнань спал крепко, и тёмные круги под глазами на его смуглом лице были особенно заметны. Во сне он вернулся в родную деревню: бегал по горам, срывал дикие ягоды и пробовал их — во сне они казались безвкусными. Но собирать ягоды и грибы было так же здорово, как гулять по берегу моря — пусть это и не приносило богатства, зато дарило чувство наполненности.

Он увидел на ветке ярко-красную ягоду, потянулся к ней, встав на цыпочки, но ветка вдруг обломилась, и Юй Линьнань резко сел на кровати.

Он ощупал постель и огляделся. Никаких ягод, никаких гор, он всё ещё в своей квартире. Хорошо, что это был всего лишь сон.

Взглянув на телефон, он увидел, что уже полдевятого утра. Проспав почти пятнадцать часов, он чувствовал себя отдохнувшим. Быстро умывшись, он сорвал постельное бельё, закинул его в стиральную машину и добавил порошок.

Оставалась последняя пачка молока. Он зажал её в зубах и снова сел на табурет с телефоном. До встречи с арендодателем оставалось ещё время, так что он принялся листать короткие видео. Иногда сон — это лучшее лекарство.

http://bllate.org/book/24030/2756385