Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 64

Син Шаозуню показалось, будто в груди у него вонзили острый шип и резко прокололи — так, что боль пронзила самое сердце.

Руки он держал в карманах брюк, сжав их от напряжения.

Время в его голове будто покрылось толстым слоем ржавчины: как ни крути, двигалось с мучительной медлительностью.

Он не смотрел на них, но в уголке глаза чётко и ярко проступала картина — они крепко обнимались. Такая ясная. Такая режущая глаза.

— Старший брат… — вдруг раздался сладкий голосок маленького бесёнка прямо у него в ушах.

Син Шаозунь вздрогнул всем телом и резко обернулся в поисках источника звука. Но никакого бесёнка там не было.

«Да что со мной такое? — с горечью подумал он. — Какие глупые галлюцинации!»

— Старший брат! — голос прозвучал громче.

Син Шаозунь покачал головой, пытаясь избавиться от этой нелепой иллюзии.

— Старший брат!

Плечо неожиданно хлопнули знакомые маленькие ладошки. Син Шаозунь резко обернулся — и перед ним возникло лицо Нин Лун, румяное, как цветущий персик.

Он на мгновение усомнился: не перенёс ли он галлюцинацию прямо из воображения в реальность? Неужели это не обман зрения?

— Ты меня испугала?! Ха-ха-ха! — засмеялась Нин Лун, увидев его ошарашенное выражение. Она подумала, что он просто не ожидал, когда она, спрятавшись, вдруг выскочит из-за угла.

Сердце Син Шаозуня вдруг потеплело. Он всё ещё не верил своим глазам.

— Сяо Лун?

— Конечно! Ха-ха! Старший брат, ты совсем растерялся! — Нин Лун радовалась своей шалости, не подозревая, что её внезапное появление для раненого, как зверь, Син Шаозуня — всё равно что маленький котёнок, рискнувший подойти и лизнуть его больную рану.

Син Шаозунь невольно притянул её к себе, ласково щёлкнул по носику и мягко спросил:

— Как ты здесь оказалась?

— Я здесь снимаюсь! Только что брат А Тан сказал, что видел тебя, и я сразу захотела тебя увидеть!

Син Шаозунь только теперь заметил, что рядом стоит и Цинь Тан.

— Закончили съёмки?

— Осталась ещё одна сцена, но сейчас пятнадцатиминутный перерыв.

— Старший брат, а ты здесь чем занимаешься? — с любопытством спросила Нин Лун.

Син Шаозунь улыбнулся, обнял её и поднял взгляд:

— У отца Четвёртой госпожи приступ. Сейчас делают операцию.

Услышав обращение «Четвёртая госпожа», лицо Вэнь Хайяо мгновенно окаменело, а Синь Люй, напротив, с облегчением улыбнулся.

— Ах? Это серьёзно? — обеспокоилась Нин Лун.

— Скоро узнаем…

Перерыв на съёмочной площадке длился всего-то пятнадцать минут. Цинь Тан взглянул на часы — пора было возвращаться.

— Четвёртый господин, нам пора на площадку. Сегодня после последней сцены закончим работу.

— Хорошо, идите, — Син Шаозунь отпустил Нин Лун. — Потом вместе поедем домой.

— Ладно!

Вэнь Хайяо смотрела, как Син Шаозунь долго не отводит глаз от удаляющейся спины Нин Лун, и сердце её сжалось от боли. Неужели он правда влюбился в эту глупышку?

«Невозможно! — подумала она. — Он просто притворяется при мне, чтобы вывести меня из себя. Ведь когда я сказала, что люблю Люя, на его лице мелькнула боль…»

— Люй, Сяо Лун такая милая, — сказала Вэнь Хайяо, стараясь говорить искренне. — У Син Шаозуня, правда, удача.

— Да, — тихо улыбнулся Синь Люй.

Услышав похвалу Четвёртой госпоже, Дунчуань обрадовался даже больше, чем сам Четвёртый господин, и начал без умолку рассказывать забавные истории о том, как Четвёртый господин и Четвёртая госпожа проводили время вместе.

Вэнь Хайяо слушала, внимательно наблюдая за Син Шаозунем.

Настроение Син Шаозуня явно улучшилось. Вспомнив, что сегодня вечером ему предстоит принять лекарство, он не удержался и тихо усмехнулся.

Эту пилюлю, пожалуй, пора было уже проглотить.

Но как именно это сделать?

Пока он размышлял, дверь операционной наконец открылась. Первым вышел Майо и снял маску.

— Операция прошла успешно.

Вэнь Хайяо расплакалась от облегчения, а Синь Люй остался спокойным — будто заранее знал такой исход.

— Как я могу тебя отблагодарить? — с улыбкой спросил Син Шаозунь.

Майо пожал плечами, будто это ничего не значило, но его зелёные глаза вдруг блеснули:

— Хотя… слышал, ты женился. Мне очень любопытно: какая же женщина стала твоей спутницей на всю жизнь?

— Хочешь её увидеть? — с лёгкой гордостью спросил Син Шаозунь.

— Конечно! Честно говоря, я приехал в Китай именно ради того, чтобы с ней познакомиться.

Син Шаозунь слегка приподнял уголки губ:

— Тебе повезло. Она как раз здесь.

Сердце Вэнь Хайяо забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она осторожно, с надеждой украдкой взглянула на Син Шаозуня и даже отстранилась от Синь Люя.

Ах… наконец-то подходит к концу эта затянувшаяся завязка… Автор глубоко удовлетворён.

* * *

Она здесь.

Майо машинально посмотрел на Вэнь Хайяо — ведь здесь была только одна женщина, и та, несомненно, красива. Но всё же…

— Пойдём, я покажу тебе её, — сказал Син Шаозунь и направился вперёд.

Майо на мгновение замер, а потом понимающе последовал за ним.

Вэнь Хайяо почувствовала, как сердце её остановилось, а тело охватил ледяной холод. Она смотрела, как фигура Син Шаозуня, освещённая белым светом коридорных ламп, уходит за поворот, и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Дядю Ли уже вывезли из операционной. Синь Люй подошёл проверить его состояние, и лишь тогда заметил, что Вэнь Хайяо осталась позади. Он поднял глаза — она стояла спиной к нему, а взгляд устремила туда, где фигура Син Шаозуня исчезла за углом.

— Хайяо, — тихо позвал он.

Вэнь Хайяо вздрогнула, быстро обернулась и подошла к нему с улыбкой:

— Люй, Син Шаозунь так нам помог! Нам обязательно нужно его пригласить на ужин и как следует поблагодарить.

— Хорошо, — Синь Люй спокойно кивнул, продолжая внимательно смотреть на неё.

Его взгляд заставил Вэнь Хайяо смутилась.

— Что ты всё на меня смотришь? Наверное, макияж весь размазался от слёз?

— Нет, — мягко покачал головой Синь Люй, и в его глазах мелькнула тень, которую она не заметила. — Ты всё такая же, как в день нашей первой встречи.

Вэнь Хайяо, занятая игрой скромной и нежной возлюбленной, не обратила внимания ни на его необычное выражение лица, ни на двусмысленность слов.

— Ты всё шутишь надо мной.

Синь Люй лишь улыбнулся в ответ.

Когда дядю Ли перевезли в палату, Вэнь Хайяо пошла на кухню вскипятить воды. Синь Люй последовал за ней, обнял сзади и поцеловал в щёку.

— Люй… — тихо произнесла она, пытаясь вырваться.

— Хайяо, сколько уже прошло времени с тех пор, как мы… — голос Синь Люя стал хриплым, наполненным глубокой, мужской теплотой.

— У папы сейчас кома… У меня… нет настроения… Прости меня, Люй.

Она стояла, напряжённая, не двигаясь и не отвечая на его ласки.

— Я понимаю, — Синь Люй крепче обнял её и развернул к себе. — Всего на минутку…

— Люй… — Вэнь Хайяо опустила глаза. — Прости… Я… правда… совсем не в настроении.

Синь Люй наконец отпустил её и, ничего не сказав, вышел из кухни.

Вэнь Хайяо глубоко выдохнула, но в мыслях у неё снова возникло холодное, как лёд, лицо Син Шаозуня. И всё равно ей хотелось быть рядом с ним.

…

Майо Син Шаозунь привёл прямо на съёмочную площадку Нин Лун. Там как раз шли съёмки.

В одной из палат Нин Лун, одетая в больничный халат, лежала на кровати. В носу у неё торчала кислородная трубка, лицо было бледным, как бумага. Рядом сидел Лянь Юй, крепко держа её за руку. Его миндалевидные глаза были полны мрачной тоски и усталости.

Время медленно текло…

— Ланьлань, прости меня… Я был таким глупцом, всё время считал тебя дурочкой. А на самом деле дурак — это я… — Лянь Юй смотрел на Нин Лун и с сокрушением в голосе говорил, и даже слёзы навернулись на глаза. — Если бы я раньше признал свои чувства, ты бы не… не…

Син Шаозунь стоял за кадром. Хотя это были всего лишь слова из сценария Шу Чэня, почему же его сердце так болезненно сжалось при виде этой сцены?

Разве глупые люди — настоящие дураки? А умные — по-настоящему мудры?

— Синь, зачем ты привёл меня сюда? — не понял Майо, глядя на суету вокруг съёмок.

Син Шаозунь улыбнулся:

— Сейчас увидишь.

— Снято! — крикнул режиссёр Чжоу.

Лянь Юй мгновенно изменил выражение лица: усталость и тоска сменились обычной утомлённостью. Целый день он носил Четвёртую госпожу туда-сюда — сил уже не осталось. Дай только кровать — и сразу заснёт.

— Всё, съёмки окончены! Спасибо всем за работу! Завтра собрание в шесть утра, отдыхайте!

Группа начала собираться: кто упаковывал оборудование, кто уходил домой. Лянь Юй, увидев Четвёртого господина, подошёл поздороваться:

— Четвёртый господин, ты пришёл.

— Да, — Син Шаозунь огляделся. — Где Юйэр?

— Не знаю, — уклончиво ответил Лянь Юй. — Я пойду спать.

— Хорошо.

Син Шаозунь не стал расспрашивать и повернулся к Дунчуаню с Цинь Таном:

— Идите отдыхать. Я сам отвезу её домой.

— Хорошо, Четвёртый господин.

Когда почти все разошлись, Син Шаозунь заметил, что маленький бесёнок всё ещё лежит на кровати и не шевелится. «Неужели уснула?» — подумал он с улыбкой. Ведь обычно она сама говорит: «Пока не скажут „снято“, не вставать!» А сейчас — даже после команды «снято» не просыпается?

Он вошёл в палату и увидел: она спит, даже посапывает. Он с досадливой нежностью усмехнулся:

— Маленький бесёнок.

Майо, стоявший рядом, с изумлением смотрел на девушку в постели. Лицо у неё было бледное, тело хрупкое, совсем не видно ничего особенного. Только что снимались, а теперь все ушли, а она тут спит…

«С таким актёрским талантом и в кино?» — подумал он с сомнением.

Но, взглянув на Син Шаозуня, он увидел в его глазах безграничную нежность — и всё понял.

«Неужели он ради неё перелетел полмира, не дав себе даже отдохнуть от смены часовых поясов? Ради этой девчонки, у которой ни лица, ни форм, ни даже фигуры?»

— Синь… — не поверил он.

— Да, — твёрдо ответил Син Шаозунь. — Это та самая женщина, которую ты хотел увидеть.

Майо был ошеломлён. Он буквально втянул голову в плечи и долго не мог вымолвить ни слова.

Син Шаозунь, не обращая внимания на его шок, наклонился, откинул одеяло и бережно поднял Нин Лун на руки. В голосе его звучала лёгкая досада и тёплая нежность:

— Она такая: любит есть, любит играть, любит спать.

— Ты держишь дома свинью! — воскликнул Майо, не в силах сдержаться. — Я думал, тебе подойдёт только фея или лисица! А не свинья!

— Старший брат! — вдруг открыла глаза Нин Лун, испугав самого Син Шаозуня.

Майо, который всё ещё пристально разглядывал её, надеясь увидеть хоть что-то необычное, от неожиданности отшатнулся назад.

Теперь он наконец понял: когда она открыла глаза, в них засияла живая, яркая искра. Сонная дымка придала взгляду особую мягкость и наивную прелесть, отчего вся её аура стала невероятно обаятельной и тёплой.

— Почему не поспишь ещё немного? — тихо спросил Син Шаозунь, глядя на неё.

— Я хочу поехать домой со старшим братом! Нельзя спать! — серьёзно заявила Нин Лун.

На самом деле ей было невероятно тяжело: ночные съёмки давали сильную нагрузку на организм. Если бы не знание, что старший брат здесь, она бы давно уже уснула в объятиях старика Чжоу. Но она так хотела ехать домой вместе с ним, что не смела засыпать крепко.

— Ай! — вдруг воскликнула она, заметив незнакомца рядом со старшим братом. — Старший брат, а кто это? Он такой странный на вид!

Майо, который до этого молчал и был в шоке, теперь ещё и обиделся. За всю свою жизнь, проведённую среди самых разных людей по всему миру, его всегда хвалили: «Мог бы жить на красоту, а не на ум!» А эта девчонка — «странный на вид»!

Син Шаозунь не удержался и рассмеялся. Ему было приятно смотреть, как его маленький бесёнок так мило поддразнивает друга.

Майо бросил на него злобный взгляд, но Син Шаозунь сделал вид, что не заметил, и ласково ответил Нин Лун:

— Это мой друг.

http://bllate.org/book/2403/264413