Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 53

Син Чжэн бросил взгляд на Син Шаозуня. Видимо, в прошлый раз парень и в ус не дул!

— Старший брат возил тебя домой, к родителям? — снова спросил он.

— Нет ещё.

— Скучаешь по ним?

Нин Лун робко взглянула на старшего брата и тихо прошептала:

— Скучаю.

Только вот старший брат, похоже, не одобрял её поездок к родителям.

— Через пару дней пусть отвезёт тебя навестить их. Хорошо?

Нин Лун снова посмотрела на Син Шаозуня, но не ответила. Тот почувствовал, как раздражение подступает к горлу, и резко дёрнул галстук.

— Пап, моими делами не стоит беспокоиться.

— Я разговариваю с маленькой Лун. Если тебе неинтересно — заткни уши, — огрызнулся Син Чжэн. Жирный кусок от семьи Нинь — и упускать такой шанс? Сейчас или никогда!

Так дело не пойдёт. Нужно принимать меры.

Вот они — трое, ведут обычную семейную беседу. А вот другие трое — те же самые люди — стоят в гостиной, будто чужие.

Цянь Юйлинь, как хозяйка дома, стремясь хоть немного смягчить обстановку, тоже решила действовать. Подойдя к Нин Лун, она ласково сказала:

— Малышка Лун, пойдём со мной наверх, приберём твою комнату. Сегодня вечером все останетесь ночевать: и старший брат, и старшая сноха. Пусть будет весело и шумно — нечего уезжать.

— А? — Нин Лун растерялась и посмотрела на старшего брата.

— Мы уедем сразу после ужина, — заявил Син Шаозунь.

Но Син Чжэн вдруг повысил голос:

— Мужчина должен уметь и брать, и отпускать! Сегодня никто не уезжает!

Раз хозяин дома так сказал, кто посмеет возразить? Цянь Юйлинь была очень довольна мужем. Проходя мимо него, она незаметно подмигнула и подошла к Вэнь Хайяо:

— Хайяо, пойдёшь с нами?

— Конечно, мама, — улыбнулась та.

Цянь Юйлинь повела обеих невесток наверх, и в гостиной остались только Син Чжэн и его сыновья.

Синь Люй сел на диван напротив Син Шаозуня, Син Чжэн устроился посредине, а сыновья — по обе стороны. Некоторое время никто не проронил ни слова.

Наконец заговорил Синь Люй:

— Мы на этот раз ненадолго.

— Тем лучше, — грубо бросил Син Чжэн, будто и не знал, что этот старший сын — его родной.

Синь Люй привык к такому и посмотрел на Син Шаозуня. Тот даже не удостоил его взглядом. Синь Люй горько усмехнулся:

— На твоей свадьбе мы хотели приехать… Поздравляю.

— Спасибо, — сухо ответил Син Шаозунь.

Снова воцарилось молчание. У всех троих лица были одинаково непроницаемы.

Цянь Юйлинь стояла на втором этаже и смотрела вниз, тяжело вздыхая. Когда же эта семья начнёт быть по-настоящему семьёй?

— Мама, дайте им немного времени, — утешала Вэнь Хайяо, стоя рядом.

— Хм! — фыркнула Цянь Юйлинь, даже не взглянув на неё, и потянула Нин Лун в комнату. Вся её доброта исчезла без следа.

Если бы не эта женщина, разве их трое мужчин оказались бы в такой разладе?! Если бы не из уважения к старшему сыну, позволила бы она ей переступить порог этого дома?

Нин Лун ничего не понимала. Её вели за руку, но она всё равно оглянулась на Вэнь Хайяо с любопытством.

Та улыбнулась ей и помахала рукой. Оставшись одна на втором этаже, Вэнь Хайяо глубоко вдохнула, горло сжалось, и слёзы чуть не хлынули.

Она взяла себя в руки, ещё раз бросила взгляд вниз, в гостиную, и услышала, как трое мужчин снова заговорили — хоть и неохотно.

— Когда уезжаете? — резко спросил Син Чжэн.

— После открытия выставки, — спокойно ответил Синь Люй.

Син Шаозунь так и не проронил ни слова. Юношеская своенравность ушла, остался зрелый мужчина.

Его чёткие черты лица и пронзительные, как у ястреба, глаза излучали собранную, готовую в любой момент выплеснуться силу. Он был ещё привлекательнее, чем она представляла, глядя на него по телевизору.

От этого ей стало невыразимо радостно.

— Всё ещё взрослые люди, а всё бездельничают! — проворчал Син Чжэн. Для него всё, что не связано с компанией, не считалось настоящим делом.

Синь Люй улыбнулся:

— Пап, компания в надёжных руках у Цзуня. Я занимаюсь тем, что мне нравится. Такое распределение ролей — вполне разумно.

— К тому же… — он помолчал и снова посмотрел на Син Шаозуня. — В управлении бизнесом у Цзуня талант куда выше, чем у меня.

Син Шаозунь вдруг заговорил:

— Во всяком случае, я не из тех, кто бросает всё на полпути.

Разве он сам не мечтает заняться чем-то по душе? Целыми днями сидеть над этим гигантским конгломератом — разве это не утомительно, не надоело, не выматывает до предела?

— … — Синь Люй онемел.

Наконец настало время ужина, но с лестницы спустились только двое — Цянь Юйлинь и Нин Лун. Вэнь Хайяо не было.

— Опять ждать целую вечность! — разозлился Син Чжэн.

Синь Люй встал:

— Я позову её.

Нин Лун заметила, что все расстроены, особенно старший брат хмурится. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг увидела, что и Син Шаозунь тоже поднялся и пошёл наверх.

Синь Люй не нашёл Вэнь Хайяо в комнате, спустился и пошёл искать в сад.

— Посмотрите! Посмотрите! До чего дошло! — закричал Син Чжэн в ярости, хлопнув ладонью по столу. Внезапно у него перехватило дыхание, и начался приступ мучительного кашля: — Кхе-кхе-кхе… кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

Цянь Юйлинь тут же вскочила, стала хлопать его по спине, потом принесла лекарство и дала ему выпить.

Посмотрев на ничего не подозревающую Нин Лун, она не удержалась и пожалела:

— Малышка Лун, давай поедим без них.

— Нет, давайте подождём! Старший брат обязательно найдёт её, — настаивала Нин Лун.

— Даже ребёнок понимает, как надо себя вести, — проворчал Син Чжэн.

Син Шаозунь сразу направился на террасу и увидел знакомую фигуру в кресле-качалке. Она сидела, опустив голову, и тихо вытирала слёзы. У него заныло сердце.

— Раз уж вернулась, зачем прятаться? — спросил он, не подходя ближе. Голос прозвучал резко, но на самом деле не был таким уж жёстким.

Это напомнило ему один случай в десятом классе: на контрольной она заняла место сразу после него и целую неделю избегала его, не разговаривала. В итоге он нашёл её в роще и пообещал в следующий раз решить на одну задачу меньше — только чтобы она перестала хмуриться.

Прошли годы, а она всё такая же — любит плакать в одиночку. Почему бы не быть такой же прямолинейной, как тот маленький бесёнок? Хочешь плакать — плачь вовсю!

Вэнь Хайяо вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Син Шаозунь и пристально смотрел на неё. Она поспешно вытерла слёзы и растерянно заикалась:

— Я… я…

— Все ждут только тебя, — сказал Син Шаозунь и развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Хайяо смотрела ему вслед. Ей было больно. Значит, он до сих пор её не простил?

Как только старший брат спустился, вскоре за ним появилась и Вэнь Хайяо. Нин Лун обрадовалась:

— Я же говорила! Старший брат обязательно найдёт!

— … — Цянь Юйлинь почувствовала неловкость.

Син Шаозунь сел рядом с Нин Лун и погладил её по голове. Та улыбнулась, глядя на него, как на божество:

— Старший брат, ты такой крутой!

В этот момент в дверях появился Синь Люй. Увидев, что Вэнь Хайяо спускается по лестнице, он на мгновение замер. Они прошли мимо друг друга и одновременно сели за стол.

— А! Все собрались! За еду! — Нин Лун первой схватила палочки, чтобы взять еду.

Цянь Юйлинь просто обожала эту невестку и насыпала маленькой Лун полную тарелку:

— Ешь побольше!

— Угу! — кивнула та и тут же переложила половину еды из своей тарелки в тарелку старшего брата. — Старший брат, нельзя есть только рис, надо ещё овощи!

Этот жест ошеломил всех четверых за столом. Все, кто знал Син Шаозуня, знали: он никогда не ест то, что кладут ему в тарелку другие. Дома ещё терпел, но вне дома всегда требовал отдельную порцию.

— Хм, — тихо отозвался Син Шаозунь и спокойно взял еду, которую она ему положила, и начал неторопливо жевать.

Все были поражены.

Первой обрадовалась Цянь Юйлинь. Это явно означало, что Шаозунь уже принял Нин Лун.

Ужин прошёл гораздо лучше, чем ожидали.

После еды все разошлись по комнатам. Син Чжэн снова вызвал Син Шаозуня в кабинет и принялся наставлять:

— Твой старший брат вернулся не просто так, не из-за какой-то там выставки. Держи ухо востро.

Син Шаозуню стало досадно:

— Пап, разве так можно — считать своего же сына врагом?

— А он мой родной сын? — разозлился Син Чжэн. — В своё время ради какой-то женщины разорвал все связи с семьёй! Я давно считаю, что у меня нет такого сына!

Он тяжело дышал и, прижав руку к груди, опустился в кресло.

— Ты же знаешь, что тебе нельзя так волноваться, — сказал Син Шаозунь, принёс лекарство и дал отцу. — Приступы учащаются. Постарайся меньше переживать.

— Да ради тебя же всё! Старшим я уже не управляю. Пусть делает, что хочет. А ты — другой. На тебе лежит судьба Конгломерата «Синь». Я хочу увидеть, как ты сделаешь его ещё мощнее.

— Я понимаю, — ответил Син Шаозунь. — Но с Нин Чжунпином не стоит торопиться. И тебе не надо всё время думать об этом.

— Если бы ты по-настоящему принял маленькую Лун и жил с ней всю жизнь, мне и волноваться было бы не о чем. Рано или поздно всё имущество Ниней станет твоим.

Син Шаозунь пробормотал в оправдание:

— Я ведь не говорил, что отказываюсь от неё.

— Если бы ты действительно принял, прошло уже полгода — почему до сих пор ничего не происходит?

Отец всё-таки лучше всех знал своего сына.

Син Шаозунь окончательно замолчал. Выйдя из кабинета и вернувшись в спальню, он увидел, что Нин Лун уже спит.

Кто поймёт его? Она знает только есть, играть и спать. Откуда ей знать, чего на самом деле хочет её старший брат?

Все говорят, что любовь не требует причин. Но Син Шаозунь упрямо считал: чтобы полюбить человека, нужны причины. Хоть одна — чтобы убедить самого себя.

Но такой причины не было.

Он не мог уснуть и вышел на террасу. Включил тёплый жёлтый светильник, и тьма террасы тут же озарилась мягким светом.

Эту террасу он обустроил пару лет назад, когда принял руководство Конгломератом «Синь». Хотел создать для отца уголок для отдыха и размышлений — посадил деревья, цветы, расставил камни, поставил удобную мебель.

Чтобы не бегать вниз за едой и напитками, даже построил небольшую кухоньку с холодильником, где всегда было полно всего необходимого.

Он подошёл к мини-кухне, открыл холодильник и взял две банки немецкого тёмного пива.

Пока пил, услышал шаги. Поднял глаза — на террасу поднялся Синь Люй и сел напротив.

— Специально для меня оставил? — спросил тот, потянувшись за закрытой банкой.

Син Шаозунь резко накрыл банку ладонью и придвинул к себе:

— Хочешь — бери сам.

Синь Люй усмехнулся:

— Жадина.

Он встал, зашёл в освещённую кухоньку, тоже взял две банки пива и долго искал, пока не нашёл пакетик арахиса. Вернувшись, бросил всё на стол.

— Кхе! — открыл банку, сделал глоток и снова сел. Распечатал арахис, разломил орешек и съел.

— Если хочешь — бери, — бросил он, поглядывая на Син Шаозуня.

Тот отвернулся и продолжил пить.

Через некоторое время пиво стало пресным. Он коснулся взглядом разбросанного по столу арахиса, сдержался, но всё же схватил один орешек, разломил и положил в рот.

— Вот и славно, — проворчал Синь Люй.

— Это моё, — всё так же резко ответил Син Шаозунь.

Два взрослых мужчины вели себя как дети, споря из-за ерунды.

Синь Люю это напомнило детство. Этот младший брат никогда не признавал его старшим — всегда спорил и доказывал свою правоту.

Он оглядел уютный садик.

— Папине здоровью совсем нехорошо.

— С тех пор, как ты ушёл, оно и не поправлялось.

— Виноват я, — признал Синь Люй. — Тебе пришлось нелегко.

Син Шаозунь отвернулся, надувшись:

— Крокодиловы слёзы.

Синь Люй тихо рассмеялся. Если бы он не почувствовал в этом резком тоне прежнюю, почти забытую братскую близость, он бы точно не заслуживал звания старшего брата.

— Ну что, генеральный директор? — поднял банку Синь Люй. — Выпьем залпом?

Син Шаозунь ничего не сказал, но чокнулся с ним и осушил банку. Затем встал, зашёл в кухоньку и вынес на стол всё, что там было: пиво, вино, водку — и открыл всё подряд. Наконец взял одну из бутылок, поднял перед Синь Люем, затем отпил сам.

Синь Люй хлопнул в ладоши, взял другую бутылку и присоединился.

http://bllate.org/book/2403/264402