Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 47

На всё это Син Шаозунь отреагировал с невозмутимым спокойствием:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Не стоит цепляться за него.

— А его семью… нам всё ещё заботиться о них?

Син Шаозунь задумался, провёл пальцем по подбородку и ответил:

— Я всё же хочу оплатить обучение того ребёнка до окончания университета.

— Понял, — кивнул Дунчуань.

Однако едва он вышел из кабинета Син Шаозуня, как тут же вернулся, распахнув дверь с тревогой на лице.

— Четвёртый брат…

— Что ещё? — спокойно спросил Син Шаозунь.

— Четвёртая госпожа… Четвёртая госпожа… — заикался Дунчуань. Син Шаозунь пристально посмотрел на него, и тот наконец выдавил: — Четвёртая госпожа поехала в Цицюйгу… и… и села на «Большой маятник»!

Син Шаозунь мгновенно утратил хладнокровие:

— Кто разрешил ей туда идти?! Где А Тан?!

Хотя технически «Большой маятник» был абсолютно безопасен, разве такая хрупкая девчонка, как она, способна выдержать подобную нагрузку?!

— А Тан только что звонил мне, — пояснил Дунчуань. — Четвёртая госпожа сама настояла на этом.

Син Шаозунь моментально выскочил из кабинета. Дунчуань тут же схватил его пальто и бросился следом.

Автомобиль остановился у входа в Цицюйгу. У главных ворот снова собралась огромная толпа. Издалека уже было видно, как «Большой маятник», простаивавший без движения больше двух недель, резко взмыл ввысь, затем стремительно рухнул вниз и тут же метнулся в противоположную сторону, снова уносясь в небо. Сердце Син Шаозуня то взлетало вслед за ним, то проваливалось куда-то в пятки.

Как только они вошли в зону аттракциона, откуда-то сверху донёсся пронзительный визг Нин Лун:

— А-а-а! А-а-а!

Син Шаозунь поднял голову и увидел, что она раскинула руки и ноги, полностью расслабившись. Когда кабина снова устремилась вниз, её белоснежное личико, казалось, вот-вот лопнет от встречного ветра. Мелькнуло — и она снова взлетела вверх:

— А-а-а!

Все посетители парка разом повернули головы к жене Син Шаозуня — знаменитой красавице Сяо, которая осмелилась сесть на «Большой маятник», на котором недавно погиб человек!

— Что происходит? — напряжённо спросил Син Шаозунь у Цинь Тана.

Цинь Тан был напуган до смерти — ведь на этом аттракционе совсем недавно случилась трагедия.

— Четвёртая госпожа сама захотела. Я пытался отговорить её, но она сказала, что больше не будет со мной разговаривать… и вообще не захочет, чтобы я за ней следовал…

— И ты привёл её сюда? — нахмурился Син Шаозунь. — Тебе так невыносимо, если она перестанет с тобой говорить?

— Да… — пробормотал Цинь Тан, но тут же спохватился и замахал руками. — Нет… Четвёртая госпожа ещё сказала…

— Что?

— Что… хочет лично показать всем, что с «Большого маятника» никого не выбрасывает. Тогда все обязательно захотят прийти сюда. И… вам, Четвёртый брат, не придётся больше грустить.

Сердце Син Шаозуня резко сжалось. Что эта маленькая бесёнок понимает! У него и так всё под контролем — зачем она лезет не в своё дело!

Однако эффект от участия звезды оказался колоссальным. Люди начали толпами скупать билеты, чтобы увидеть собственными глазами, как Четвёртая госпожа оседлала смертоносный аттракцион. Под «Большим маятником» собралась огромная толпа.

Когда аттракцион наконец остановился, Син Шаозунь первым шагнул внутрь и подошёл к Нин Лун. Его голос звучал резко и обвиняюще:

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

Он был вне себя от злости — как она могла быть такой безрассудной? Этот аттракцион явно не для неё!

Нин Лун думала, что старший брат обрадуется, увидев её, но вместо этого он разозлился. Она тут же опустила голову:

— Я сама решила прийти… Хотела доказать всем, что здесь безопасно, и бояться нечего.

— Это не твоё дело — доказывать! — рявкнул Син Шаозунь, хотя на самом деле его переполняло не столько раздражение, сколько трогательная благодарность. Ведь вряд ли кто-то ещё осмелился бы придумать такой глупый, но в то же время самый прямой и честный способ.

Нин Лун молчала, опустив голову. Похоже, она обиделась — начала всхлипывать.

Син Шаозунь понял, что перегнул палку, и смягчил тон:

— Просто… я за тебя переживаю.

— Старший брат тоже боится, что меня выбросит? — подняла она на него глаза, полные слёз.

Син Шаозунь не знал, что ответить. Возможно, и правда боится…

— Ты должен верить в себя! Видишь, со мной ведь ничего не случилось.

Эти слова заставили Син Шаозуня замереть. Он вдруг осознал: в своём подходе к решению проблемы он никогда не думал о том, чтобы довериться самому себе. Он лишь действовал, опираясь на холодные расчёты и бизнес-логику.

— Не веришь? — Нин Лун улыбнулась сквозь слёзы. — Тогда садись со мной! Поиграем вместе!

Син Шаозунь смотрел на неё и не мог вымолвить ни слова.

Каково это — осознавать, что кто-то верит в тебя сильнее, чем ты сам?

— Хорошо, — выдавил он, не в силах произнести ничего другого.

Когда толпа увидела, что сам Четвёртый господин сел на «Большой маятник», все пришли в неописуемый восторг и тут же начали доставать телефоны, чтобы запечатлеть момент!

Правду сказать, хотя Цицюйгу и был его собственным детищем, Син Шаозунь никогда не пробовал аттракционы лично.

Как только они уселись, Нин Лун схватила его за руку и ободряюще улыбнулась:

— Старший брат, с нами ничего не случится!

«Большой маятник» начал медленно подниматься. Высота постепенно увеличивалась с каждым качком, а центральная ось одновременно вращалась, вызывая головокружение и ощущение полной потери контроля над телом!

Нин Лун раскинула руки и ноги, увлекая за собой и руку Син Шаозуня. Вверх-вниз, вверх-вниз — она не переставала визжать, и её звонкий, радостный крик разносился по всему парку.

— Старший брат, почему ты не кричишь? — прокричала она сквозь завывание ветра. — Кричи! От этого становится намного веселее! А-а-а! А-а-а!

Син Шаозунь, конечно, не собирался выставлять свои эмоции напоказ перед толпой.

— Старший брат, посмотри на небо! Разве оно не прекрасно? — воскликнула Нин Лун, когда кабина перевернулась вверх ногами на самой вершине дуги.

Действительно, перед глазами раскинулось безмятежное небо с белоснежными облаками — будто попал в застывший, нетронутый мир, где всё спокойно и прекрасно, и хочется навсегда остаться в этом мгновении.

Со стороны казалось, что Четвёртый господин по-прежнему невозмутим и хладнокровен. На самом же деле Син Шаозунь был до ужаса напуган, особенно когда его вдруг переворачивало вверх ногами, а затем с головокружительной скоростью швыряло вниз. Он чувствовал себя совершенно беспомощным, вцепившись в поручни изо всех сил. Губы он прикусил до крови, чтобы не закричать, и едва сдерживался, чтобы не зажмуриться — боялся, что кто-то заметит, какой он на самом деле трус!

К счастью, в стремительном вихре движения никто ничего не разглядел.

Когда аттракцион наконец остановился, Син Шаозунь ещё долго сидел на месте, не в силах прийти в себя. Ноги его предательски дрожали. Нин Лун, свежая и бодрая, как всегда, подбежала к нему:

— Старший брат, давай ещё разок!

— Пф… хорошо… — хотел сказать «нет», но неожиданный приступ кашля исказил звук.

И вот «Большой маятник» снова начал подниматься.

После третьего захода Син Шаозунь почувствовал, что ноги больше не слушаются, а желудок, перевернувшийся десятки раз, никак не может успокоиться. Едва покинув кабину, он бросился в сторону и начал рвать.

Вот и всё — его безупречная репутация была безвозвратно уничтожена самым нелепым образом!

— Старший брат… — Нин Лун подскочила к нему, совершенно не обеспокоенная происходящим. — Тебе просто нужно было кричать! Тогда бы тебе не стало плохо!

Дунчуань тут же протянул ему бутылку воды:

— Четвёртый брат, вы в порядке?

Син Шаозунь слабо махнул рукой:

— Ничего…

Хотя его привычный образ холодного и неприступного господина был полностью разрушен, рекламный эффект превзошёл все ожидания. Сразу после того, как Нин Лун и Син Шаозунь сошли с «Большого маятника», очередь к аттракциону выросла в разы!

А Нин Лун, не унимаясь, потащила Син Шаозуня на американские горки, «Абсолютный ужас», «Торнадо» и «Пик адреналина» — всё самое экстремальное.

Куда бы они ни шли, за ними следовала толпа туристов, которые тут же повторяли всё за ними.

В конце концов, Нин Лун уселась на огромные карусельные лошадки. Син Шаозунь же уже был морально и физически истощён — весь в пыли, с растрёпанными волосами и без единой капли сил.

Посетители были в восторге! В интернете моментально разлетелись мемы с его страдальческими физиономиями — в ярком контрасте с беззаботной улыбкой Нин Лун.

Пока толпа фотографировалась у карусели, у главного входа в Цицюйгу внезапно поднялся переполох.

Появился Лянь Юй!

Из его кричаще-яркого Bugatti Veyron первым делом показалась нога в массивных ботинках на толстой подошве, обтянутая камуфляжными штанами. Затем — модная короткая кожаная куртка поверх тёмно-серой футболки. Выпрямившись во весь рост, он выглядел по-настоящему внушительно — будто сошёл с обложки журнала.

Медленно сняв очки, он окинул окрестности взглядом, полным высокомерия и обаяния. Его узкие миндалевидные глаза прищурились, уголки губ дернулись в лукавой усмешке — от одного взгляда на него сердца фанатов замирали.

Никто не осмеливался подойти ближе двух метров, но все лихорадочно фотографировали и кричали от восторга.

Лянь Юй направился внутрь, снова надев очки, и, приложив пальцы к губам, послал толпе воздушный поцелуй. Несколько девушек тут же упали в обморок!

Узнав, что их кумир Лянь Юй приехал в Цицюйгу, фанаты бросились к входу со всех сторон.

Лянь Юй, привыкший к вниманию, знал, чего от него ждут, и щедро дарил публике то, за чем они пришли.

Он первым делом отправился к «Большому маятнику». Ловко перепрыгнув через ограждение (вместо того чтобы идти обычным путём), он запрыгнул прямо в кабину.

— У-у-у! — взревел он, подняв руки вверх, и в процессе качания принялся выделывать перед публикой всевозможные позы: то показывал средний палец с дерзкой ухмылкой, то вытягивал ноги в строевом салюте, будто солдат на параде.

И всё это — при максимальной амплитуде качания! Ни один его жест не смазывался.

Если Нин Лун просто расслаблялась, то Лянь Юй умел превратить аттракцион в настоящее шоу.

Кто ещё осмелится выделывать такие трюки на «Большом маятнике»?

Точно не Син Шаозунь.

После «Большого маятника» Лянь Юй принялся опробовать другие аттракционы. С его появлением волна популярности Цицюйгу достигла апогея — посетители хлынули нескончаемым потоком.

Вскоре в парк начали прибывать и другие звёзды — как крупные, так и начинающие. Все они отправлялись прямиком на «Большой маятник» и другие экстремальные аттракционы.

Цицюйгу ещё никогда не был так переполнен! Некоторые актёры приехали, потому что снимались вместе с Нин Лун, другие последовали за Лянь Юем, третьи просто решили не упускать шанса. Вскоре целая группа знаменитостей устроила коллективный заезд на «Большой маятник».

Аттракцион, должно быть, был в полном восторге — за всю свою жизнь он вряд ли принимал столько высокопоставленных гостей! И, словно в благодарность, работал с удвоенной отдачей.

Син Шаозунь смотрел на всё это и на мгновение потерял дар речи. Он и представить не мог, что одна наивная идея этой маленькой бесёнки вызовет настоящий эффект бабочки и подарит Цицюйгу второе рождение.

В тот день количество посетителей побило все рекорды — их оказалось целых сто тысяч!

Хотя Син Шаозуню экстремальные аттракционы были совершенно не по душе — и он скорее умрёт, чем сядет на них снова, — Нин Лун получала от них неописуемое удовольствие. Что поделать — пришлось терпеливо сопровождать её везде.

Однако для такого благородного мужчины, как он, сидеть на карусельных лошадках было ниже достоинства. Он прокатился с Нин Лун один круг и тут же сошёл, устроившись за столиком открытой фруктовой кофейни. Заказав себе горячий напиток, он отправил второй Нин Лун, а затем спокойно уселся наблюдать, как его жена весело машет ему с каждой новой круговой.

Внезапно его взгляд упал на Лянь Юя. Глаза Син Шаозуня, до этого полусонные, мгновенно ожили. Он велел Дунчуаню позвать того к себе.

Лянь Юй приехал сюда именно для того, чтобы загладить вину за вчерашний инцидент. Но, будучи мужчиной, извиняться напрямую было ниже его достоинства. Узнав по телевизору, что Четвёртая госпожа лично пришла поддержать мужа и привлечь посетителей в Цицюйгу, он решил внести свой вклад.

Он думал, что Четвёртый брат всё ещё зол на него, и потому не осмеливался подойти первым — просто развлекался в одиночку. Поэтому приглашение от самого Син Шаозуня стало для него одновременно и приятной неожиданностью, и поводом для тревоги.

Неужели его собираются отчитать?

— Четвёртый брат, — подошёл Лянь Юй и почтительно поклонился.

Син Шаозунь покачал стаканчик с напитком:

— Выпьешь?

— С удовольствием, — ответил Лянь Юй и сел рядом, устремив взгляд туда же, куда и его друг.

Перед ними на пёстрой карусели каталась Четвёртая госпожа. Её белоснежное личико сияло девичьей радостью, пока лошадка то поднималась, то опускалась в такт музыке.

Оба мужчины молча следили за её кругами, не замечая, что в радиусе ста метров вокруг них уже собралась огромная толпа.

http://bllate.org/book/2403/264396