Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 34

Лицо Син Шаозуня, до этого искажённое болью, едва успело вдохнуть, как тут же расплылось в ослепительной улыбке. Скрежеща зубами, он выдавил два слова:

— Удобно.

— Тогда не стану вытаскивать, — рассмеялась Нин Лун, явно облегчённая, будто наконец решила какую-то серьёзную проблему.

Боль Син Шаозуня хоть и утихла, но поцелуй, послуживший стимулом, заставил его признать: эта выдумка была чертовски подлой и бессовестной.

Ах…

Когда они вышли из спальни, Цзян Тянь уже сидела за столом и завтракала. Увидев, как Четвёртый господин и Четвёртая госпожа спускаются по лестнице, держась за руки, она так и застыла с куском еды во рту — проглотить не могла.

Син Шаозунь подвёл Нин Лун к столу, всё ещё не отпуская её руку. Заметив, что Цзян Тянь надула губы, он весело спросил:

— Тяньтянь, хорошо спала?

— Совсем нет, — проворчала она недовольно.

Но ответа не последовало. Подняв глаза, она увидела, как Четвёртый господин сел на стул, а Нин Лун собралась занять место рядом — и вдруг он потянул её к себе:

— Разве ты не говорила, что хочешь поесть у меня на коленях?

Нин Лун вздрогнула от неожиданности. Син Шаозунь похлопал себя по бедру:

— Садись.

Он и не собирался отпускать её руку — лёгким движением притянул её к себе, и она оказалась у него на коленях.

— Что хочешь съесть?

Нин Лун была в восторге от возможности завтракать на коленях у старшего брата. Она немного повозилась, устраиваясь поудобнее, и, оглядев завтрак, начала тыкать пальцем:

— Хочу молока, яичко… и ещё сэндвич!

Хотя это и разжигало в нём огонь, Син Шаозунь проявил железную выдержку. Он аккуратно подавал ей еду, даже очистил яйцо и поднёс ко рту, нежно спросив:

— Вкусно?

— Мм, старший брат тоже ешь, — сказала она и протянула ему половинку своего яйца.

Син Шаозунь на миг замер. Вспомнив, как утром она поцеловала его… яичко в отместку за его шалость, он всё же откусил маленький кусочек.

От этого крошечного укуса управляющий Ван остолбенел! Господин никогда не ел с чужой тарелки, не говоря уже о том, чтобы есть остатки!

А Цзян Тянь смотрела, и глаза её пылали яростью. Она прекрасно понимала, что между мужчиной и женщиной всегда происходят подобные вещи, но внутри всё кипело от злости.

Четвёртый брат должен был принадлежать ей! Чем эта женщина лучше? Почему именно она сидит у него на коленях? Их детская привязанность должна быть сильнее любой новой связи!

Не выдержав, она с грохотом швырнула вилку и ложку на стол и выбежала из дома.

Нин Лун только сейчас заметила это и, глядя на убегающую спину девушки, тревожно спросила:

— Старший брат, с сестрой всё в порядке? Кажется, она расстроена.

— Я слышал, вчера вечером она снова с тобой проказничала? — вместо ответа спросил Син Шаозунь.

— Мм, — кивнула Нин Лун. — Но я не злилась на неё.

— Какая же ты хорошая сестра, — похвалил он, уголки губ дрогнули в улыбке.

Цзян Тянь, выбежав на улицу, схватила первую попавшуюся сухую ветку и яростно ободрала листья с молодых саженцев, которые управляющий Ван только что посадил. От кустов остались лишь жалкие обломки, трепещущие на ветру.

В её планах всё должно было быть иначе: именно та женщина, укравшая Четвёртого брата, должна была уйти в слезах, а не она сама! Как она могла так потерять самообладание?

Её возвращение домой имело цель, и эта цель не должна рушиться так легко!

Постояв в саду и собрав все свои обиды, она натянула на лицо сияющую улыбку и направилась обратно в столовую. Но во дворе увидела, как Четвёртый брат открывает дверцу машины для той женщины, прикрывая ей голову рукой и нежно говоря:

— Осторожно, не ударься.

— Четвёртый брат, вы куда едете? — подбежала она.

Син Шаозунь даже не взглянул на неё:

— Везу Четвёртую госпожу на съёмочную площадку.

— Я тоже поеду! — не дожидаясь, пока он закроет дверь, Цзян Тянь юркнула на заднее сиденье рядом с Нин Лун и весело заявила: — Приеду поддержать Четвёртую госпожу на съёмках!

Дунчуань, сидевший за рулём, не сдержался:

— Лишь бы ты не начала драться — и то спасибо!

— Ты… — начала было Цзян Тянь, но, увидев, как Четвёртый брат сел на пассажирское место, тут же сменила тон: — Я недавно за границей занималась тхэквондо, а партнёра нет. Хочу потренироваться с Четвёртой госпожой. Разве нельзя?

— Хм… — фыркнул Дунчуань, но, поймав строгий взгляд господина в зеркале, молча завёл двигатель.

Цзян Тянь, однако, не собиралась упускать шанс. Хотя и сидела сзади, она наклонилась вперёд, ухватилась за спинку сиденья Син Шаозуня и начала болтать без умолку, указывая на промелькнувшие улицы:

— Помнишь, здесь раньше был рынок? А там мы с тобой ловили рыбу… А вон тот парк — там ты меня научил кататься на велосипеде!

Син Шаозунь улыбался, кивал, иногда даже почёсывал ухо.

Нин Лун молчала, внимательно слушая. Хотя она и родилась в этом городе, он был для неё совершенно чужим — всё детство она провела взаперти. Лишь с тех пор, как рядом оказался старший брат, она впервые увидела мир за пределами дома.

Всё вокруг казалось ей удивительным, но в то же время пугающе незнакомым. И в этом чужом мире единственной опорой для неё был Син Шаозунь.

Он посмотрел в зеркало заднего вида: на лице Нин Лун застыло задумчивое выражение, а утренний свет, пробиваясь сквозь стекло, мягко ложился на её нежные щёки.

«Что же может вертеться в такой голове?» — подумал он.

Мы часто считаем, что наивные и простодушные люди не знают тревог и печалей. Но за детской оболочкой часто скрываются мысли, недоступные пониманию других.

На самом деле, Нин Лун завидовала Цзян Тянь. Та могла говорить со старшим братом без конца, вспоминая столько общих воспоминаний. А ей самой каждый раз казалось, что он не хочет с ней разговаривать.

В её наивном сердце неизбежно возникало сравнение: мир Цзян Тянь был полон красок и историй, а её собственный — пуст и однообразен.

Но с тех пор, как она оказалась рядом со Син Шаозунем, её жизнь стала яркой и ослепительной. И теперь она инстинктивно цеплялась за то, что имела, хотя между её желаниями и реальностью зияла огромная пропасть.

Наконец они доехали до съёмочной площадки. Цинь Тан уже ждал их и, увидев выходящих из машины Четвёртого господина и Четвёртую госпожу, радостно приветствовал:

— Доброе утро, Четвёртый господин, Четвёртая госпожа! У меня отличные новости: съёмки фильма с Четвёртой госпожой завершатся уже во вторник!

— Во вторник? — Это совпадало с его планами поехать в Фэнчэн. Но, пожалуй, так даже лучше — ему не хотелось участвовать в церемонии завершения съёмок.

— Да! Четвёртый господин обязательно придёте поддержать?

— Боюсь, времени не будет. Не буду вмешиваться в ваши дела.

Цинь Тан расстроился, но знал, что господин не любит светских мероприятий и редко появляется в мире шоу-бизнеса, поэтому не стал настаивать.

— А я могу прийти? — Цзян Тянь, всё ещё сидевшая в машине и обижавшаяся, что никто не открыл ей дверь, наконец выбралась сама. — Четвёртый брат?

Син Шаозунь ответил с нежностью:

— Конечно. Делай всё, что хочешь.

Цзян Тянь тут же обняла его руку и прижалась головой к его плечу:

— Четвёртый брат, ты такой добрый ко мне!

— Мне пора в компанию. А ты…

Он не договорил — Цзян Тянь уже отпустила его руку и обняла Нин Лун:

— Я останусь с Четвёртой госпожой на съёмках!

— Хорошо. Заберу вас вечером, — без колебаний сказал Син Шаозунь и сел в машину.

Дунчуань обеспокоенно спросил:

— Четвёртый господин, вы так спокойно оставляете Четвёртую госпожу?

Син Шаозунь смотрел в зеркало, где фигуры женщин становились всё меньше.

— Ей предстоит столкнуться с гораздо большим. Пусть пока привыкает.

«Увидеть мир» для женщины — это не просто наблюдать за ним. Это значит научиться выдерживать боль и испытания. И это лишь начало. Конечно, он будет следить, чтобы всё оставалось в рамках разумного.

На съёмочной площадке Цзян Тянь, к всеобщему изумлению, не устроила скандала. Наоборот — она стала тенью Нин Лун: подавала воду, передавала одежду, утирала пот. Всё это повергло съёмочную группу в шок.

«Неужели Четвёртый господин за одну ночь превратил эту капризную принцессу в послушную девочку? — шептались за кулисами. — Настоящий сердцеед! Кто бы ни попал в его руки — сразу становится кротким!»

Цзян Цзыхуай, давно слышавший о том, как Четвёртую госпожу избили на площадке, и сегодня узнав, что Цзян Тянь снова здесь, поспешил посмотреть на это чудо.

Он как раз застал момент, когда Цзян Тянь, словно горничная, подавала Нин Лун чашку чая. Цзян Цзыхуай остолбенел.

— Брат Цзыхуай! — радостно окликнула его Цзян Тянь.

Он был приятно удивлён — с детства эта девчонка смотрела на него свысока, и теперь её «брат» заставил его сердце забиться быстрее.

— Эй-эй! — улыбнулся он. — Тяньтянь, с каждым днём всё красивее!

Цинь Тан, заметив его, тут же встал рядом с Нин Лун, что явно раздосадовало Цзян Цзыхуая. «Что за отношение — будто я вор какой!» — подумал он с досадой. Хотя, конечно, Четвёртая госпожа — актриса его агентства… Но он уже привык к такому обращению.

— Брат Цзыхуай тоже становится всё красивее! — ответила Цзян Тянь.

Цзян Цзыхуай бросил взгляд на Нин Лун:

— С Четвёртой госпожой?

— Да! Дома скучно, лучше посмотреть, как снимается Четвёртая госпожа. А то через пару дней уеду — и не увижу фильм.

— Ты уезжаешь? — удивился он. Ведь она вернулась всего несколько дней назад!

Нин Лун тоже удивилась, но Цзян Тянь грустно сказала:

— Четвёртый брат и Четвёртая госпожа такие влюблённые… Мне, маленькой сорванке, нечего здесь делать. Лучше вернусь и спокойно учиться.

Цзян Цзыхуай многозначительно посмотрел на молчавшую Нин Лун. Неужели Четвёртая госпожа что-то задумала? Внешне эта «великолепная Сяо» стала тихой и покладистой после замужества, но хитрость, скорее всего, лишь глубже спряталась. Уже тогда, за ужином, когда Цзян Тянь вернулась, он это почувствовал.

Эта женщина — настоящая интриганка!

Нин Лун сказала:

— Когда закончишь учёбу, обязательно приезжай к нам в гости.

Для неё учёба была священна. Доктор Сюй всегда давал ей читать книги: «Золушку», «Русалочку», «Девочку со спичками».

Он говорил: чтение — неотъемлемая часть жизни.

— Конечно! Я хочу посмотреть все фильмы Четвёртой госпожи!

Цзян Цзыхуай укрепился в своём подозрении: Четвёртая госпожа явно что-то замыслила между Четвёртым господином и Цзян Тянь. Иначе как объяснить, что эта своенравная девчонка вдруг решила уехать?

Раз пропустил зрелище, Цзян Цзыхуай заскучал и ушёл.

Изменения в поведении Цзян Тянь были настолько стремительными и неожиданными, что даже Цинь Тан наконец понял: она так мила с Четвёртой госпожой только потому, что скоро уезжает.

«Когда человек уходит, его поступки становятся чистыми», — подумал он с облегчением. «Уезжай скорее!»

Однако Син Шаозунь не придал этому значения.

Вернувшись домой, Цзян Тянь снова пристала к Нин Лун, заявив, что хочет учиться актёрскому мастерству и сниматься вместе с ней!

Нин Лун, привыкшая, что её учат, а не наоборот, с радостью согласилась.

За два месяца до дебюта в роли Нин Сяо Син Шаозунь специально нанял для неё преподавателя актёрского мастерства. Теперь она с удовольствием передавала эти знания Цзян Тянь.

Обе девушки так увлеклись репетициями, что совершенно забыли о Син Шаозуне — вплоть до самого момента его отъезда в Фэнчэн. Цзян Тянь всё ещё, дрожащим голосом, кричала под руководством Нин Лун:

— Не покидай меня!

— Сестрёнка, ты так быстро учишься! — похвалила Нин Лун.

Син Шаозунь смотрел на эту дружную парочку и с удовлетворением улыбался.

Но сегодня был ещё один важный день: фильм «Ты бушевал в моей юности» официально завершал съёмки!

Когда Нин Лун переоделась в вечернее платье, Син Шаозунь отвёз её и Цзян Тянь на церемонию завершения. Едва машина въехала на территорию, их окружили журналисты. С трудом остановившись, они оказались в плотном кольце камер.

— Ого! Столько людей! Сестра, я вижу твоих фанатов! — восторженно закричала Цзян Тянь.

Син Шаозунь, сидевший на пассажирском месте, бросил взгляд наружу и первым вышел из машины. Под охраной Дунчуаня, Цинь Тана и нескольких телохранителей он обошёл автомобиль и открыл заднюю дверь…

Оттуда вышла женщина в серебристом платье. Облегающее платье с кристаллами подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Длинная шея и плечи сияли белизной, украшенные кристаллическим ожерельем. Серьги делали её лицо ещё более живым и ослепительным.

Как только Нин Лун ступила на землю, все камеры направились на неё. Вспышки ослепили её — она не могла открыть глаза.

Хотя это было не впервые, она всё ещё чувствовала себя неловко. Но рядом был старший брат, крепко державший её за руку.

http://bllate.org/book/2403/264383