Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 29

— Я буду капризничать! Буду капризничать! — не унималась маленькая принцесса Цзян Тянь, надувшись и капризно поджав губы.

— Ладно, ладно, — рассеянно отозвался Син Шаозунь, но взгляд его всё это время не покидал Нин Лун. Он хотел посмотреть, до каких пор эта упрямая девчонка будет держаться.

Ну же, слёзы, дрожащие на ресницах, наконец упадите!

— Куда мы пойдём вечером? Я так давно не была дома, Четвёртый брат обязательно должен со мной побыть!

— Конечно, конечно. Наша маленькая принцесса вернулась — разве можно не провести с ней время? — Син Шаозунь явно избаловал эту девушку до невозможности.

Цзян Тянь с вызывающей ухмылкой подняла подбородок, будто объявляя всему миру: «Видите? Четвёртый брат всё ещё любит меня больше всех! Даже Четвёртой госпоже придётся отойти в сторонку!»

Син Шаозунь подвёл Цзян Тянь к Нин Лун и лишь теперь участливо спросил:

— Больно?

Слова старшего брата словно открыли шлюз плотины — вода хлынула потоком. Нин Лун и не собиралась показывать слабость, но, услышав такую заботу от старшего брата, почувствовала, как сердце её стало мягким, как вата, и сопротивляться больше не получалось. Слёзы хлынули рекой, и она, сжав губы, кивнула.

— Тянь просто пошутила, — утешал Син Шаозунь. — С детства такая своенравная. В детстве меня саму не раз повалила на землю. Не обижайся.

И, добавив с улыбкой:

— Кстати, она ведь твоя младшая сестра.

Нин Лун резко подняла голову:

— Сестра?

— Да, — лёгкий смешок Син Шаозуня сопровождался нежным прикосновением к её щеке, чтобы утереть слёзы. — Мы все одна семья.

Ага-ага… Так это жена и свояченица соперничают за внимание мужа! Бедному Четвёртому господину, наверное, совсем туго приходится между ними!

Дунчуань и Цинь Тан безмолвно закатили глаза.

«Четвёртый брат, ну ты хоть немного совесть имей!»

Цзян Тянь выставляла напоказ свою близость с Четвёртым братом, а он, в свою очередь, явно её баловал. Даже если бы Нин Лун была самой наивной на свете, она всё равно почувствовала бы неловкость и обиду.

Это всё равно что двое детей хотят поиграть со старшим братом и надеются, что он выберет именно их. А узнав, что он отдаёт предпочтение другому, — расстраиваются до слёз.

Врач на съёмочной площадке осмотрел синяки Нин Лун и сделал простую перевязку — ничего серьёзного.

За ужином Цзян Тянь уселась вплотную к Син Шаозуню, и тот не стал возражать. Нин Лун молча сидела напротив, уткнувшись в свою тарелку.

Дунчуань и Цинь Тан не выдержали — один слева, другой справа устроились рядом с Четвёртой госпожой и начали наперебой накладывать ей еду.

— Дунчуань-гэ, А-Тан-гэ, не надо столько класть, я не съем всё это. Лучше сами ешьте, — вежливо и кротко сказала Нин Лун.

В этот момент в зал вошёл Цзян Цзыхуай. Увидев две противоборствующие стороны за столом, он сначала растерялся, но, заметив Цзян Тянь, тут же озарился улыбкой:

— Ах, моя маленькая принцесса! Откуда такой сюрприз?

Цзян Тянь с детства презирала Цзян Цзыхуая. Её уважение распространялось только на четырёх старших братьев — остальных она даже не удостаивала внимания. Поэтому она просто проигнорировала его.

Цзян Цзыхуай не смутился — его толстая кожа давно привыкла к подобному. Он перевёл взгляд на Четвёртую госпожу и, заметив странную обстановку, спросил:

— Четвёртая госпожа, почему вы сидите напротив? Подойдите сюда… рядом с Четвёртым братом ещё место есть.

Нин Лун, всё ещё дуясь втихомолку, вежливо ответила:

— Не нужно.

Подсказки Дунчуаня и Цинь Тана наконец дошли до Цзян Цзыхуая. Он понял: настало время выбирать сторону. И, решив предать лагерь Четвёртого брата, встал и заявил:

— Ой, а мне кажется, еда перед Четвёртой госпожой гораздо вкуснее!

Ради аппетитной еды Цзян Цзыхуай пересел к Нин Лун.

Син Шаозунь сидел напротив, внешне невозмутимый, но в душе недоумевал — не впервые, кстати: почему все его люди бегут к этой «глупышке»? Неужели его репутация хуже, чем у неё?

Абсурд!

Цзян Тянь, напротив, была рада: ей и не хотелось, чтобы кто-то мешал её уединению с Четвёртым братом. Она тут же прильнула к нему:

— Четвёртый брат, я так долго тебя не видела… Ты хоть немного скучал?

— Конечно скучал. Как же не скучать? — Син Шаозунь говорил, но глаза его были прикованы к Нин Лун, которая усердно уплетала еду.

— Тогда почему ни разу не позвонил? — надула губы Цзян Тянь.

— Скучать — это про чувства. Их держат в сердце, а не болтают направо и налево, — с пафосом изрёк Син Шаозунь.

Трое мужчин напротив подняли глаза и переглянулись.

«Брат, да ты хоть чуть-чуть стесняйся! Мы же за столом!»

Цзян Тянь, однако, была в восторге и радостно обхватила его руку, не отпуская с самого начала ужина:

— Ты ведь обещал мне в детстве, что женишься на мне!

— В детстве я ещё обещал завести свинью, но до сих пор не завёл, — парировал Син Шаозунь, хотя тут же подумал: «А эта девчонка напротив, что всё ещё с куриными ножками борется… не она ли и есть та самая свинья?»

— Фу! Четвёртый брат, опять дурачишься! — фыркнула Цзян Тянь. — Я всё равно хочу выйти за тебя замуж!

— Уже поздно, — спокойно ответил Син Шаозунь.

Трое мужчин напротив возмущённо молчали: «Даже если бы было не поздно — нельзя же так! Жена же рядом!»

Нин Лун, впрочем, не слушала их разговоров. Она просто хотела поскорее наесться и уйти — больше не выдерживала находиться здесь.

«Какого же типа девушек любит старший брат? Я совсем не понимаю… Что мне делать?»

— Почему поздно? — не унималась Цзян Тянь. — Просто разведись с ней, и мы поженимся! Всё решится!

Цзян Цзыхуай на этот раз не смотрел на Син Шаозуня, а перевёл взгляд на Нин Лун.

Она положила палочки, аккуратно вытерла рот салфеткой и с довольным вздохом сказала:

— Я наелась. Можно идти домой.

Цзян Цзыхуай опешил: «Как так? Четвёртая госпожа совсем не ревнует?»

— Нельзя, — мягко, но твёрдо сказал Син Шаозунь, глядя на Нин Лун с улыбкой. — У нас есть помолвка, разводиться нельзя.

— Не хочу! — капризно заявила Цзян Тянь. — Я всю жизнь мечтала выйти за тебя!

Дунчуань и Цинь Тан уже не могли этого выносить — хотели отвезти Четвёртую госпожу домой, но без разрешения Четвёртого брата не решались действовать.

Нин Лун, однако, переживала, что старший брат совсем не ест. Как бы он не проголодался!

— Старший брат, почему ты не ешь? Надо кушать побольше! Вся еда вкусная, смотри, я уже всё съела! — сказала она и подняла пустую миску.

Цзян Тянь в ярости: эта женщина не только не ревнует, но и вовсе делает вид, будто её здесь нет! Никто никогда не осмеливался так игнорировать её!

Цзян Цзыхуай вдруг всё понял: Четвёртая госпожа играет в «спокойствие против истерики»! Гениально! В душе он восхитился: «Мастер! Совершенно естественно сочетает женскую грацию с нежностью!»

— Ну и что, что ты всё съела? — вызывающе бросила Цзян Тянь, взяла палочки и с брезгливым видом стала сбрасывать еду обратно на блюдо. — Фу! Какая гадость! Вы нас за свиней держите? Четвёртый брат, пойдём в другое место!

— Хорошо, — согласился Син Шаозунь без возражений. — Дунчуань, отвези Четвёртую госпожу домой. Я ещё немного побуду с Тянь.

Дунчуань был недоволен: «Как Четвёртый брат может так поступать!»

Нин Лун, однако, всё ещё волновалась за старшего брата:

— Старший брат, обязательно поешь! Не забудь!

— Хорошо, — улыбнулся он.

Цзян Тянь фыркнула:

— Да ты как нянька! Ему что, самому не решить, есть или нет? Мы вообще не будем есть — пойдём пить!

С этими словами она обхватила руку Син Шаозуня и вывела его из кабинки.

Цзян Цзыхуай, проворный как лиса, тут же последовал за ними, заявив:

— Пойду разведаю обстановку!

Цинь Тан покачал головой, Дунчуань еле сдерживался, чтобы не перевернуть стол. Посмотрев на Четвёртую госпожу, он вдруг заметил, что у неё немного опухло лицо.

— Четвёртая госпожа, ваше лицо… — с болью в голосе произнёс он.

— Маленькая принцесса дала пощёчину, — пояснил Цинь Тан. — Видимо, совсем не сдерживалась!

Сердце у него сжалось: Четвёртая госпожа пострадала из-за них!

— Дунчуань-гэ, поедем домой, — тихо сказала Нин Лун.

Когда старший брат ушёл, её настроение рухнуло окончательно. Она чувствовала растерянность: как ей стать той, кого любит старший брат?

Син Шаозунь проводил время с Цзян Тянь, а Цзян Цзыхуай следовал за ними, вспоминая, как в детстве всё было точно так же — он всегда был просто хвостиком.

Вдруг Цзян Тянь остановилась и, глядя прямо в глаза Син Шаозуню, сказала с чувством:

— Четвёртый брат, я люблю тебя с самого детства. Не хочу, чтобы ты женился на другой.

— Тянь, мы выросли. Ты тоже когда-нибудь выйдешь замуж, — мягко утешил он, погладив её по голове.

— Нет! — заплакала она и бросилась ему на грудь. — Не хочу выходить замуж! Хочу только за тебя!

Син Шаозунь погладил её по спине:

— Мы же брат и сестра. Как мы можем пожениться?

— У нас же нет родственной связи! Почему нельзя? Ты что, не любишь меня?

— Конечно люблю. Ты наша маленькая принцесса — кто посмеет тебя не любить?

— Нет! Мне не нужно такое «люблю»! Я хочу, чтобы ты любил меня как женщину!

— Я всегда считал тебя родной сестрой. Конечно, я тебя люблю.

Цзян Цзыхуай стоял рядом и зевал: «Как же скучно!»

Цзян Тянь всё ещё рыдала. Син Шаозунь утешал:

— Ладно, ты только что вернулась. Я отвезу тебя домой, отдохни.

— Не хочу домой! Не хочу быть твоей сестрой! Хочу быть с тобой! — она крепко обняла его и не собиралась отпускать.

Син Шаозунь посмотрел на Цзян Цзыхуая. Тот пожал плечами, будто говоря: «Сам виноват!»

— Хорошо, хорошо, никуда не пойдём, — сдался Син Шаозунь. Дождавшись, пока она уснёт, он повернулся к Цзян Цзыхуаю: — Отвези её домой.

— Я? — Цзян Цзыхуай чуть не подпрыгнул. — Почему я?

— Кто ещё здесь есть? — невозмутимо спросил Син Шаозунь.

— А ты разве не человек?!

— Нет.

— …

— Я женатый мужчина. Женатому мужчине нельзя провожать незамужнюю девушку — вдруг кто подумает нехорошо?

— Да пошло оно всё! — в отчаянии воскликнул Цзян Цзыхуай. — Такую женщину и даром не надо! Просто бесит!

Син Шаозунь, не слушая его жалоб, передал ему спящую Цзян Тянь, потянул затёкшую руку и на прощание строго предупредил:

— Никаких пошлых мыслей! Довези её целой и невредимой. Если что — голову долой!

Цзян Цзыхуай был в полном отчаянии.

Когда Син Шаозунь вернулся домой, свет в окне ещё горел — в сердце потеплело.

Он знал: эта девчонка — ребёнок по натуре, двух конфет хватит, чтобы всё забыла. А вот Цзян Тянь — совсем другое дело. Эта капризная принцесса слишком трудная: не уступишь — ещё чего наделает.

Свистя весёлую мелодию, он вошёл в спальню и увидел, что Нин Лун лежит на кровати, неподвижно уткнувшись лицом в подушку.

Он подумал, что она ждала его, и сердце сжалось от нежности.

— Сяо Лун, — тихо позвал он.

Ответа не последовало. Он подошёл ближе, чтобы проверить, не спит ли она.

Услышав голос старшего брата, Нин Лун ещё глубже зарылась лицом в подушку — не хотела, чтобы он увидел её заплаканные глаза.

— Что, обиделась? — усмехнулся он.

Нин Лун молчала. Тогда Син Шаозунь обнял её и перевернул на спину. Увидев, что она плачет, он не знал, смеяться или грустить.

«Когда же наша маленькая упрямица научилась плакать втихомолку?»

— Тянь — моя сестра. Мы выросли вместе. Её старший брат ещё не вернулся, поэтому я обязан за ней присматривать, — начал он объяснять.

— Старший брат… любит её? — тихо спросила Нин Лун сквозь всхлипы.

— Конечно. Но это та же любовь, что у тебя к старшей сестре.

— Правда? — Нин Лун широко распахнула глаза, и чистые, как озеро, зрачки сияли сквозь слёзы.

— Конечно. Разве старший брат когда-нибудь обманывал тебя? — Он нежно погладил её щёчку. — Ещё болит?

— Болит, — честно призналась она.

Син Шаозунь принёс лёд и приложил к её щеке.

— В следующий раз, если встретишь её, не обращай внимания. Всё-таки ты теперь старшая сестра для неё.

— Ага, поняла! Старшая сестра всегда должна быть добра к младшей, даже если та капризничает. Когда я капризничала, моя сестра никогда не сердилась на меня, — сказала Нин Лун, прекрасно всё понимая.

— Теперь и наша Сяо Лун — старшая сестра, — улыбнулся он.

Нин Лун обрадовалась и пообещала:

— Я буду очень доброй к младшей сестре!

Её действительно легко было утешить — пары слов хватило, чтобы всё стало хорошо.

Если бы все женщины на свете были такими, как она, мир был бы куда спокойнее.

На следующий день Син Шаозунь, как обычно, отвёз Нин Лун на съёмочную площадку. Чтобы развеять слухи, ходившие после вчерашнего, он сегодня специально вышел из машины и помог ей выйти.

Он ласково поправил её короткие волосы и с улыбкой спросил:

— Сегодня ты что-то забыла.

— Что? — Нин Лун не могла вспомнить.

Син Шаозуню стало неприятно: ведь это она сама предложила целоваться каждое утро, а теперь забыла, и приходится ему всё помнить! Просто раздражает.

http://bllate.org/book/2403/264378