Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 20

Син Шаозунь рассмеялся и поддразнил:

— Мама, ну что за выходка? Вы, пожилая женщина, приходите ко мне домой и вместо того, чтобы навестить сына, требуете увидеть невестку! На какую же оперу вы настроены?

— Ах… — Цянь Юйлинь всё-таки пожалела своего сына. Он ведь ещё так молод. Раз уж он так упрямо не хочет, чтобы она видела Нин Лун, значит, слухи, вероятно, правдивы на восемьдесят или девяносто процентов. Оставалось лишь утешить его. Она вернулась на диван и села. — Вы женаты уже три-четыре месяца. Если бы вы могли подарить семье Син хоть одного сына, я бы и не ограничивала вас в развлечениях!

Син Шаозунь понуро опустил голову, словно слушал непонятную проповедь. Как можно просить Нин Лун рожать детей, если сама она, похоже, до сих пор не понимает, откуда берутся дети? Это же просто издевательство!

К тому же, его, Син Шаозуня, столь высококачественная сперма ни в коем случае не должна смешиваться с её низкокачественной яйцеклеткой — это было бы слишком расточительно и сильно понизило бы его статус.

Цянь Юйлинь говорила и говорила, а Син Шаозунь всё так же сидел, опустив голову. Ей стало не по себе, и она хлопнула ладонью по подлокотнику дивана:

— Ты меня вообще слышишь?!

Син Шаозунь уже начал дремать, но этот хлопок мгновенно разогнал сон. Он поднял голову и увидел, как мать сердито на него смотрит.

— Да-да-да, слышу, слышу! — поспешно закивал он. — Ваш голос как «Львиный рёв»! Как я могу не слышать?

— С кем только я родила тебя! — Цянь Юйлинь вновь начала причитать о своей горькой судьбе. — Твой старший брат с детства упрямый, весь в отца: сказал — и ушёл из дома, до сих пор неизвестно, жив ли. Ты хоть пошёл в меня, всё шло гладко… А сердце моё всё равно не находит покоя.

Говоря это, она закрыла лицо руками и заплакала.

Син Шаозунь нахмурился. Как не жалеть мать? Он подсел поближе, обнял её за плечи и утешил:

— Не волнуйтесь так. Хотите внука? Завтра же нарожу вам целую команду — целый футбольный клуб! Пусть наша сборная по футболу сияет!

— Ха! — Цянь Юйлинь сквозь слёзы улыбнулась. — У тебя язык без костей!

— А кто же меня так замечательно родил? — Син Шаозунь принялся кокетливо заигрывать. — Вы ведь сами говорите, что у вас богатый опыт. А Нин Лун — сама ещё ребёнок, едва ли справится с домашним хозяйством, не то что с ребёнком. Это же будет не воспитание, а игра в куклы!

— Да уж… — Цянь Юйлинь тоже об этом думала. — Нин Лун сама ещё дитя…

— Вот именно! Мы будем рожать, а вы — воспитывать. Только потом не жалуйтесь, что мы слишком много нарожали!

— Ты, сорванец! Ты весь в отца! Ни капли серьёзности! — Цянь Юйлинь с нежностью и раздражением смотрела на младшего сына. Каждое его слово грело ей душу.

— Эй-эй… Разве вы не говорили, что я похож на вас? А, понял! Два старых шалуна родили одного маленького шалуна! Ха-ха-ха!

Цянь Юйлинь рассмеялась, хотя и с досадой. Но её унылое настроение, с которым она пришла, полностью рассеялось благодаря сыну.

Тем временем наверху Нин Лун проснулась и не увидела рядом старшего брата. В огромной комнате царила тишина и пустота, и сердце её мгновенно сжалось от одиночества.

Ей вдруг очень захотелось увидеть родителей. Наверное, они тоже скучают по ней?

С тех пор как она стала жить со старшим братом, они почти не навещали её. И доктор Сюй тоже давно не появлялся.

При этой мысли её нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она вытерла глаза, встала с кровати. Её правая нога, повреждённая ранее, уже почти не опухала благодаря лечению доктора Ханя, хотя рана ещё не до конца зажила. Надев тапочки, она, прихрамывая, вышла из комнаты.

Снизу доносился знакомый голос старшего брата. Сердце её радостно забилось — она уже хотела окликнуть его, но тут же услышала другой женский голос, который, похоже, говорил о ней:

— Я знаю, ты злишься. Невесту поменяли на Нин Лун, но твой отец даже не потребовал объяснений у Нин Чжунпина.

Старший брат молчал.

Женщина продолжила:

— Не нравится — не нравится. В своё время я и твой отец тоже друг друга терпеть не могли, но со временем привыкли. Теперь всё неплохо.

— Это вы с ним, — ответил старший брат недовольно.

— Мы, вы — всё равно люди. У всех есть сердце. Нин Лун — простодушная девочка, тебе подходит. Относись к ней получше, не обращайся с ней, как с вещью.

— Подходит и нравится — разные вещи. К тому же, стоит только подумать о ней… Ах… Мне просто… — не могу себя заставить.

— Даже если хочешь отомстить, не делай это через Нин Лун. Она ни в чём не виновата.

— Я знаю. Если бы не знал, что она невиновна, она бы уже давно вылетела за дверь.

Убедившись, что сын всё-таки прислушался, Цянь Юйлинь решила, что цель её визита достигнута. Она встала, чтобы уйти, но вдруг заметила человека наверху — это была Нин Лун, которая смотрела на неё.

Цянь Юйлинь вздрогнула, но не испугалась того, что Нин Лун могла подслушать их разговор — всё равно эта девочка, скорее всего, ничего не поймёт.

Син Шаозунь тоже посмотрел наверх и нахмурился: как она сама встала с кровати? Разве не знает, что нога ещё не зажила?

Он быстро поднялся по лестнице, поддержал её и тихо спросил на ухо:

— Нога не болит?

Вся грусть, накопившаяся у Нин Лун за последние минуты, мгновенно испарилась от одной этой заботливой фразы старшего брата.

— Совсем не болит! — радостно воскликнула она, чтобы показать, что говорит правду и действительно счастлива.

Цянь Юйлинь услышала это и почувствовала ещё большую вину перед невесткой.

— Тётя, вы пришли, — сказала Нин Лун. Она хоть и не была близка с Цянь Юйлинь, но встречалась с ней несколько раз. Раньше мама просила называть её «тётя».

Син Шаозунь чуть не рассмеялся — это обращение звучало нелепо. Он напомнил Нин Лун:

— Зови «мама».

— А? — Нин Лун не поняла. — Почему я должна называть её мамой?

— Потому что она моя мама, значит, и твоя тоже.

Теперь Нин Лун всё поняла и звонко произнесла:

— Мама!

Этот звонкий, искренний голосок так тронул Цянь Юйлинь, что она не смогла сдержать улыбки и тепло отозвалась:

— Ага.

Нин Лун всё ещё с трудом ходила, поэтому Син Шаозунь поддерживал её, шаг за шагом спуская по лестнице.

Цянь Юйлинь знала, что всё это — вина её сына. Слухи в сети о том, что девочку так избили, что она не может встать с постели, оказались правдой. Раз сын уже получил выговор, оставалось лишь утешить невестку и встать на её сторону:

— Сяо Лун, если Сяоцзунь снова обидит тебя, сразу скажи маме. Я ему не спущу!

— Нет-нет! — Нин Лун поспешно замахала руками и с полной искренностью сказала: — Старший брат меня не обижает! Он очень-очень добр ко мне!

Цянь Юйлинь бросила взгляд на сына. Тот пожал плечами и развел руками, демонстрируя невиновность. Он ведь не договаривался с ней заранее! Не думай, будто её так легко обмануть. Только что он что-то шептал ей на ухо — наверняка внушал, что говорить.

— Он правда меня не обижает, — настаивала Нин Лун, глядя на Цянь Юйлинь своими огромными, чистыми глазами. В них не было и тени лжи. — Старший брат расчёсывает мне волосы, укладывает спать, а когда мне скучно, показывает фокусы. Он действительно очень добр ко мне.

Неважно, насколько правдоподобны эти слова, раз невестка сама утверждает, что с ней хорошо обращаются, Цянь Юйлинь больше не могла ничего сказать. Перед уходом она ещё раз напомнила Нин Лун заботиться о здоровье.

Наконец-то избавившись от матери, Син Шаозунь почувствовал облегчение.

Он посмотрел на Нин Лун — у той тоже было прекрасное настроение.

— Нога правда не болит? — спросил он, всё ещё сомневаясь, не притворяется ли она.

— Старший брат так добр ко мне, что я совсем не чувствую боли! — радостно улыбнулась Нин Лун.

Син Шаозунь бросил на неё взгляд. Эта девчонка умеет говорить такие сладкие слова, будто и не замечает, насколько это пошло!

Раз нога не болит, он больше не обязан ухаживать за ней с такой заботой. Син Шаозунь подошёл к дивану в гостиной и включил телевизор.

Нин Лун, увидев, что старший брат смотрит телевизор, тоже подсела к нему вплотную и взяла пульт с журнального столика:

— Давай смотреть вместе!

И начала переключать каналы. Син Шаозуню это надоело — смотреть телевизор с таким человеком — себе в ущерб интеллекту.

Пока она листала каналы, он заметил, что на многих из них появляется Ли Минкай. Он выхватил пульт из её рук и остановился на одном канале.

Ли Минкай был одет в строгий костюм и, стоя перед микрофонами журналистов, публично извинялся:

— Я нарушил условия контракта и предъявил чрезмерные требования прекрасной Сяо. Приношу свои извинения Синьшао и прекрасной Сяо! Простите меня!

С этими словами он глубоко поклонился.

— А? — Нин Лун узнала его. — Это ведь тот самый…

Син Шаозунь немедленно переключил канал и отказался это комментировать. При переключении мелькнул «Смешарики», и Нин Лун взволнованно закричала:

— Давай смотреть это! Давай смотреть это!

Син Шаозунь проигнорировал её, но Нин Лун вырвала пульт. На экране появился Серый Волк, притаившийся в кустах и следящий за овечками — похоже, собирался их съесть.

— Ой! Мэй Яньян в опасности! — Нин Лун заволновалась, увидев, как Серый Волк смотрит на Мэй Яньян с открытым ртом. — Старший брат, Мэй Яньян в опасности!

Какое ему дело до Мэй Яньян! Син Шаозунь снова взял пульт и с раздражением спросил:

— Хочешь, чтобы она не оказалась в опасности?

— Да! Иначе её съедят!

— Хм. — Син Шаозунь переключил канал на новости. — Теперь тебе не придётся этого видеть.

Это самый быстрый и эффективный способ решить проблему.

— А? — Нин Лун растерялась, глядя на старшего брата с обиженным и растерянным видом.

Син Шаозунь посмотрел немного телевизор, но почувствовал, что рядом мешает какое-то магнитное поле. Он повернул голову и увидел, что Нин Лун всё ещё смотрит на него с обидой и растерянностью.

— Опять хочешь смотреть? — безнадёжно спросил он.

— Да-да-да! — Нин Лун поспешно закивала, пытаясь угодить.

Син Шаозунь швырнул ей пульт:

— Смотри. Опасность, наверное, уже прошла.

Нин Лун с радостью взяла пульт и начала переключать каналы. Син Шаозунь не хотел с ней спорить из-за телевизора и собрался уйти наверх, но вдруг услышал её испуганный возглас:

— Старший брат!

— А? — Он резко обернулся.

Нин Лун указывала на экран и с грустью воскликнула:

— Мэй Яньян сейчас съедят!

Он поднял глаза и увидел, как маленькую овечку связали и бросили в котёл.

Син Шаозуню стало неприятно. Ему тоже захотелось съесть эту наивную, глуповатую овечку, что сидит рядом. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл наверх.

Ненавижу!

Нин Лун увидела, что старший брат ушёл, и больше не хотела смотреть телевизор. Ведь Мэй Яньян всегда спасает Си Яньян. Она подождала, пока Син Шаозунь закроет дверь в свою комнату, затем тихонько встала и, прихрамывая, поднялась наверх.

Она осторожно вошла в комнату и увидела, что старший брат смотрит телевизор. Она знала, что ему не нравится «Смешарики», и решила не смотреть их. Лучше посмотреть то, что нравится ему.

Нин Лун тихо подошла и села рядом, осторожно глядя на него. Она медленно приближалась, и, увидев, что он ничего не говорит, спокойно прижалась к нему.

Она ничего не понимала в том, что показывали по телевизору, но раз это нравится старшему брату, она будет смотреть вместе с ним.

Син Шаозунь знал о её намерениях с того самого момента, как она вошла. Он не стал ничего говорить — всё-таки она не в своём уме, не стоит с ней церемониться. Пусть делает, что хочет.

Но эта девочка, несмотря на страх, всё же смело приблизилась к нему.

Он даже не смотрел, но знал, что она, наверное, ничего не понимает в том, что происходит на экране. Он решил посмотреть, сколько она продержится, прежде чем начнёт ныть. Если начнёт — вышвырнет к свиньям.

Однако прошло совсем немного времени, и он почувствовал, что на его плечо легла тяжёлая ноша. Он повернул голову и увидел, что её голова лежит у него на плече, а сама она, прислонившись к нему, уснула!

Что за… Что с ней делать?!

Раз не может смотреть — уходи в сторону! Зачем всё время липнуть ко мне!

Син Шаозунь оттолкнул её голову в сторону и продолжил смотреть телевизор. Но вскоре эта голова снова упала ему на плечо — на этот раз довольно больно.

Неужели у неё свинья в голове? Оттого, что только ест и не думает, она такая тяжёлая!

Он снова оттолкнул её, на этот раз сильнее, и Нин Лун упала прямо на диван. Ей, видимо, было неудобно, и она перекатилась на пол.

Видимо, ногой она задела журнальный столик перед диваном, потому что вскрикнула от боли и проснулась.

http://bllate.org/book/2403/264369