Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 16

Сдерживая тихие всхлипы — «хм-хм, хм-хм», — Нин Лун заметила краем глаза, как слёзы, словно жемчужины с порванной нити, одна за другой падают на пол.

Женские слёзы — самое верное оружие против мужчины, особенно против такого доброго и мягкого, как Син Шаозунь. Для него это было прямым попаданием в самую душу!

Син Шаозунь повернулся к ней и смягчил голос:

— Ну чего ты вдруг расплакалась?

Внутри же он бушевал: «Хватит изображать Линь Дайюй! Мне это не по душе!» Конечно, если бы это была Нин Сяо, он бы уже давно отчитал её без обиняков. Но перед ним была Нин Лун — наивная, ничего не смыслящая девочка, которая не знает ни правил, ни приличий. По сути, она просто ребёнок. Как мог взрослый мужчина вроде него обижаться на ребёнка?!

— Старший брат — злюка! — обиженно отвернулась Нин Лун. — Злюка! У меня было столько всего важного сказать тебе… Не хочу больше с тобой играть!

Она ещё сильнее развернулась и демонстративно показала ему спину.

Син Шаозунь не знал, смеяться ему или плакать. Он осторожно развернул её обратно, чтобы она смотрела на него, и наклонился, чтобы рассмотреть её лицо.

— Что же ты хотела мне сказать?

Перед таким нежным старшим братом Нин Лун немного успокоилась. Она вытерла слёзы и подняла на него глаза — покрасневшие, полные слёз, невероятно трогательные. Дрожащим от плача голосом она прошептала:

— Старший брат, я тебя так сильно люблю! Ты ведь сам сказал, что всё, что мне нравится, ты всегда поддержишь, правда?

Син Шаозунь на мгновение застыл. Его лицо стало жёстким. Он человек, а не «вещь»! Как она вообще могла так сказать!

Нин Лун с надеждой смотрела на него. Её большие глаза сияли, словно утреннее солнце, только что взошедшее над горизонтом, и этот свет пронзил сердце Син Шаозуня.

— Почему ты меня любишь? — вырвалось у него, будто сам не зная, зачем задаёт такой вопрос. Сразу после слов он пожалел об этом. Эта наивная девочка вообще понимает, что такое «любовь»? Это же абсурд! Спрашивать её — всё равно что спрашивать свинью, вкусна ли свинина. С каких пор его интеллект стал таким низким?!

Впрочем, людей, которые его любили, было множество: кто ради денег, кто ради выгоды, кто ради славы, кто ради его внешности, а кто — ради него самого. А эта? Ради чего?

— Не знаю, — улыбнулась Нин Лун, как цветок под солнцем. Она бросилась к нему и обняла, прижавшись лицом к его груди и потеревшись щекой. — Просто люблю старшего брата! Когда я с тобой, мне так радостно и весело… Хочу быть с тобой… навсегда и вечно.

Син Шаозунь вздохнул. Ему-то от этого совсем не весело…

Если бы она сейчас спросила: «А ты меня любишь?» — он бы точно ответил: «Нет, нет и ещё раз нет!» Но вопроса не последовало. Он опустил взгляд и увидел, что она уже уснула, уютно устроившись у него на груди!

Ещё и говорит, что любит его! Совсем не заботится о его чувствах! Эгоистка!

Машина медленно ехала домой. Син Шаозунь откинулся на спинку заднего сиденья и смотрел на неё. Его рука сама собой легла ей на голову.

Короткие пряди волос щекотали ладонь — немного щекотно, немного больно. Мысли его унеслись далеко…

— Госпожа, вторая мисс никак не успокоится, плачет и плачет, — запыхавшись, спустилась с второго этажа служанка. — Никак не удаётся утешить!

Ян Юнь смущённо обратилась к гостям в гостиной:

— Простите, пожалуйста, мне нужно на минутку отлучиться.

Эти гости были не кто иные, как семья Синов — они приехали в гости к Нинам.

— Что случилось с Сяо Лун? — обеспокоенно спросила Цянь Юйлинь, ведь она была матерью.

— Да ничего особенного, — улыбнулась Ян Юнь. — Просто капризничает, как дети. Поговорю с ней. Продолжайте беседу.

Цянь Юйлинь тоже встала:

— Пойду с вами. Давно не видела Сяо Лун. Мужчины всё равно обсуждают свои дела, нам там делать нечего.

— Хорошо.

Ребёнок упрямо не шёл на уступки и даже не спустился к ужину. Ян Юнь пришлось нести еду наверх и кормить лично.

После возвращения домой Цянь Юйлинь с грустью сказала:

— Такая хорошая девочка, такая красивая… Жаль, что…

— Что случилось? — спросил Син Чжэн между делом.

Цянь Юйлинь улыбнулась:

— Волосы отросли, захотела подстричься, но уперлась — никому не разрешает даже прикоснуться к ним.

— Ну, это же дети! — рассмеялся Син Чжэн. — Всё, что любят, готовы защищать до последнего.

— Именно! — подхватила Цянь Юйлинь, глядя на сына с материнской гордостью. — Шаозунь в детстве тоже так был: новую игрушку спал, обняв, и никому не давал трогать.

Но Син Чжэн думал о другом:

— У Нинов всего две дочери. Условия, которые поставил старший Нин, Шаозунь… Ты всё обдумал?

— М-м… — для Син Шаозуня это даже не требовало размышлений.

Как он вообще мог жениться на глупышке, которая не даёт стричь волосы и устраивает истерики из-за каждого пустяка?!

Однако, когда всё это произошло, он вдруг почувствовал тяжесть.

Это означало, что теперь он стал для неё самым важным человеком в жизни. Быть любимым и важным для кого-то — вроде бы хорошо.

Но с Нин Лун всё казалось таким… дурацким! Чёрт!

— Сестрёнка… — пробормотала спящая Нин Лунь, прижавшись к груди Син Шаозуня и потеревшись щекой. — Когда ты вернёшься… я верну тебе старшего брата… Не злись на меня, ладно?

— Сестрёнка… не злись… я всё верну…

Она ещё глубже зарылась ему в грудь.

Син Шаозуню стало неловко. Чтобы не потревожить её сон, он расставил руки по обе стороны спинки сиденья. Подняв глаза, он случайно поймал взгляд Дунчуаня в зеркале заднего вида. Тот тут же отвёл глаза. В салоне повисло неловкое молчание.

Чтобы разрядить обстановку, Дунчуань участливо спросил:

— Четвёртый брат, жарко? Может, убавить температуру?

— …

Проснувшись, Нин Лун тут же вспомнила, что вечером должна репетировать сцену постели со старшим братом. Она вытащила сценарий и подбежала к Син Шаозуню, раскрыв перед ним страницы:

— Старший брат, давай репетировать?

Син Шаозунь, не отрываясь от вечерних новостей, даже не поднял глаз:

— Сначала напейся до опьянения, потом приходи репетировать.

— Хорошо! — радостно отозвалась Нин Лун и побежала вниз по лестнице.

Син Шаозунь посмотрел ей вслед и усмехнулся уголком рта. Краем глаза он бросил взгляд на сценарий, оставленный на столе, и вспомнил слова Дунчуаня: «После вина — насильственное вторжение». Он задумался на пару секунд…

И решительно взял сценарий в руки.

Первый раз — в ванне! Син Шаозунь провёл пальцем по подбородку, оценивая сложность: две звезды.

Нин Лун точно не подходит…

Его взгляд вдруг зацепился за последнюю фразу сценария: «Линь-дун, отдай мне всё. Отдай мне всё целиком».

Он вдруг почувствовал жар внизу живота, тело словно одеревенело, а в голове начали всплывать обрывки чужих образов.

«Отдай мне всё. Отдай мне всё целиком».

Он резко швырнул сценарий на пол и вскочил на ноги. Нервно зашагал по комнате, но чем больше ходил, тем сильнее становилось раздражение.

Резко распахнул шторы. В панорамном окне отразилось его суровое лицо с холодными глазами, пристально смотрящими на него самого. Он сжал кулак и ударил в отражение — прямо себе в лицо.

«Бах!» — окно слегка дрогнуло, эхо затихло, и в комнате воцарилась тишина.

Внизу Нин Лун перерыла весь кухонный шкаф в поисках чего-то. Управляющий Ван, проснувшись от шума, спустился и спросил:

— Мисс, вы что-то ищете?

— Дядя Ван, простите, что разбудила вас, — виновато сказала Нин Лун. — Ищу вино.

— Вино? — управляющий удивился. Всё-таки полночь. Он бросил взгляд наверх и вздохнул про себя: «Господин всегда придумывает что-то новенькое».

— Да, вино, — подтвердила Нин Лун. — Мне нужно репетировать со старшим братом. В сцене я должна быть пьяной. Старший брат сказал: «Напейся, потом приходи репетировать».

Управляющий не ожидал, что она так откровенно расскажет ему об этом. Ему стало тепло на душе. Мисс такая послушная и добрая, а господин всё равно её мучает, совсем не думает о её здоровье. Он даже начал за неё волноваться:

— Мисс, это ведь игра. Не обязательно пить до опьянения. А то как ты запомнишь реплики?

— Ха-ха! — засмеялась Нин Лун, её улыбка была яркой, как солнце. — Дядя Ван, в этой сцене у меня вообще нет реплик! Просто надо издавать звуки. Запоминать нечего!

Управляющий вздохнул:

— Мисс, вино вредит здоровью. Лучше не пей.

— Нельзя! — настаивала Нин Лун. — Старший брат ко мне так добр. Если он просит выпить, значит, это хорошо. И я обещала ему всегда слушаться.

— Мисс…

— Дядя Ван, не говори больше. А то мне будет неприятно, — серьёзно посмотрела она на него.

Управляющий сдался и пошёл за вином.

В резиденции Сэньхай Цзинъюань хранились только лучшие вина — и белые, и красные. Они были ароматными и мягкими на вкус, но с сильным послевкусием.

Управляющий принёс бутылку красного вина. Хотя он и переживал за мисс, вмешиваться в дела молодых супругов было не его правом. А вдруг господин обидится? Лучше уйти спать.

Нин Лун взяла бутылку и сразу выпила целый бокал. Вкус был горьковато-сладкий, не очень приятный, но если старший брат просит напиться, значит, нужно пить ещё, пока не станет совсем плохо.

Она уселась за обеденный стол в гостиной и через несколько минут допила всю бутылку, но пьяной так и не стала. Почмокав губами, она вспомнила, куда уходил управляющий, и сама пошла за второй бутылкой.

Она искренне хотела опьянеть, но после двух бутылок живот раздуло, и она несколько раз сбегала в туалет. Потом она стала пить и бегать в туалет поочерёдно.

Син Шаозунь наверху уже начал волноваться: прошло достаточно времени, она должна быть без сознания. Но когда он спустился, то увидел Нин Лун за столом, окружённую пустыми бутылками, а она всё ещё налила себе вина!

Боже правый! Что за чертовщина творится?!

Он бросился вниз и увидел, как его драгоценные коллекционные вина исчезают в её желудке: «Château Haut-Brion 1982», «Château Latour 1990», «Château Valandraud 1995», «Romanée-Conti 1997», «Château Pétrus 1998»… А сейчас она глотала его самое ценное сокровище — «Château Lafite Rothschild 1996»! Сердце его сжалось от боли. Его обычно холодные глаза вспыхнули яростью, способной разрезать любого на куски.

Он обеими руками упёрся в стол, готовый перевернуть его или разнести в щепки, но вспомнил — бутылки тоже антиквариат!

— Старший брат, ты пришёл? — Нин Лун поставила бокал и облизнула губы. — Подожди немного. Выпью ещё пару бутылок — и точно опьянею.

Она потянулась за новыми бутылками.

Син Шаозунь задрожал от ярости. Он схватил бутылку «Château Lafite Rothschild 1996» — и обнаружил, что в ней не осталось ни капли! Значит, последний глоток, который он видел, был последним?! Почему?! Зачем?! Это издевательство какое-то?!

Нин Лун уже достала ещё две бутылки. Син Шаозунь, налитые кровью глаза, прочитал этикетки: одна — «Château Mouton Rothschild 1986», другая — «La Mondotte 1996».

— Старший брат, что с тобой? — Нин Лун заметила его мрачное лицо, но всё равно взяла штопор, чтобы открыть пробку.

Син Шаозунь глубоко вдохнул и выдавил сквозь зубы:

— Положи.

— А? — не поняла она.

— Я сказал: положи! — повысил он голос.

— Что положить?

Син Шаозунь сдерживал гнев:

— Вино. Положи.

— Но я же ещё не пьяная… — она всё ещё не понимала.

— Я сказал: положи, положи! Ты что, по-человечески не понимаешь?! — рявкнул Син Шаозунь, вырвал у неё одну бутылку и сжал в кулаке.

Нин Лун испугалась его резкого движения и инстинктивно разжала пальцы. Вторая бутылка — «Château Mouton Rothschild 1986» — соскользнула с края стола. Син Шаозунь бросился её спасать…

Но спасти не удалось. Бутылка разбилась.

«Бах!» — осколки разлетелись во все стороны, багровое вино растеклось по полу, словно кровь невинной жертвы.

Син Шаозунь две минуты молча скорбел над останками. Потом поднял голову. Его глаза стали острыми, как клинки, от одного взгляда можно было умереть.

Нин Лун инстинктивно отступила назад, но нечаянно наступила на осколок. Из подошвы тут же потекла кровь.

От боли и испуга она сжала кулаки, крупные слёзы покатились по щекам. Она хотела закричать, но укусила губу и заглушила стон в горле.

Всё тело её дрожало, но перед грозным видом Син Шаозуня она не смела ни кричать, ни плакать вслух — только беззвучно всхлипывала.

http://bllate.org/book/2403/264365