Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 3

Нин Лун снова вспомнила прошлую ночь — и по коже пробежал лёгкий зуд. Если верить маме, то теперь каждую ночь она сможет спать рядом с братом Цзуном. Каждую ночь…

При этой мысли её сердце забилось чуть быстрее.

— Хочу, — сказала она, и в голосе прозвучала тихая радость.

Сюй Чжи снова опешил. На щеках Нин Лун заиграл румянец, глаза опустились в смущении — всё это было чистейшим проявлением женского томления. Неужели слова Нин Чжунпина правдивы? Неужели Син Шаозунь действительно вступил с ней в связь и теперь вынужден жениться?

Какой же подлый, бесчестный и бессердечный человек! Даже ребёнка не пощадил!

Внутри у Сюй Чжи всё кипело, но сегодняшняя задача отличалась от прежних. По просьбе Нин Чжунпина, Нин Лун, став женой, должна была наконец понять, что такое отношения между мужчиной и женщиной. Если бы она родила ребёнка для семьи Синов, брак стал бы нерушимым.

— Сяо Лун, задумывалась ли ты, что тебе предстоит делать, живя с ним?

Нин Лун напряглась, пытаясь вспомнить наставления матери:

— Нужно быть рядом с братом Цзуном: есть с ним за одним столом, спать в одной постели, разговаривать… Всегда быть рядом.

— А ещё?

Сюй Чжи мягко направлял её.

— Э-э… — Нин Лун склонила голову и долго думала, но ответа так и не нашла.

— Помнишь, как ты появилась на свет?

Подсказка доктора Сюя заставила её задуматься:

— Мама меня родила.

— А почему мама тебя родила?

— Потому что она вышла замуж за папу.

Сюй Чжи одобрительно кивнул:

— Раз ты вышла замуж за брата Цзуна, разве тебе тоже не стоит родить ребёнка?

— Да, — отозвалась она без тени сомнения, не подозревая, что одного брака для этого недостаточно, и уж тем более не зная, как именно рождаются дети.

— Помнишь, что происходило прошлой ночью?

— Помню, — ответила Нин Лун без колебаний, не замечая, как её лицо залилось румянцем.

Сюй Чжи горько вздохнул:

— Просто повторяй то, что было прошлой ночью, — и у вас появится малыш. Наверняка такой же красивый и милый, как ты.

— Вот оно что! — воскликнула Нин Лун. — Теперь понятно, почему тогда всё было не так, как обычно.

Для неё это объяснение прозвучало как откровение: оказывается, именно так рождаются дети.

Глядя на её сияющую улыбку, Сюй Чжи почувствовал боль в груди. Он и представить не мог, что эта девушка так рано вступит в брачную жизнь.

— Доктор Сюй, ты будешь приходить ко мне в дом брата Цзуна?

— Конечно. Куда пойдёт Сяо Лун, туда пойду и я.

К вечеру, после ухода доктора Сюя, Нин Лун уселась у окна и не отрываясь смотрела на чугунные ворота. Когда чёрный «Джип Уранглер» медленно въехал во двор, она сразу узнала машину брата Цзуна и, словно птица, сорвалась с места и побежала вниз.

Не спрашивая, хочет ли Син Шаозунь, она бросилась ему в объятия:

— Брат Цзун, ты приехал!

Син Шаозунь подумал, что при таком раскладе морщины на лбу появятся у него лет на двадцать раньше срока.

Раздражённо отстранив её и оттолкнув в сторону, он развернулся и направился прочь…

Нин Лун тут же последовала за ним.

— Шаозунь, останься на ужин, — попыталась удержать его Ян Юнь. — На кухне уже всё готовят.

В ответ она увидела лишь его спину, быстро спускающуюся по ступеням.

Нин Лун обернулась и заметила в глазах матери грусть, но в тот же миг раздался звук заводящегося двигателя. Она замерла на месте, не зная, что делать.

— Сяо Лун, — тихо позвала Ян Юнь, подходя к младшей дочери. — Иди.

— Хорошо.

Послушавшись маму, Нин Лун побежала вниз по ступеням, открыла дверцу машины и едва успела сесть, как автомобиль резко вырвался вперёд.

«Джип» то ускорялся, то обгонял другие машины, то резко поворачивал. Нин Лун, не пристёгнутая ремнём, болталась на пассажирском сиденье и то и дело ударялась головой о стекло — бам, бам! — но ни звука не издала.

Син Шаозунь бросил на неё пару взглядов. Её большие влажные глаза покраснели от слёз, губки надулись, а щёчки побледнели, но при этом она стойко терпела.

Он ничего не сказал, одной рукой держа руль, а другой наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень безопасности.

Этот простой жест обрадовал Нин Лун: значит, брат Цзун всё-таки добр к ней.

— Брат Цзун, тебе нехорошо? — участливо спросила она, глядя на него.

Не дождавшись ответа, Нин Лун продолжила:

— Давай сыграем в загадки! Когда мне было грустно, доктор Сюй всегда заставлял меня думать — и настроение сразу становилось лучше…

Всё ещё без ответа, она сама вытянула вперёд четыре пальца:

— Сколько это?

Син Шаозунь даже не взглянул.

— Ну сколько же это? — Нин Лун поднесла руку прямо к его глазам.

Син Шаозунь отмахнулся. «Ха! — подумал он. — Он точно не станет отвечать на такие детские вопросы!»

— Брат Цзун, неужели ты глупее меня и не знаешь, сколько это? — Нин Лун была поражена и смотрела на него с неверием.

Син Шаозунь просто задыхался от злости. Неужели их мозги вообще находятся в одной галактике?!

Нин Лун уже собиралась убрать руку и придумать вопрос попроще, как вдруг раздался сухой, равнодушный ответ:

— Четыре.

— Брат Цзун такой умный! — похвалила она его, копируя интонацию доктора Сюя. Затем согнула те же четыре пальца и снова спросила:

— А теперь сколько?

Син Шаозунь закрыл лицо ладонью. Ведь это всё ещё четыре! Устало бросил:

— Четыре.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! — раздался звонкий, искренний смех. Нин Лун уже хохотала до слёз и еле выговаривала: — Брат Цзун такой глупенький! — и снова показала ему сжатые в кулак четыре пальца. — Это ведь wonderful!

— …

На лбу Син Шаозуня словно напечатались две огромные буквы «дурак». Ему захотелось вышвырнуть её из машины.

— Брат Цзун, сейчас я загадаю ещё проще, ты точно угадаешь!

— …

Почему он вдруг почувствовал себя Сунь Укуном, а рядом с ним разве не сам Тань Саньцзань?!

Нин Лун всю дорогу болтала и смеялась, а Син Шаозунь всё это время хмурился и молчал. Так они доехали до дома, где прошлой ночью провели ночь вместе, — «Сэньхай Цзинъюань».

Красные чугунные ворота медленно распахнулись. Едва машина въехала, как донёсся шум воды из фонтана. Обогнув искусственную горку с фонтаном, «Джип» проехал мимо аллеи, где алые цветы и зелёная листва отражались в ночи особенно живописно.

Трёхэтажный особняк был полностью остеклён, крыша напоминала парус корабля. Второй и третий этажи были погружены во тьму, лишь на первом струился тёплый морской синий свет, мягко освещая невидимую зелень и придавая ей особый шарм.

В ночной тишине весь дом казался плывущим по морю.

Управляющий Ван уже приготовил ужин. Едва Син Шаозунь переступил порог, как сразу сел за стол и начал есть, не обращая внимания на Нин Лун. Та поспешила занять место рядом с ним.

Они ели, когда вдруг в его тарелку опустились чужие палочки, положив кусок мяса прямо на рис. Син Шаозунь повернул голову и увидел улыбающееся прекрасное личико Нин Лун.

— Брат Цзун, ты слишком мало ешь, надо больше! — сказала она.

Эти слова она часто слышала от родителей и старшей сестры за семейным ужином.

Син Шаозунь терпеть не мог, когда ему накладывали еду — для него это было всё равно что есть чужую слюну. Он решительно вытащил кусок мяса и положил на блюдце.

— Не любишь мясо? — удивилась Нин Лун. И тут же отправила в его тарелку зелёные овощи: — Тогда ешь это, очень вкусно!

Но и овощи он тоже отложил в сторону.

— Не любишь овощи? — снова удивилась она и тут же добавила кусок рыбы.

И рыбу он тоже отверг.

Нин Лун наконец поняла. Положив палочки, она серьёзно наставила:

— Брат Цзун, нельзя быть привередой! — В детстве, когда у неё пропадал аппетит, она тоже отказывалась от еды, но мама всегда говорила, что привередничать вредно: можно заболеть от нехватки питательных веществ.

Син Шаозунь бросил на неё взгляд. Её юное, свежее лицо выражало искреннюю заботу, и в этот момент она выглядела почти как обычная взрослая женщина. Он изначально не собирался с ней разговаривать, но, оказывается, даже спокойно поесть в одиночестве — задача непосильная.

— Я наелся, — коротко бросил он, отложил палочки и поднялся наверх.

Но эта дурочка и тут не отстала: она принесла ему в спальню миску риса, заваленную сверху едой.

Едва Син Шаозунь почувствовал сильный запах еды, как тут же распахнул окно и, повернувшись к ней с мрачным лицом, приказал:

— Вынеси это.

— Я видела, ты почти ничего не ел, потом проголодаешься, — сказала Нин Лун, совершенно не замечая его настроения.

Син Шаозунь молча прошёл к двери и нетерпеливо окликнул:

— Управляющий Ван, приберите гостевую спальню, я сейчас туда перейду.

Затем, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, он подумал, что с радостью вышвырнул бы её вместе с подносом за дверь.

Нин Лун смутилась под его взглядом, но всё же подошла и упрямо, но искренне сказала:

— Брат Цзун, будь послушным.

Син Шаозунь отвернулся и глубоко выдохнул, будто выпустил клуб чёрного дыма. Потом взял у неё поднос и… швырнул на пол. Громкий звон разбитой посуды заставил Нин Лун вздрогнуть.

— В следующий раз не смей так делать, — предупредил он и ушёл в гостевую спальню.

Нин Лун смотрела на осколки и разлитую еду, слегка прикусив губу. Почему брат Цзун в упрямстве хуже её самой?

Управляющий Ван, услышав шум, выбежал из гостевой комнаты и увидел, как хозяйка на корточках собирает осколки. Он уже собрался помочь, но хозяин остановил его:

— Пусть сама убирает.

Управляющий Ван удивился, ещё раз взглянул на Нин Лун и вернулся в гостевую спальню.

Когда комната была приведена в порядок, Син Шаозунь лёг на кровать и наконец почувствовал облегчение. В это время управляющий Ван заметил, что хозяйка копается на кухне.

— Мисс, чем вы занимаетесь?

Нин Лун улыбнулась ему:

— Хочу приготовить брату Цзуну что-нибудь перекусить на случай, если проголодается.

Раньше дома так заботились о ней.

— Господин после ужина ничего не ест, мисс. Поднимайтесь отдыхать, я всё сделаю.

— Но он же почти ничего не съел… — с тревогой сказала Нин Лун.

Управляющий Ван привык к такому:

— Господин всегда мало ест за ужином, мисс, не волнуйтесь.

— Понятно… — пробормотала она, но всё равно не чувствовала себя спокойно.

Нин Лун поднялась наверх, но в главной спальне брата Цзуна не оказалось. Она обошла все комнаты и наконец нашла его.

Син Шаозунь, увидев её, отвернулся, будто от чумы, и не захотел даже смотреть.

— Мы сегодня здесь спим? — радостно спросила она за его спиной.

За этим последовали шаги, и она забралась на кровать, улеглась лицом к нему.

Син Шаозунь снова отвернулся. Нин Лун нашла это забавным и перебралась на другую сторону, снова оказавшись лицом к лицу. Так повторилось два-три раза, пока Син Шаозунь не вскочил с кровати.

— Вон!

Но Нин Лун лишь весело улыбнулась:

— Брат Цзун, мама сказала, что отныне мы будем спать вместе. Я не могу уйти.

Неужели у этой женщины совсем нет глаз на лобу? Даже дурак бы понял!

Син Шаозунь встал с кровати, решив всё прояснить раз и навсегда — иначе жизнь станет невыносимой! Он точно сошёл с ума сегодня утром!

— С сегодняшнего дня ты не слушаешь свою маму. Слушаешь только меня, — объявил он, как будто отдавал приказ высшего ранга.

Нин Лун даже не задумалась:

— Хорошо.

Вот так-то лучше, подумал Син Шаозунь, довольный. Он протянул руку:

— Иди сюда.

Нин Лун обрадовалась, вскочила с кровати, схватила его руку и с нетерпением уставилась на него.

Син Шаозунь молча повёл её в главную спальню.

— Отныне ты будешь спать здесь, — решил он уступить ей большую кровать, лишь бы она не мешала ему.

— А ты? — удивилась Нин Лун.

— Это тебя не касается.

— Как же так? Мама сказала, что я должна быть с тобой всю жизнь: спать вместе и рожать детей. Как я могу не заботиться о тебе?

— …

Син Шаозунь проглотил половину раздражения и спокойно произнёс:

— Разве ты только что не пообещала слушаться меня?

— Нууу… — Нин Лун надула губки, чувствуя себя обиженной.

Всего за один день терпение Син Шаозуня поднялось на новый уровень, но он не собирался терпеть дальше.

— Отныне ты будешь тихо спать в этой комнате и спокойно спускаться на ужин. В любое время запрещено со мной разговаривать, если только…

Глаза Нин Лун, полные грусти, вдруг засияли.

Син Шаозунь сделал паузу и продолжил:

— …я сам не задам тебе вопрос.

— Ааа… — лицо Нин Лун снова стало грустным. Ей хотелось говорить, но она обещала слушаться брата Цзуна. Это противоречие причиняло боль, и слёзы снова навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/2403/264352