Готовый перевод The Sword Master Pursues Me Relentlessly / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 13

Дуань Юньшуй поспешно остановился, чувствуя на себе чужой взгляд, и ему нестерпимо захотелось провалиться сквозь землю.

Почему Цзун Байюй тоже здесь?

Неужели Цзянь Юй уходил именно для того, чтобы встретить его?

И надо же, такой взрослый человек, а требует, чтобы его встречали.

Дуань Юньшуй мысленно проворчал это себе под нос, а следом вспомнил, как выглядел только что…

Позор, просто позор.

Цзун Байюй окинул Дуань Юньшуя оценивающим взглядом и не удержался, прыснул со смеху.

Цзянь Юй же едва заметно тронул губы усмешкой, равнодушно скользнул взглядом по Дуань Юньшую и перебил Цзун Байюя:

— Ты сегодня уже практиковался в культивации?

При упоминании тренировок голова Дуань Юньшуя поникла. Он надул губы и тихо ответил:

— Ещё нет.

Ещё не приступал?

Цзянь Юй промолчал, да и Цзун Байюй не понимал, почему это должно быть так критично.

Цзун Байюй дважды цокнул языком, покачал головой и поддел:

— И ты зовёшь его бестолковым? По-моему, он вполне сообразительный.

Бросив взгляд на спину Дуань Юньшуя, Цзун Байюй усмехнулся и заметил Цзянь Юю:

— Твой ученик довольно забавный.

Впрочем, будучи давним другом, он не стал бы делать того, что неприятно товарищу. Да и разве стал бы такой фанатик культивации, как Цзянь Юй, сурово наказывать ребёнка?

Цзун Байюй приподнял бровь, глядя на Дуань Юньшуя с явным сочувствием.

— Э? — Дуань Юньшуй уже приготовился к наказанию, но, к его удивлению, Цзянь Юй не произнёс ни слова и просто ушёл.

— Тогда иди, — равнодушно кивнул Цзянь Юй, проходя в дом, не добавив больше ни слова.

Услышав это, Дуань Юньшуй припустил наутёк, на ходу выкрикивая:

— Нет-нет-нет, я не хочу!

Видя, что один не уходит, а второй стоит, будто собираясь что-то сказать, Цзянь Юй остановился.

По одному лишь взгляду Цзун Байюй сразу понял, что тот имеет в виду.

— Цзянь Юй? — Цзун Байюй тоже был озадачен. Он последовал за другом, желая задать вопрос, но из-за присутствия Дуань Юньшуя пришлось промолчать.

— Подходящий? В чём именно ты находишь его подходящим? Ни уровень культивации, ни талант не выдающиеся. А остальное… я вижу лишь внешность, — Цзун Байюй прищурился, чувствуя, что с другом что-то не так, и осмотрел его с ног до головы. — Смотри, не дай красоте затуманить твой разум.

Цзянь Юй холодно посмотрел на него, в его глазах промелькнуло предостережение, но он не проронил ни слова.

Цзун Байюй почуял неладное и с насмешливой улыбкой спросил:

— Ты что, обижал мальчишку?

Цзянь Юй сел к столу, вид у него был бесстрастный, но голос прозвучал с едва уловимыми нотками:

— Он просто немного глуповат.

Цзянь Юй достал чайный сервиз, заварил чашку для Цзун Байюя и налил себе.

— Невероятно глуп, ты просто не заметил.

— Ничего я не думал, показался подходящим — вот и взял.

Цзянь Юй не стал раскрывать всей правды: ему одному достаточно знать, что Дуань Юньшуй — шпион.

Он обернулся к Дуань Юньшую и приподнял бровь:

— Всё ещё стоишь? Хочешь схлопотать наказание?

— Что ты задумал? Разве ты не говорил, что не будешь брать учеников? — Цзун Байюй на самом деле давно хотел заглянуть в гости, заодно выведать свежие сплетни, но из-за мелких дел выбрался только сейчас.

За время этого короткого разговора Дуань Юньшуй уже скрылся из виду.

— Невозможно, я никогда не поддаюсь влиянию красоты, — холодно и твёрдо отрезал Цзянь Юй.

Цзун Байюй всем своим видом показывал, что не верит ни единому слову, но спорить не стал — проглотил слова и решил подождать, пока жизнь не научит друга уму-разуму.

Оказавшись снаружи, Дуань Юньшуй не решился лениться и полдня практиковал технику, которой его обучил Цзянь Юй.

Приходилось признать: Цзянь Юй был весьма способным учителем.

Все его формулы культивации и приёмы были отличными. Если бы не помеха в виде Пурпурной глицинии, Дуань Юньшуй наверняка прогрессировал бы стремительно.

Впрочем, если бы об этом узнал Старейшина Наньшань, он непременно отчитал бы его за отказ от Двойного совершенствования.

Скорее всего, он бы сказал так:

Если бы ты согласился на Двойное совершенствование, твой уровень культивации взлетел бы до небес! Ты хоть понимаешь, кого ты заполучил? Это же Цзянь Юй! Почтенный меча! Могущественнейший практик! А ты отказываешься от шанса на Двойное совершенствование с ним! Эх, транжирство, сущее транжирство!

Дуань Юньшуй начинал страдать от головной боли, стоило вспомнить Старейшину Наньшаня. Будучи старейшиной, тот вечно вёл себя несерьёзно.

Вот посмотрите на старейшин Секты Меча — вот это настоящий пример достоинства.

Думая об этом, он снова тяжело вздохнул.

— Устал тренироваться?

Голос Цзянь Юя раздался у него за спиной, заставив вздрогнуть и поспешно обернуться.

Он думал, что Цзун Байюй тоже выйдет, но его нигде не было видно.

— Он ушёл, — Цзянь Юй заметил, как Дуань Юньшуй оглядывается, и догадался, что тот ищет гостя.

— О, а мастер секты Цзун не собирался задержаться? — Дуань Юньшуй подумал, что раз уж Цзянь Юй заговорил о нём, то можно и спросить.

— Ты хотел бы, чтобы он остался? — Цзянь Юй приподнял бровь, взгляд его потемнел, он не сводил глаз с Дуань Юньшуя.

— Желание ученика тут ни при чём. Разве не важно, хочет ли этого сам Учитель? — Дуань Юньшуй был в замешательстве, думая про себя: зачем он спрашивает его о своём друге?

— На Пике Долгого Неба будем только ты и я. Третьего здесь не будет.

Цзянь Юй отвёл взгляд на безоблачное небо и сказал это Дуань Юньшую.

Дуань Юньшуй притих.

Внезапно он вспомнил, как во второй раз пришёл на Пик Долгого Неба из-за Отката и глубокой ночью, кажется, слышал голос Цзун Байюя.

Что тогда произошло? Неужели Цзун Байюй прилетал ночью в Секту Меча искать Цзянь Юя?

Если подумать, они так часто проводят время вместе, это… поистине подозрительно.

Дуань Юньшуй прищурился, тайком разглядывая Цзянь Юя, но, не заметив ничего необычного, лишь сильнее засомневался в их отношениях.

— Если утомился, сходи прогуляйся.

Цзянь Юй перевернул ладонь, и в ней появилась нефритовая подвеска, излучающая мягкий голубой свет.

— Носи её с собой, она позволит тебе свободно проходить сквозь Барьер Пика Долгого Неба.

Свободно проходить сквозь Барьер!

Но почему он дал только подвеску? Почему не научил технике прохода?

Неужели для этого нужно всегда носить её при себе? А что, если я её потеряю?

Дуань Юньшуй мысленно выразил своё недовольство.

— Оставайся в пределах секты, не броди где попало. Как-нибудь выберу время и спущусь с тобой с горы.

Цзянь Юй взял Дуань Юньшуя за руку и вложил подвеску в его ладонь.

— Спустимся с горы! — глаза Дуань Юньшуя загорелись, он даже не задумался о том, сколько двусмысленности было в том, что Цзянь Юй взял его за руку.

Раньше, в Секте демонов, из-за низкого уровня культивации Дуань Юньшуя редко отправляли на задания за пределы секты.

Чаще всего ему доставались лишь низшие поручения: подмести территорию или постирать одежду.

Задания, требующие выхода за пределы секты, а тем более такие важные, как шпионаж, доверяли только элитным ученикам.

Поэтому до тех пор, пока уровень культивации не подскочил из-за Двойного совершенствования с Цзянь Юем, Дуань Юньшуй почти не покидал пределов Секты демонов.

— Раньше никогда не бывал за пределами дома? — Цзянь Юй приподнял бровь, увлекая его за собой обратно.

— Нет, раньше… семья не разрешала мне уходить далеко. — Дуань Юньшуй поспешил за ним. Раз уж они собираются спуститься с горы, образ Цзянь Юя в его глазах стал значительно величественнее.

— Тогда как же они согласились отпустить тебя в Секту Меча? — Цзянь Юй говорил совершенно обыденным тоном, будто задавал самые простые вопросы.

— Э… я… Ученик пришёл тайно. — Дуань Юньшуй решил, что раз уж начал врать, то стоит придерживаться легенды.

— Среди всех Бессмертных сект почему ты выбрал именно Секту Меча? — спокойно спросил Цзянь Юй, хотя про себя выругался: маленький лжец.

Этот вопрос поставил Дуань Юньшуя в тупик. Не зная, что ответить, он опустил голову, притворившись мёртвым.

Но Цзянь Юй, казалось, придавал этому такое значение, что терпеливо ждал, словно действительно хотел получить ответ.

Дуань Юньшуй мысленно ругал Цзянь Юя за такую дотошность, но вслух проговорил:

— Потому что все говорят, что Почтенный меча — первый человек среди Бессмертных сект, он невероятно силён, поэтому я… я и пришёл.

От этих слов у самого Дуань Юньшуя мурашки побежали по коже.

Надеюсь, Цзянь Юй не отвесит ему за это пару оплеух.

Кто бы мог подумать, что Цзянь Юй не только не рассердится, но даже слегка улыбнётся.

Дуань Юньшуй остолбенел, его персиковые глаза округлились, а лицо выражало полное непонимание.

Цзянь Юй не обратил внимания на его замешательство и продолжил:

— Значит, ты хотел стать моим учеником?

Дуань Юньшуй, не раздумывая, закивал головой, как будто рубил чеснок:

— Да! Ученик давно восхищается Учителем!

Услышав это, Цзянь Юй рассмеялся.

Дуань Юньшуй в душе подумал: не вселился ли сегодня кто-то в Цзянь Юя?

Разве он не высокомерный и холодный Почтенный меча? Почему он так часто улыбается? Или у тебя две маски?

Дуань Юньшуй молчал, ожидая новых вопросов, но Цзянь Юй лишь махнул рукой и направился в свои покои, бросив на ходу:

— Завтра спустимся с горы.

Дуань Юньшуй остался стоять на месте, совершенно сбитый с толку.

Разве он не сказал, что как-нибудь, когда будет время?

Почему вдруг уже завтра?

Дуань Юньшуй покрутил в руках подвеску, покачал головой и решил: будь что будет. Он направился к выходу с Пика Долгого Неба.

Цзянь Юй вернулся в свою комнату, сел к столу и открыл список, заполненный Дуань Юньшуем при поступлении.

Там было указано много сведений, но было очевидно — всё сплошной вымысел.

Этот маленький лжец даже не боялся, что его разоблачат. Всё выдумал на ходу — неужели думал, что никто не станет проверять?

Странно и другое: как Секта демонов, посылая его в качестве шпиона, не позаботилась о подходящей легенде, позволив ему нести такую чушь?

А те слова, что он говорил только что… Если бы Цзянь Юй не знал, что тот — шпион, и не слышал, как тот хотел бы не попадаться ему на глаза, он наверняка поверил бы в эту игру.

Приходилось признать: обладая приятной внешностью, легче обвести кого-то вокруг пальца.

Если бы не эта привлекательность, он бы не выглядел таким милым.

Цзянь Юй опустил взгляд, и перед глазами невольно возник образ Дуань Юньшуя.

Он не был таким, как гласили слухи, но и в самом деле был холоден и равнодушен, не позволяя эмоциям управлять собой.

Однако Дуань Юньшуй… он стал исключением, стал неожиданностью.

Цзянь Юй был вынужден признать: он действительно… вошёл во вкус.

На следующее утро Дуань Юньшуй проснулся рано. Он планировал потренироваться с мечом, а потом прогуляться.

Но стоило ему выйти из дома, как он увидел Цзянь Юя в белых тренировочных одеждах, стоявшего в зале со скрещёнными на спине руками.

— Собирайся, — Цзянь Юй обернулся, его взгляд на мгновение задержался на удивлённом лице Дуань Юньшуя, а затем скользнул в сторону.

— А? — Дуань Юньшуй был явно не в духе, спросонья мозг работал медленно, и он никак не мог сообразить, к чему собираться.

Неужели Цзянь Юй наконец решил выгнать его?

— Я возьму тебя с собой с горы, — коротко ответил Цзянь Юй.

— С горы? Хорошо! Ученик сейчас же соберется! — глаза Дуань Юньшуя блеснули, и он вприпрыжку побежал обратно в комнату.

Вскоре Дуань Юньшуй уже следовал за Цзянь Юем, покидая Пик Долгого Неба, оставляя позади Секту Меча и ступая на путь, ведущий прочь из гор Яньюнь.

http://bllate.org/book/24029/2756351