Готовый перевод The Sword Master Pursues Me Relentlessly / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 11

Всё, что произошло потом, развивалось до неприличия гладко.

После того как Дуань Юньшуй применил иллюзорную технику, Цзянь Юй, поддавшись её воздействию, не прошло и много времени, как затащил его внутрь.

А следом начались рыдания и метания, не утихавшие до самого рассвета.

Лишь когда наступило утро, Дуань Юньшуй, прихрамывая, покинул покои Цзянь Юя и, словно спасаясь бегством, юркнул в свою комнату.

Едва закрыв за собой дверь, он сполз по ней вниз и обессиленно осел на пол.

При мысли о том, что скоро придётся идти на тренировку с мечом, у него снова разболелась голова.

Кто же сможет нормально тренироваться после такой ночи!

Дуань Юньшуй потер виски и, собравшись с духом, поднялся, чтобы привести себя в порядок.

Переодевшись, он принюхался к одежде, стараясь понять, не осталось ли на нём следов той ночи, и лишь тогда вышел наружу.

Впрочем, такой дурманящий, интимный запах невозможно смыть просто водой.

Цзянь Юй бросил на него быстрый взгляд, окинул с ног до головы, слегка нахмурившись, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Цзянь Юй заметил перемену в выражении лица ученика, но не стал ничего выспрашивать. Он лишь пристально посмотрел на него и спросил:

— Потренируемся?

В искусстве владения мечом Цзянь Юй был человеком крайне консервативным.

Он не знал, до какого состояния довёл своего ученика, поэтому его требование звучало вполне разумно, и винить его было не в чем.

Дуань Юньшуй слегка поднял глаза, обдумывая ответ, но всё же кивнул:

— Хорошо, потренируемся.

Когда Цзянь Юй прибыл на место, он застал Дуань Юньшуя за тем, как тот убирал меч в ножны. Ученик стоял, опустив взгляд на собственные носки, и был глубоко погружён в свои мысли.

— У тебя нездоровый вид. Не спал ночью? — увидев, что Дуань Юньшуй никак не отреагировал на его появление, Цзянь Юй не удержался от вопроса.

Дуань Юньшуй, впрочем, знал: не будь это так, при нынешнем уровне культивации он ни за что не продержался бы под натиском Цзянь Юя так долго.

Цзянь Юй приподнял бровь, снова оглядел его с головы до ног, но в итоге не стал чинить препятствий.

— Неплохо отточил мастерство, — неожиданно похвалил Цзянь Юй. Его взгляд на мгновение задержался на тонкой талии ученика, но тут же скользнул в сторону, на меч Суйюнь.

— Пофехтуй со мной. — Цзянь Юй взмахнул рукой, давая понять, что поклоны излишни. Наполнив веточку дерева духовной силой, он принял стойку, словно держал в руках настоящий клинок.

Дуань Юньшуй был раздосадован: мало того что ночью его вымотали, так теперь ещё нужно биться с Цзянь Юем, чья культивация была запредельно высокой.

Взмах — и ветка в руке Цзянь Юя легко выбила Суйюнь из рук юноши. С лязгом клинок упал на землю.

С одной стороны, это можно было назвать удачей, но Дуань Юньшуй предпочёл бы обойтись без такого везения.

Чрезмерная зависимость от магических техник, в ущерб сочетанию их с движениями меча, при ближнем бое легко могла обернуться поражением от рук противника.

И всё же, когда Цзянь Юй задал тот вопрос, Дуань Юньшуй почувствовал себя неуютно.

Цзянь Юй, в отличие от остальных, предпочитал старые методы, которые в тысячу раз превосходили все эти вычурные вспышки мечного света, которыми щеголяли другие культиваторы.

— Есть... — сквозь зубы ответил Дуань Юньшуй, в душе молясь, чтобы тренировка прошла без казусов.

Лязг!

— Приветствую Учителя. — Дуань Юньшуй обернулся, вытер пот со лба и по всем правилам отдал дань уважения.

Всё это было бы смешно, если бы не было так грустно: его, как последнего болвана, заставляли тренироваться после такой ночи. А ведь Цзянь Юй даже не догадывался о причинах его усталости.

Дуань Юньшуй был полностью поглощён тем, как бы не проиграть слишком позорно, и не замечал пристального взгляда Учителя.

Если бы не события в Тайной обители Инцюэ, он так и оставался бы мелкой сошкой в Секте демонов, выполняя простейшие поручения и изредка развлекаясь с Цзян Яочуанем.

Цзянь Юй поддавался.

Его снисходительность была столь очевидна, что, казалось, он готов был уступить всё, что есть в Бессмертной секте.

Но в Секте демонов не было старейшин, настолько искусных в этом деле; во всём Мире Совершенствующихcя лучшим был именно Цзянь Юй.

Глядя на яркую фигуру в синих одеждах, Цзянь Юй на мгновение замер. Он смутно ощутил, что его непутёвый ученик сегодня пребывает не в духе.

Дуань Юньшуй у дверей вспомнил о чём-то, завернул в дом, залпом выпил несколько кружек воды и только потом отправился во двор заниматься с мечом.

Если говорить о снах, то Дуань Юньшуй уже давно не видел снов о Цзянь Юе.

И к лучшему: ему хватало того, что Цзянь Юй изматывал его наяву, не нужно ещё и во снах этого терпеть.

А если бы Цзянь Юй догадался и спросил, где он был и откуда на нём этот запах, что бы он ответил? Не признаваться же, что всё это привиделось во сне.

Маленький лжец, неужели не мог просто отказаться?

Дуань Юньшуй был весь во власти своих мыслей: он пытался понять, как нанести удар, чтобы не выглядеть полным неудачником.

Но время шло, и из-за того, что он затянул тренировку, тело начало сдавать.

— А? Нет... спал, спал я, — у Дуань Юньшуя похолодело внутри, он поспешно опустил голову, не в силах встретиться с Цзянь Юем глазами.

Как только меч вылетел из рук, Дуань Юньшуй, потеряв равновесие по инерции, повалился вперёд.

Он уже приготовился к позору, как вдруг чьи-то руки подхватили его за талию.

— Сп... спасибо, Учитель. — Дуань Юньшуй, весь одеревенев, быстро выскользнул из объятий и отошёл на безопасное расстояние, низко опустив голову.

— Я велел тебе прибраться в Башне Сокровищ вчера. Ступай пораньше, закончишь — сразу возвращайся к практикам, — Цзянь Юй не стал расспрашивать дальше и отдал приказ своим обычным холодным тоном.

— Слушаюсь. — Упоминание Башни Сокровищ помогло Дуань Юньшую переключиться.

Он совсем забыл, что сегодня должен был отправиться туда.

Дуань Юньшуй подумал, что если бы вспомнил раньше, то не стал бы задерживаться на Пике Долгого Неба.

Башня находилась недалеко, и, взяв выданный Цзянь Юем нефритовый жетон, он вскоре добрался до барьера.

Для входа нужно было отметиться в журнале. У Дуань Юньшуя было законное оправдание, так что скрываться не пришлось.

Он вписал своё имя и цель визита, и как раз собирался пройти сквозь барьер, как за спиной послышался знакомый голос:

— Дуань!

Это был Вэнь Лицзэ.

Дуань Юньшуй обернулся и увидел его в аккуратном белом тренировочном костюме. Лицо Вэнь Лицзэ сияло удовлетворением — видимо, последние дни тренировок прошли весьма успешно.

Он был не один, рядом стояла старейшина Цинфэн.

Сегодня она выглядела совсем иначе, чем в горах Яньюнь: на ней было белоснежное платье с открытыми плечами, волосы небрежно схвачены деревянной заколкой, а губы лишь слегка тронуты помадой. Весь её облик был не вызывающим, а именно таким, каким нужно.

— Приветствую старейшину Цинфэн, — Дуань Юньшуй сложил руки в поклоне, не поднимая глаз.

— Хм, почему ты один? — старейшина Цинфэн окинула его внимательным взглядом.

— Ученик провинился, и Учитель наказал мне прибраться в Башне Сокровищ, — ответил Дуань Юньшуй, про себя подумав: неужели Цзянь Юй должен был лично явиться сюда для надзора?

— Провинился? — взгляд старейшины задержался на чистой шее юноши, где среди складок одежды случайно мелькнул красный след. Она подумала: неужели Цзянь Юй застал его за чем-то подобным?

Какое распутство! Хорошо, что она тогда не взяла его в ученики!

Но почему Цзянь Юй отделался всего лишь уборкой Башни? Разве он не терпеть не мог подобных людей?

Старейшина Цинфэн нахмурилась, но ничего не сказала.

— Учитель велел мне выбрать магический артефакт в Башне Сокровищ. Разве глава секты не приводил тебя сюда раньше? — Вэнь Лицзэ не заметил следов на шее и нашёл ситуацию странной.

— Нет, наверное, хочет посмотреть на мои успехи, — Дуань Юньшуй не придал этому значения. Он здесь всего лишь шпион, не стоит рассчитывать на подарки.

Дадут — хорошо, не дадут — невелика беда.

Не стоит слишком сильно на что-то надеяться, ведь рано или поздно ему придётся уйти.

Чем меньше возьмёшь, тем меньше грехов будет на душе, когда всё раскроется.

Хотя Дуань Юньшуя не сильно волновало чужое осуждение, но обвинения могли повлиять на степень преследования, так что осторожность не помешает.

— Наверное, это дело времени. Не переживай, глава секты не забудет о тебе, — видя, что Дуань Юньшуй погрузился в задумчивость, Вэнь Лицзэ решил его утешить.

Старейшина Цинфэн, заметив усердие своего ученика, невольно покачала головой.

«Этот глупый мальчишка, — подумала она, — совсем ослеп от красоты!»

Дуань Юньшуй лишь слабо кивнул, не став углубляться в дискуссию. В конце концов, он не был уверен, приведёт ли его вообще сюда Цзянь Юй.

Возможно, и не приведёт.

Поскольку времени было мало, Дуань Юньшуй не стал больше болтать и первым вошёл в Башню.

Никто не знал, сколько лет Секте Меча, но поскольку Цзянь Юю было несколько сотен лет, то секте было никак не меньше тысячи.

С таким наследием Башня Сокровищ не могла быть маленькой.

Дуань Юньшуй был готов ко всему, но, войдя внутрь, всё равно замер от изумления.

Что тут скажешь — Секта Меча есть Секта Меча. Секта демонов по сравнению с ней казалась мелкой и ничтожной.

Но как бы впечатляюще здесь ни было, к нему это не имело отношения. Главной целью Дуань Юньшуя было изучить планировку, чтобы подготовиться к будущей краже Вэньсинь.

Раз уж официальной причиной была уборка, Дуань Юньшуй взял метлу для вида.

Делая вид, что подметает, он шаг за шагом запоминал устройство первого этажа.

Второй этаж был устроен примерно так же, а вот на третьем всё было иначе: здесь было просторнее, а выставленные артефакты — гораздо ценнее.

Что касается четвёртого и пятого этажей... Цзянь Юй запретил ему подниматься выше, и в этот раз он не собирался испытывать судьбу.

Даже не поднимаясь наверх, он изучил весь третий этаж.

Путь к четвёртому этажу преграждал барьер, и он не знал, сработает ли нефритовый жетон Цзянь Юя.

Рисковать он не решался: кто знает, не узнает ли Цзянь Юй, что жетон использовали не по назначению?

Дуань Юньшуй опустил взгляд, размышляя, как же всё-таки попасть наверх.

Он осмотрел первые три этажа, но Вэньсинь здесь не было. Скорее всего, он спрятан на четвёртом или пятом.

Но как же туда пробраться...

Дуань Юньшуй был погружён в свои мысли, и, решив, что на сегодня достаточно, собрался уходить.

Однако, обернувшись, он увидел Цзянь Юя, который стоял неподалёку. Неизвестно, как долго он там находился.

Дуань Юньшуй: ...

Почему он всегда появляется за спиной бесшумно?

В этот же момент с другой стороны подошли старейшина Цинфэн и Вэнь Лицзэ.

Вэнь Лицзэ с каким-то артефактом в руках что-то оживлённо рассказывал старейшине.

Неожиданно для самого себя Дуань Юньшуй решил нарушить неловкое молчание.

Он бросил метлу и бросился к Цзянь Юю.

— Учитель!

— Старейшина Цинфэн привела своего ученика выбирать артефакты, когда же вы приведёте меня?

http://bllate.org/book/24029/2756349