Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 17

Невероятно, ты тоже умеешь шутить! В её красоте появилась какая-то величественность, пропала та скованность, что была свойственна ей в будни.

Я просто обычно бываю холодной, — она смущенно заправила за ухо прядь волос.

Я не со зла это сказала, ты только не сердись. Я так рада видеть, что ты стала жизнерадостной! — искренне произнесла я, надеясь, что она не примет мои слова близко к сердцу и не станет таить обиду.

Подожди, скоро все будут делать общее фото, может, стоит немного накраситься? — спросила она меня.

Я выскочила из дома вечером в такой спешке, что отправилась в путь с совершенно ненакрашенным лицом.

Разве я выгляжу слишком бледной? Лицо ведь неважно смотрится, да? — я машинально коснулась щеки.

Конечно, цвет лица оставляет желать лучшего, так что на общей фотографии ты вполне можешь оказаться самой некрасивой девчонкой, — припугнула она меня.

Но я совсем не умею краситься... — я огорчённо нахмурилась. Человеку, который даже не может позволить себе повседневную косметику обычной девушки, откуда было разбираться в макияже?

Большая часть моих денег уходила на болезнь. Приходилось втайне от мамы ходить в больницу на процедуры, которые требовали огромных расходов на лекарства.

Я тебя накрашу! — она с энтузиазмом потащила меня в гримёрную и усадила в кресло, принимаясь наносить пудру.

Я посмотрела на своё отражение в зеркале: бледные губы, бледное лицо, болезненный вид — действительно, выглядела я не лучшим образом.

Пожалуй, мне и правда стоит научиться краситься, — тихо произнесла я, словно бы рассуждая сама с собой.

Я очень удивлена, что ты не умеешь накраситься, — она подняла взгляд на нас двоих в зеркале. Её рука лежала у меня на плече, я тоже смотрела на отражение, и мы обе слабо улыбались.

Моя семья очень бедна, мне нужны деньги, поэтому я пишу книги исключительно ради денег, — вдруг выпалила я.

На её лице отчетливо отразилось замешательство.

Я закусила губу и смолчала.

Я знаю, ты уже говорила об этом, — она принялась выводить мне брови, делая это очень легко, щекотно.

От её рук исходил тонкий аромат, и мне хотелось придвинуться ближе, чтобы вдохнуть его посильнее.

Цю Шуй, я... тут хотела тебя кое о чём спросить, — я долго сомневалась, теребя и переплетая пальцы.

О чём же? — закончив с бровями, она взглянула на моё отражение, похоже, оставшись вполне довольна результатом, и улыбнулась.

Ты не замечала, что временами бываешь со мной не просто холодна, а напротив, очень тепло настроена? — я заглянула ей в глаза.

У неё были очень красивые, выразительные глаза. Она смотрела на меня, не мигая, поджала губы, будто собираясь что-то сказать, но так и не решившись, и выглядела при этом невероятно растерянной.

Я встала, закрыла дверь гримёрной и осторожно вернулась на место.

Мне думалось, не над чем ли она размышляет.

Знаешь, почему мне так нужны деньги? — я нарушила тишину, тронув губы лёгкой улыбкой.

Она покачала головой, показывая, что не понимает.

На самом деле я больна опухолью, — я прекрасно понимала: единственный способ заставить её заговорить — это первой обнажить свою тайну, сократить между нами дистанцию, и только тогда она сможет высказать то, что так долго носила в себе, не решаясь произнести.

Её зрачки мгновенно расширились, она смотрела на меня с неверием и глубокой жалостью.

К счастью, она доброкачественная, — я слабо улыбнулась.

Но нельзя исключать вероятность того, что она озлокачествится. В комнате стояла такая тишина, что я отчётливо слышала собственный тихий голос.

Эту тайну я не доверяла никому, кроме стоящей передо мной Цю Шуй.

Пообещай мне никому об этом не рассказывать. Я даже маме не смею признаться, боюсь её тревожить, — я ухватила Цю Шуй за руку, умоляя её.

Она кивнула и крепко сжала мою руку в ответ: Можно я буду твоей подругой? — в её голосе всё ещё слышалось сомнение.

http://bllate.org/book/24025/2755171