Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 16

Верно, глаза — это то, что обманывает легче всего. Те красивые девушки и симпатичные парни, которых вы видите, вполне могут оказаться результатом пластической операции. Уровень привлекательности уже не может служить основой для первого впечатления о человеке: если у тебя есть деньги, разве есть что-то, что нельзя изменить? Скальпель можно применить к любой части тела.

Но перед красотой никто не может устоять, и я — не исключение.

Я восхищаюсь красотой Цзи Дуна, но не более того, и углубляться в это мне вовсе не хочется — разве не лучше сохранить приятное настроение?

— Снято! — режиссер показал двоим людям на сцене жест ОК.

Цю Шуй очаровательно улыбнулась Цзи Дуну и протянула руку. Цзи Дун расслабил плечи, всем телом ощутив долгожданное облегчение. Он протянул руку, пожал руку Цю Шуй и тут же отпустил.

— Всё, что было только что, понарошку, ты ведь не станешь сердиться? — Цю Шуй моргнула своими большими глазами, лукаво перевела взгляд, а ее надутые губки приобрели детскую игривость.

Услышав это, Цзи Дун широко улыбнулся:

— Конечно нет! Разве мы уже не пожали руки в знак примирения?

— А? Э-э… да, помирились. — Она смущенно опустила голову, ее взгляд скользнул вниз, не заметив того мгновенно скрытого равнодушия, что мелькнуло в глазах Цзи Дуна.

— Режиссер, можно я посмотрю, что получилось? — Чтобы окружающие не заметили, как я разглядываю тех двоих на сцене, я поспешно подбежала к режиссеру и обратилась к нему.

На экране воспроизводилась только что отснятая сцена, в которую записались и все посторонние шумы с площадки. Режиссер подвинулся, уступая мне половину места, и я села рядом с ним, следя за материалом.

Режиссер, комментируя происходящее, одновременно интересовался, довольна ли я. Он пояснил: причина, по которой сценариста обязательно просят присутствовать на съемочной площадке, заключается в стремлении максимально точно передать атмосферу первоисточника или добиться именно того эффекта, которого добивался автор.

А я, разумеется, обязана высказывать собственные мысли: чтобы оставаться верной оригиналу, нужно прежде всего быть верной моему собственному видению.

Мне нравится такой подход к съемкам, и идеи режиссера тоже по душе.

— Актерская игра просто великолепна! Мне бы хотелось, чтобы в кадре присутствовал легкий налет восьмидесятых-девяностых годов, особенно это касается неповторимого очарования юной девушки — это непременно нужно передать. Поскольку эта книга повествует именно о трагедии молодой героини, данный аспект следует подчеркнуть особенно ярко, — сказала я, а режиссер задумчиво кивнул.

— Впрочем, я в этом деле дилетант, во всех профессиональных вопросах последнее слово за режиссером.

Я, конечно же, понимала, что в кино главную роль играет режиссер, ведь сама я, по правде говоря, способна лишь рассуждать о чем-то на бумаге.

— Сделаем так, как ты говоришь. Как только эта сцена будет полностью готова, запустим ее в рекламу, чтобы заранее подогреть интерес публики на этапе постпродакшна.

Режиссер неожиданно согласился с моей точкой зрения, и я от удивления широко раскрыла глаза, мысленно ухмыляясь собственной наивности.

— Вам достаточно просто опираться на это, я верю, что у режиссера тоже есть свое собственное понимание этого романа, поэтому мне также хочется, чтобы взгляд режиссера как читателя отражал вкусовые предпочтения широкой аудитории!

— Не то чтобы это было абсолютным правилом, но стремление к совершенству и максимальной близости к первоисточнику — моя главная цель, к которой нужно двигаться, а не подстраиваться под маркетинговые стратегии рынка!

— Я все поняла, давайте сделаем так, как говорит режиссер! — Я поспешно свернула разговор с режиссером, потому что Цю Шуй тоже вытянула шею в нашу сторону.

Я поприветствовала ее:

— Цю Шуй, вы с Цзи Дуном сыграли просто потрясающе! Мне безумно понравилось. Вы так смотритесь вместе, химия между вами просто зашкаливает!

Рассыпать комплименты ей не стоило ни малейших усилий: стоило ей появиться там, как она тут же становилась самой ослепительной девчонкой во всем интернете.

— Спасибо~ Я так счастлива, мое сердечко так и стучит — тук-тук, тук-тук! — Не ожидал никто, что она тоже способна шутить с такой легкостью, да еще и с совершенно серьезным выражением лица. При этом она сложила пальцы в форме сердечка у груди, улыбаясь одновременно застенчиво и сладко.

http://bllate.org/book/24025/2755170