Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 13

Пятнадцатый год, вечер праздника Фонарей. Меня вызвали на рекламное мероприятие съемочной группы — это был день, когда я снова встретился с Цю Шуй спустя больше месяца разлуки.

Я отчетливо помню, что она подстриглась под неровное каре: прядки торчали в разные стороны, но выглядело это совсем не небрежно, а, напротив, лишь подчеркивало четкие линии её подбородка. Она стояла под вспышками фотокамер, принимая одну позу за другой: то вскинет голову, бросив холодный, высокомерный взгляд, то опустит её, погрузившись в задумчивость, полную непринужденной лени. Я стоял среди персонала и следил за каждым её движением.

Она была в белом платье и, слегка нахмурившись, сделала несколько шагов — в её облике проступила такая меланхоличная холодность, будто она была рождена для этой роли!

Я искренне восхитился, на губах сама собой появилась довольная улыбка. И правда, мой глаз на людей всегда был наметан!

— Здравствуйте, сценарист! — поздоровалась проходившая мимо сотрудница.

— Тс-с! — я жестом попросил её говорить тише и указал на Цю Шуй, стоявшую впереди.

Девушка смущенно извинилась и отошла.

В местах, далеких от ослепительных вспышек, мне было уютнее всего — там, в тени, я мог хранить частицу обычной, спокойной жизни.

— Погодите, главный герой, чего вы застыли? Встаньте рядом с главной героиней, познакомьтесь, чтобы в кадре между вами чувствовалась искра! — окликнул режиссер вошедшего мужчину.

Тот снял черный плащ и перекинул его через руку.

Было видно, что над ним уже поработали гримеры и стилисты: лицо покрыто плотным слоем тонального крема, брови выразительные, глаза с улыбкой.

Он подошел к Цю Шуй и встал рядом.

Стоявший поодаль фотограф сделал несколько щелчков затвора.

Мужчина по своей инициативе приобнял Цю Шуй за талию, и она послушно улыбнулась, но я чувствовал, что что-то не так — было в этом какое-то неудобство, хотя я и не мог сразу понять, в чем именно причина.

— Стоп! Теперь произнесите реплику! — снова скомандовал режиссер.

Я еще не успел опомниться, как услышал пронзительный голос Цю Шуй, едва не пронзивший студию насквозь:

— Не смей меня трогать!

Мужчина пошатнулся, едва не упав, и выкрикнул:

— Ты чего?! Совсем с ума сошла?!

Его лицо исказилось. Было видно, что он соображает туго и не понял, что она произнесла слова из сценария.

— Стоп! — она повернулась к режиссеру, показала жест остановки и довольно сердито добавила: — Режиссер, по-моему, он еще не готов. Давайте сделаем перерыв.

— Нет, — наконец осознавший суть мужчина преградил ей путь. — Ты не могла предупредить? Я в полном недоумении! К тому же, из такого количества строк выбрала именно эту, да еще и с грубостью, теперь же все подумают невесть что!

Актер потер лоб, на лице его читалось полное бессилие. Он скривил губы и с вызовом посмотрел на Цю Шуй.

— Прошу прощения, я действительно поступила несколько резко, — она слегка наклонилась, словно кланяясь в знак извинения перед партнером.

Актер ничего не ответил. Проходя мимо Цю Шуй, он задел её плечом так, что та пошатнулась.

— Ну подумаешь, одна реплика! Видимо, они только встретились, еще не притерлись, не сориентировались. Давайте передохнем, попьем воды и снимем еще раз! — режиссер сгладил неловкость и увел актера в комнату отдыха.

Даже уходя, актер не упустил случая напоследок бросить на нее свирепый взгляд.

Она этого не видела — она стояла спиной к камере, спиной ко мне.

— Цю Шуй! — я окликнул её громко, как когда-то в Тайнане.

Её плечи дрогнули, она обернулась и посмотрела на меня. В глазах блестели красные капилляры, но она тут же отвела взгляд, словно пытаясь уклониться от моего внимания.

Даже под ярким светом ламп я успел заметить слезинки на её ресницах — она наверняка просто не успела их вытереть.

http://bllate.org/book/24025/2755167