Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 9

Когда она вышла, журналисты с камерами наперевес бросились к ней, ослепляя вспышками. Один из репортеров рванул вперед и спросил: Цю Шуй, можно задать вам пару вопросов?

Она не обратила на него внимания и продолжала идти, но её всё же заблокировали. Взгляд, которым она окинула репортера, был ледяным.

Цю Шуй надела маску только для того, чтобы избежать внимания прессы.

— Будьте добры, проявите уважение к усопшей. Дайте ей спокойно уйти в другой мир и обрести покой, — сказала она в микрофон и бросилась прочь.

Я немедленно пробился сквозь толпу, преследуя её.

Как только я вырвался из людского потока, внезапно хлынул ливень. Вокруг поднялся шум: кто-то, не выдержав холода, поспешил уйти, кого-то застал врасплох ливень, и теперь они не могли сдвинуться с места. Я перерыл весь свой рюкзак, но зонта так и не нашел.

Пока я ломал голову, в глаза бросился силуэт — кто-то в одиночестве стоял в углу. Я не был уверен, но это была Цю Шуй.

Протиснувшись сквозь толпу, я подошел ближе и тихо позвал: Цю Шуй!

Она повернула голову и холодно посмотрела на меня. Её завитые волосы хлестнули меня по кончику носа, от них пахло лимонным шампунем.

— Все-таки ты, я не ошибся! — я улыбнулся, несмотря на то, что она явно не желала со мной разговаривать.

Но мне было все равно. Если не проявлять инициативу, непременно потерпишь неудачу.

— Давай переждем дождь вместе! — она высокомерно смотрела на ливень, я тоже смотрел на дождь, и мы стояли, словно две параллельные прямые.

— Какое совпадение, что мы встретились именно здесь! Я тоже фанат Бо Юй, пришел проводить её в последний путь.

— Она была такой энергичной. Когда я впервые увидел её вживую, я точно так же пробирался сквозь толпу. В жизни она оказалась еще красивее, чем на фото, и стройнее.

— Ты ужасно раздражаешь, — внезапно бросила она.

Я повернул голову: она смотрела на меня. Она была без макияжа, выглядела совершенно изможденной, а вокруг глаз залегли темные круги.

— Разве любить кого-то — это ошибка? — даже если человек внутренне силен, как можно не отреагировать, когда тебя пытаются унизить? Я нахмурился, в моих глазах читалась боль.

— Любить ту, кого любить не следовало, — вот твоя самая большая ошибка! — она отвернулась, уставилась на ливень и внезапно бросилась под дождь.

— Цю Шуй! — закричал я и кинулся следом.

Она бежала быстро, но вдруг резко остановилась, запрокинула голову и закружилась на месте.

Капли дождя били её по щекам, она кружилась и прыгал, словно ребенок, то хихикая, то приседая, чтобы громко разрыдаться. Вскоре она насквозь промокла.

Я не понимал, зачем она это делает, но сердце сжималось от боли, глядя на неё.

Мне хотелось подойти, позаботиться о ней, утешить.

— Не надо так, прошу тебя, — я подбежал и обнял её промокшее тело. Она плакала, пряди волос прилипли к лицу.

— Уходи! Оставь меня в покое! — закричала она, упираясь мне в грудь, и с силой толкнула, так что я повалился на землю.

Дождевая вода попала в глаза, вызывая жжение. Мои волосы от инерции тоже прилипли к лицу, в запястье пронзила боль, а струившаяся кровь тут же смывалась дождем, превращаясь в тонкую извилистую красную нить.

Цю Шуй подняла руку, убирая волосы с лица. Её рука была бледной, лицо тоже, и это выглядело пугающе.

— К чему так себя мучить? Ты же заболеешь!

— Я отведу тебя обратно! — я потянул её за собой, не обращая внимания на то, как она беспорядочно отбивается.

— Оставь меня, оставь меня, оставь меня! — плача, молила она, чтобы я не трогал её.

Похоронное бюро находилось в центре города, вокруг было полно торговых центров и развлекательных заведений. Увидев отель, я завел её внутрь.

Я буквально тащил её на себе. Администратор при виде нас побоялась селить, сказав, что мы похожи на тех, кто спасается бегством от бандитов. Если бы я не выложил водительские права в качестве залога, я не уверен, что нас не выставили бы вон.

— Это ты, черт возьми, спасаешься бегством! — невнятно пробормотала Цю Шуй, у которой путались мысли, и тут же уснула, привалившись к моему плечу.

— Простите, моя подруга перебрала, — я виновато попрощался с девушкой на стойке регистрации и, стараясь не тревожить Цю Шуй, осторожно потащил её наверх.

http://bllate.org/book/24025/2755163