Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 7

Кок-кок-кок! Одевшись и прихватив подаренный ею пуховик, я собрался уходить и постучал в дверь её спальни, надеясь, что она выйдет меня проводить — хотя бы попрощаться.

Долгое время царила тишина. Старый напольный кондиционер в гостиной нагонял столько тепла, что мне стало жарко и душно, и безумно захотелось поскорее выйти на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Я ухожу! Завтра занесу пуховик обратно, до свидания! Спокойной ночи! — после долгой внутренней борьбы я вздохнул и, заставив себя улыбнуться, произнес эти слова.

Насчет своих эмоций — мне действительно стоило бы научиться их контролировать. Действовать на эмоциях — это так незрело! Разве так ведет себя двадцатишестилетний человек? Просто глупец какой-то!

Я досадливо корил себя за то, что испортил дело, которое вполне мог сделать хорошо. Ноги еле передвигались, я медленно брел к выходу, всё еще на что-то надеясь. Помотав головой, подумал: вряд ли тут на что-то можно рассчитывать!

Она оклеветала меня, а я ответил ей тем же вдвойне, должно быть, задев её самолюбие.

Я ведь правда ухожу! — глядя на по-прежнему плотно закрытую дверь спальни, я нарочно повысил голос. Я хотел дать ей понять, что ухожу и больше не буду действовать ей на нервы. Слышит она меня или просто игнорирует — неважно, мне просто захотелось поступить именно так.

Ночью слишком холодно, твой пуховик я заберу с собой, а завтра верну! — я уходил, оглядываясь каждые три шага, и расставаться с этим местом мне было откровенно жаль.

Я взялся за холодную железную ручку входной двери и слегка повернул её. Дверь открылась, и в домашнее тепло ворвался морозный воздух — поистине контраст ледяного и огненного миров. Я стоял на пороге, на стыке холода и тепла, и вглядывался в прямой, темный и тесный коридор. Разве не так же я сам жил, зажатый меж двух стен?

Если бы не деньги, я не смог бы найти для мамы лучшего врача, и операция не прошла бы так успешно.

А я... Стоило мне узнать о своей доброкачественной опухоли, как я тут же бросил ту самую хорошую работу, о которой так пеклись родители. Под непонимающие взгляды окружающих я переквалифицировался из внештатного автора в профессионального писателя. Сменив псевдоним, я взлетел на волне бешеного успеха — и заработал действительно больше, чем за десять лет обычной работы.

Она тоже была права: я делал это ради денег, ведь мне нужно было лечиться и заботиться о матери. Но нельзя исключать, что в то же время я вкладывал глубокие размышления в свои произведения.

Роман Весь мир должен тебе извинения вовсе не был шаблонной, слепленной на скорую руку и банальной сетевой литературой. Я наделил его более возвышенной душой и рассказал в нем собственную историю, именно поэтому он и трогал за живое.

Сдаться? Это оказалось слишком тяжело.

Я запер дверь, сунул руки в глубокие карманы пуховика до колен и, закинув сумку за плечо, вышел. Холод атаковал меня со всех сторон, и слава богу, что на мне был пуховик — иначе я бы точно ревев от холода.

Подожди!

Это она! Её голос донесся из коридора, отразившись эхом — звонкий, словно удар железа о железо, прохладный и плавный.

Мое сердце бешено заколотилось, а в груди всколыхнулась дикая радость: стоило ей выйти и перекинуться со мной хотя бы парочкой слов, как у нас еще оставался шанс.

Я обернулся и посмотрел на нее. Не сделав навстречу ни шагу, я крикнул сквозь разделявшее нас расстояние:

— На улице холодно, не провожай!

Она стояла, прислонившись к косяку двери, закутавшись в толстые розовые пижамные штаны и кофту, а пряди волос упали на одну сторону, прикрывая щеку.

— Я не провожаю!

Она откинула волосы пальцами, обнажив белую шею — такую длинную, о лебединой шее вроде которой я всегда мечтал.

— Тогда... — зачем ты вышла?

— Лучше зайди обратно!

Ну конечно, это снова было приглашение.

— Не нужно, — я глубоко вдохнул. — Чтобы мы опять не разругались, и никому из нас не было больно.

Она быстро подбежала и остановилась всего в шаге от меня. Прикусив губу и хлопая большими глазами, она без лишних слов схватила меня за руку и втащила обратно в квартиру.

http://bllate.org/book/24025/2755161