Готовый перевод Rebirth: I Want Girls / Перерождение: Королева гарема: Глава 17

Гу Сяомэн находилась здесь уже целый год. За это время Гу Сяомэн глубоко познала этот мир.

Здесь сильные занимали большую часть ресурсов, и для них те два с лишним десятка тысяч монет демонов, что казались ей недосягаемыми, вероятно, были всего лишь карманными деньгами на еду и развлечения.

— Сяомэн, ты пришла, — обратилась к Гу Сяомэн полная тётка с головой свиньи, после чего ласково взяла её за руку и поприветствовала.

Гу Сяомэн была настоящим сокровищем в её лавке: за этот год она привлекла несчетное количество клиентов.

— Сяомэн, какую мелодию ты собираешься сыграть сегодня?

— Не знаю, — равнодушно ответила Гу Сяомэн. Гу Сяомэн пришла сюда еще полгода назад; поначалу на улице еще находилось немало желающих осыпать ее наградами за игру, но со временем зевак стало меньше, а богатых и влиятельных людей удавалось увидеть крайне редко.

Именно поэтому Гу Сяомэн и нашла работу певицы в таверне.

Гу Сяомэн поднялась на сцену и села перед гучжэном.

За этот год Гу Сяомэн взяла в ученики у одного мастера и обучилась как раз игре на гучжэне. Достать что-либо из мира людей здесь было крайне сложно, и эту цитру она унаследовала лишь после того, как тот старик, учивший ее играть, умер.

Стоило Гу Сяомэн вспомнить об этом старике, как в ней закипала злость: три с лишним сотни монет демонов, которые она зарабатывала с таким трудом, этот старик бессовестно украл, заодно прихватив и её Розу. Ах, как же Гу Сяомэн злилась!

Если бы тот старик не валялся на земле мертвецки пьяным, а рядом с ним не лежала Роза, она бы даже не знала, где его искать. Тогда Гу Сяомэн просто схватила Розу и воткнула ее в ногу старику три раза, после чего старик наконец отдал Гу Сяомэн остальные монеты.

Забрав деньги, Гу Сяомэн обнаружила, что их осталось чуть больше двух тысяч. Тогда она принялась требовать, чтобы старик немедленно сдох, но в ответ старик уперся и потребовал обучить Гу Сяомэн игре на гучжэне.

А после смерти старика Гу Сяомэн забрала его цитру себе.

Гу Сяомэн начала играть. Мелодии из ее воспоминаний с легкостью оживали под ее пальцами.

Правда, популярностью они пользовались лишь в этом городе.

Город, в котором находилась Гу Сяомэн, назывался городом Сян. Его городским лордом был пятиранговый демон слоновьей породы, и здесь большинство зверей не испытывало никакого интереса к так называемому миру людей.

Когда Гу Сяомэн доиграла мелодию, сидевшие внизу люди принялись шумно аплодировать. Гу Сяомэн лишь закатила глаза: сборище невежественных в музыке тупиц, которые горланят наугад, хотя она только что просто так перебирала струны.

Это Гу Сяомэн поняла гораздо позже: эти люди вообще не смыслили ничего в музыке. Как-то раз Гу Сяомэн играла и вдруг забыла, как продолжать.

Тогда она просто принялась бренчать наугад. Гу Сяомэн и сама чувствовала, как у нее горят щеки, но когда она закончила, то обнаружила, что люди внизу все еще безуисно ревут от восторга.

Желая проверить свою догадку, Гу Сяомэн тогда снова небрежно брякнула по струнам какую-то мелодию — и внизу снова поднялся точно такой же бурный восторженный рев.

С тех пор Гу Сяомэн встала на скользкую дорожку, заявляя всем, что это особая манера игры из мира людей, которую обычным людям услышать не дано. И после этого Гу Сяомэн стала еще популярнее.

Поначалу эта таверна платила Гу Сяомэн по одной монете демонов в день. Для Гу Сяомэн, которая уже несколько дней не видела живых денег, это было лучшим из возможных вариантов.

Время от времени ей перепадали еще и щедрые чаевые. Каждый день она только и делала, что думала об И Цзюйцин и Цинь Шань, а заодно развлекалась с Сяо Цзуйцзуй.

Заметив, что солнце клонится к закату, Гу Сяомэн поняла, что пора заканчивать смену. Она умолкла и произвела:

— На сегодня всё.

Затем Гу Сяомэн начала собираться домой. В этот момент какой-то пьянчуга швырнул на сцену кошель. По звуку Гу Сяомэн на слух определила количество денег: 5 монет короля, 10 монет демонов.

— Уважаемый господин желает послушать еще? Раз уж... — Гу Сяомэн приготовилась снова сесть за инструмент.

Тот мужчина залпом осушил кубок с вином, а затем покачиваясь поднялся на ноги. Гу Сяомэн увидела его длинный хобот — неужели это слоноподобный демон?

— Мой отец любит слушать. Сыграй моему отцу, у меня денег навалом, — покачиваясь, заявил тот мужчина.

— Я никуда не хожу за пределы таверны, — торопливо отказалась Гу Сяомэн.

Однако этот мужчина с хоботом лишь холодно усмехнулся:

— Взял деньги и теперь хочешь передумать? Увести ее!

Тут же вышли двое: один схватил Гу Сяомэн, а второй подобрал ее гучжэн.

Они вынесли ее из таверны и бросили прямо в паланкин, после чего Гу Сяомэн так и сидела внутри, прижимая к груди собственную цитру.

Она думала: неужели моя чистая жизнь вот так бесславно закончится? Но тут Гу Сяомэн внезапно вспомнила, что сейчас она — демон из породы кристаллических существ, и в их глазах она всего лишь кусок камня!

Внезапно Гу Сяомэн одолела тоска, но следом она подумала: а ведь камень, который умеет играть на цитре, пусть даже и паршивую музыку, — это наверняка очень забавно. К тому же, пола у меня сейчас, кажется, вообще нет.

Гу Сяомэн почувствовала, как паланкин остановился. Выбравшись наружу, она увидела роскошные ворота, но почему у стражников здесь было по два длинных хобота?

Взглянув наверх, она прочла надпись на огромной вывеске, висевшей в воздухе: Здесь Резиденция городского лорда.

— На этот раз, пожалуй, удастся заработать достаточно денег, а потом вернуться домой к Цинцин и Шаньшань. Наверное, они не станут возражать, если я теперь выгляжу так?

Гу Сяомэн шла следом за толпой людей, пока они не остановились перед еще одним обладателем словичного хобота.

— Приветствуем городского лорда!

Гу Сяомэн послушно поклонилась вместе со всеми.

В этот момент Сян Сяосяо подбежал к городскому лорду Сян Дапао и затараторил:

— Отец, я привел тебе кое-что очень забавное! Какой-то демон-камень умеет играть на человеческой цитре! Ужасно весело.

— И правда, в их глазах я всего лишь забавная игрушка, — мысленно выругалась Гу Сяомэн.

Сян Дапао изумленно воскликнул:

— Правда?

Гу Сяомэн вздрогнула от неожиданности. Глядя на этих слегка туповатых отца и сына, она украдкой улыбнулась с улыбкой маленького демона.

Сян Сяосяо тут же потребовал, чтобы Гу Сяомэн что-нибудь сыграла.

Гу Сяомэн не стала ломать комедию, сразу достала цитру и, применив технику пальцев Демонический хаос танцующих лепестков, выдала совершенно безумную мелодию.

Это заставило отца и сына Сянов разразиться бурные одобрительными возгласами.

Тогда Гу Сяомэн заговорила:

— Лорд городской лорд, у меня в запасе есть одна супер-мощная песня, которой в мире людей прославляют сильнейших из сильнейших. С тех пор как я ее выучила, я еще ни разу никому ее не играла, но сегодня, узрев героический облик городского лорда, я хочу преподнести эту композицию в дар вам.

Услышав это, Сян Дапао сначала громко рассмеялся, а затем излишне утонченным тоном произнес:

— Что ж, играй.

И тогда Гу Сяомэн начала: вступление — Маленькая звездочка, середина — полнейшая какофония, а в финале прозвучали Два тигра. Игра закончилась под восторженные крики толпы.

После этого Гу Сяомэн во весь голос завопила:

— Солнце всходит на востоке, лишь клан Сян непобедим! На вечные века воцаримся в Мире Демонов!

Хотя после этих криков ее совесть болела невероятно, ради возвращения домой можно было стерпеть что угодно.

Когда Гу Сяомэн закончила орать, окружающие стражники тоже дружно подхватили:

— Воцаримся в Мире Демонов!

Сян Дапао стоял с закрытыми глазами, наслаждаясь величием истинного короля. Затем он приподнял руку, и крики мгновенно стихли.

— Начиная с моего деда, и деда моего деда, и деда его деда, в нашем роду живет одна заветная мечта — покорить Мир Демонов. Мы всегда неуклонно шли к этой цели, но именно сейчас мне кажется, что мы ближе к ней, чем когда-либо прежде.

Едва он умолк, как внизу вновь раздались восторженные крики, и толпа опять принялась скандировать лозунг о покорении Мира Демонов.

http://bllate.org/book/24024/2755029