Готовый перевод My Roommate is Secretly in Love With Me / Сосед-бог тайно влюблён в меня: Глава 11

Такой человек, доживший до сегодняшнего дня и при этом не теряющий любви тысяч девушек, — поистине чудо.

Мо Бэй, сидя за стеклом, где было довольно душно, небрежно села и сняла маску, чтобы лучше видеть, как продвигаются дела.

Сказать, что это было интервью, сложно — больше всего говорил ведущий. Фэн Най, в свою очередь, отвечал односложно, если можно было обойтись одним словом, он никогда не произносил два, сохраняя при этом вид человека, который мечтает, чтобы всё это поскорее закончилось.

На лбу ведущего проступил пот — это ведь был прямой эфир!

С того места, где сидела Мо Бэй, она прекрасно видела неловкую улыбку ведущего. Что ж... она ни капли не сомневалась в способности этого человека загубить любой разговор на корню.

Просидев так около трех минут, Мо Бэй поднялась, прихватив куртку, и уже собралась сходить за водой.

Вдруг позади раздался удивленный возглас:

— Брат Мо Нань, ты что здесь делаешь?

Голос был негромким, с природными нотками капризности, но он заставил Мо Бэй замереть на месте. Она узнала этот голос. Так звала ее брата только одна девушка — та, которую он когда-то хотел привести домой, Ян Мэнжо.

Мо Бэй скосила взгляд и встретилась с интернет-стримером, косплеившей игрового персонажа. На ней был легкий макияж, выглядела она очень красиво, но стоило ей открыть рот, как она тут же перешла к обвинениям:

— Ты что, опять решил, как в прошлый раз, пропиариться за чужой счет?

Мо Бэй промолчала. Она думала о том, через что пришлось пройти ее брату, раз он вернулся домой в таком жалком, раздавленном состоянии. И дело было вовсе не только в травме руки. Возможно, причина крылась в предательстве самого близкого человека. В конце концов, ни одна девушка, даже бывшая, не стала бы при всех бросаться беспочвенными обвинениями.

Ее брат, пусть и был немного заторможенным, дураком не был. Мо Бэй отчетливо помнила, как в те времена, когда он был на пике популярности, Ян Мэнжо звонила ему в слезах:

— Брат Мо Нань, что мне делать? Моя популярность совсем не растет. Если так пойдет и дальше, компания меня уволит. Ты не мог бы мне помочь? Не нужно никакой рекламы, просто зайди поиграть со мной, когда я буду стримить.

Брат не отказал. Мо Бэй знала его: с самого детства он мечтал завести семью. Разве мог он отказать своей девушке? Однако в итоге помощь брата обернулась не благодарностью, а ударом в спину, причем таким, что от него остался лишь кровавый след.

— Пропиариться? За чей счет? — голос Мо Бэй звучал холодно, как и взгляд ее глаз.

Девушка, казалось, разочарованно вздохнула:

— Брат Мо Нань, мы знакомы как минимум год. Весь круг знает, в каком ты сейчас положении. Твоя команда тебя выгнала, так как ты вообще здесь оказался? Ты явно пришел, чтобы поймать хайп. Уходи сейчас, пока еще можешь сохранить остатки лица.

Мо Бэй поднялась, перекинув куртку через руку, и не собиралась отвечать. Линь Мэнъяо даже опешила — реакция этого «простака» была совсем не такой, как раньше. Она ожидала, что он вскочит и устроит скандал. Почему он так спокоен?

Только она собралась продолжить, как неподалеку показался силуэт. Линь Мэнъяо тут же притихла, опустила голову, ее глаза покраснели, а на лице появилось выражение праведного гнева.

— Что здесь происходит? — раздался голос позади.

Мо Бэй почувствовала, как внутри разливается холод, от которого даже кончики пальцев онемели. Она обернулась и увидела то самое лицо с четкими, резкими чертами — Лу Ифань. Рядом с ним были и те, кого Мо Бэй видела в прошлый раз у школы, — их бывшие товарищи по команде. Форма на них была другая, но держались они все так же дружно.

Лу Ифань, заметив ее, нахмурился. Мо Бэй ясно увидела в его глазах отвращение. Это отвращение было подобно иглам, вонзающимся в самые уязвимые места.

Значит, вот как ты смотришь на моего брата? На того, кто целый год учил тебя играть, держа за руку?

На душе у Мо Бэй стало пусто.

Линь Мэнъяо уже уткнулась в грудь Лу Ифаня, ее глаза блестели от слез, а голос звучал жалобно:

— Брат Мо Нань опять за свое, я пыталась его отговорить, но он меня не слушает.

Взгляд Лу Ифаня, словно нож, вонзился в Мо Бэй. Чэнь Юй тут же нашел повод вмешаться:

— Мо Нань, ты вообще мужчина? Яояо всегда относилась к тебе как к родному брату, даже когда у тебя начались проблемы, она пыталась тебя оправдать. А ты? Снова и снова приходишь туда, где тебе не рады? У тебя есть хоть капля достоинства здесь стоять?

Мо Бэй переложила куртку в другую руку и по-прежнему молчала. Непонятно почему, но Чэнь Юй вдруг ощутил странное давление. Его горло словно перехватило:

— Ты!

Лу Ифань остановил его жестом, не сводя с нее глаз:

— Мо Нань, что это значит? Ты так и будешь молчать?

Его тон казался рассудительным и справедливым, но по сути он повторял то же самое, что и Чэнь Юй. Лу Ифань внимательно осмотрел лицо собеседника. В нем не было привычного гнева, лишь какая-то отстраненность, просачивающаяся изнутри.

Похоже, он до сих пор не понимает, в чем его проблема!

Голос Лу Ифаня стал холоднее:

— То, что ты пиаришься за чужой счет — это доказанный факт. Ты хотел, чтобы я помог тебе, пытался использовать других — на всё есть улики. Ты давно должен был объясниться, но, кажется, до сих пор не собираешься этого делать.

Мо Бэй на мгновение замерла, слегка подняв взгляд:

— М-м.

Этот ответ вывел Лу Ифаня из себя. Он понизил голос:

— Неужели тебе совсем нечего сказать о сфере, которую ты так любишь?

Мо Бэй ответила равнодушно:

— Я хотел просто играть. Сейчас вижу, что нормально играть уже не получится, но я все равно здесь.

Линь Мэнъяо, все еще находившаяся в объятиях Лу Ифаня, словно боясь, что они поссорятся, коснулась его руки:

— Ифань, не надо, очевидно, что брат Мо Нань не станет никого слушать.

Она подняла глаза на Мо Бэй:

— Брат Мо Нань, это офис нашей компании, сюда вход только по приглашениям. Посторонним вход воспрещен. Раз ты такой упрямый, мне придется попросить охрану вывести тебя.

В этот момент подошли несколько человек. Это были Маомао Сюн и остальные, только что закончившие интервью. Фэн Най шел последним, глядя в телефон, с тем же ленивым видом.

Атмосфера, до этого оживленная, при виде этой сцены заметно охладилась.

— Что тут происходит? — первым подал голос парень с пепельными волосами, с любопытством оглядываясь.

Лу Ифань, стоя на месте, бросил взгляд на Мо Бэй и ответил:

— Ничего, просто, как и в прошлый раз, зашли те, кому здесь не место.

Парень с пепельными волосами первым делом подумал о том, что натворил новый саппорт, и не знал, как на это реагировать. Маомао Сюн тоже хотел что-то сказать, но атмосфера не позволяла.

Мо Бэй подняла взгляд, равнодушно посмотрела на них и развернулась, собираясь уйти. Вдруг раздался небрежный, ленивый голос:

— Куртка.

Мо Бэй обернулась и бросила ее. Фэн Най поймал ее, не меняясь в лице, небрежно накинул на плечи и, вертя в пальцах телефон, произнес — то ли в напоминание, то ли просто констатируя факт:

— Самовольный уход из команды карается. Подумай, прежде чем уйти.

Услышав это, Мо Бэй остановилась и встала в стороне. На ее красивом, холодном профиле не отражалось никаких эмоций.

Зато Лу Ифань вздрогнул. Он с недоверием посмотрел на парня с пепельными волосами:

— Самовольный уход? Что это значит?

Команды были знакомы между собой. Парень с пепельными волосами потер нос, чувствуя себя неловко:

— Э-э... Мо Нань — наш новый саппорт.

— Что?! — глаза Ян Мэнжо округлились. Как это возможно?! Как Мо Нань мог попасть в команду Хэйянь?!

Рядом стояли и другие бывшие сокомандники Мо Наня. Их лица сменили множество оттенков. Всем было известно, что Хэйянь — это команда, в которую мечтал попасть каждый. А этот Мо Нань, которого они считали списанным со счетов, окончательно разрушенным... он умудрился пристроиться в Хэйянь?

Зависть пришла быстрее, чем шок. После всего случившегося, как он мог вернуться? И даже если вернулся, почему именно в Хэйянь?

Лу Ифань нахмурился. О чем думает руководство Хэйянь, принимая такого человека? Он повернулся к Фэн Наю, зная, что от того ответа не дождешься, и спросил парня с пепельными волосами:

— Вы серьезно позволили такому человеку вступить в вашу команду?

— Ну... — парень с пепельными волосами не знал, что ответить.

Стало очевидно, что вступление Мо Наня в Хэйянь не вызывает одобрения. По крайней мере, внутри команды этот факт еще не был полностью принят.

Чэнь Юй, занявший место Мо Наня, подал голос:

— Команде Хэйянь стоило бы хорошенько подумать. Приняв его, вы рискуете навлечь на себя слишком много проблем, когда он снова что-нибудь выкинет.

Мо Бэй слушала их, не произнося ни слова. Игра не изменилась. Она все еще могла найти в ней те крупицы, что остались от прошлого. Но обстановка стала другой, и все вокруг казалось ей чужим.

Можно сказать, что в Ди Мэн ее всегда защищали. Или, вернее, тогда все были единым целым, объединенные искренним доверием. Никто не пытался тянуть тебя на дно, прикладывая к этому столько усилий.

Теперь всё иначе. Когда ты теряешь ценность или когда получаешь слишком много, всегда найдется тот, кто ради своей выгоды без колебаний вонзит тебе нож в спину. А когда ножей становится слишком много, уже никто не разбирает, где правда, а где ложь.

Неужели это и есть тот круг, в котором ее брат провел целый год?

В этот миг у нее пропало всякое желание продолжать разговор. Мо Бэй стояла, не выражая никаких эмоций. Ее пальцы дрогнули — в телефоне оставалось сообщение от брата с просьбой быть осторожнее. Слова Ван Дундуна оказались не просто случайной фразой. А ее брат... почему он три дня запирался в комнате?

Дело было не только в травме руки и уходе из команды. Она понимала ситуацию слишком поверхностно.

Видя, что Мо Нань стоит безмолвно, Чэнь Юй хотел было что-то добавить, но Фэн Най, до этого игравший с телефоном, поднял веки. Надев маску, он произнес ленивым тоном:

— Хэйянь, уходим.

Чэнь Юй осекся, проглотив невысказанные слова. Парень с пепельными волосами и Маомао Сюн последовали за ним. Мо Бэй все еще стояла на месте, глядя вдаль.

Фэн Най скосил взгляд:

— Не идешь? Хочешь наказания?

Мо Бэй замерла, затем зашагала длинными ногами. Ее характер был таким, что на красивом лице не отражалось ни единой эмоции. Даже когда они сели в машину, Маомао Сюн не мог понять, что на уме у «Мо Наня».

Ассистент, приехавший на служебном минивэне, при виде Мо Бэй широко открыл рот. Это... они же только вчера виделись, и вот снова — что за злой рок! Самое главное, как этот Мо Нань здесь оказался, и почему остальные никак не реагируют?

Ассистент внезапно вспомнил, что утром получил сообщение с графиком работы, где говорилось, что новый саппорт команды прибыл на место. Он посмотрел на одного, на другого, а затем взгляд упал на Мо Бэй. Только не говорите ему, что тот самый новый саппорт — это... Ассистент почувствовал нехватку кислорода.

Машина тронулась, он был в полном смятении, особенно когда привез всех в апартаменты. Вдруг он вспомнил, что в последнее время в одной из комнат апартаментов что-то сломалось, и Кэ-шэнь, который всегда жил один, на этот раз, кажется, получил соседа?!

Зайдя в дом, ассистент едва не споткнулся и поспешно ухватился за Маомао Сюна:

— Вчера в апартаментах ничего не случилось?

— Нет, а что должно было случиться? — переспросил Маомао Сюн.

Ассистент промолчал. На самом деле он хотел спросить: неужели те двое не подрались? Ведь вчерашние объятия, полные искр, до сих пор стояли у него перед глазами.

Маомао Сюн истолковал это иначе, похлопал его по плечу и сказал:

— Не переживай, даже если у Мо Наня есть какие-то мысли, наш босс — кто такой? Он бы давно его уничтожил. Но, судя по всему, Мо Нань ведет себя прилично, даже приготовил мне яичную лапшу.

— Я сейчас не об этом беспокоюсь! — выпалил ассистент, заметив, что Кэ-шэнь бросил на него взгляд.

Он тут же проглотил все секреты. Похоже, Кэ-шэнь не хочет, чтобы кто-то знал об их с Мо Нанем отношениях. Впрочем, неудивительно — ведь пару дней назад Кэ-шэнь даже назвал Мо Наня «братиком». Если бы остальные узнали об этом, шок был бы не меньше. Видимо, тогда Кэ-шэнь и сам не ожидал, что новым саппортом станет Мо Нань...

В команду нельзя просто так взять и влиться.

Вернувшись в комнату, Мо Бэй открыла чемодан, в котором лежал механическая клавиатура — подарок брата. Она опустила взгляд, пальцы дрогнули, но сообщение так и не было отправлено.

О чем спрашивать? Почему он молчал, когда с ним случалось столько всего? Возможно, потому что молчание — это меньшее из зол, чем столкновение с правдой. Ведь никто бы не поверил.

Мо Бэй пошевелилась, черные пряди волос упали на лицо, скрывая взгляд. Она сменила направление мыслей, открыла профиль Сяо Найлиня и отправила сообщение:

— Хочешь поиграть?

В этот самый момент у Фэн Ная, сидевшего внизу, внезапно зазвонил телефон...

Это было сообщение от «Братика». В нем было всего одно предложение: «Хочешь поиграть?»

Фэн Най замер, его взгляд на мгновение скользнул вверх. Сначала он не ответил. В конце концов, отвечать человеку, которому ты хочешь отомстить, не очень-то хотелось.

Пока ассистент готовил ужин, тот человек не появлялся. Фэн Най снова посмотрел на экран и набрал:

— Я его брат.

Палец уже занесся над кнопкой отправки, как пришло еще одно сообщение от собеседника:

— Ты же в последнее время хотел поиграть за ассасина? Можешь потренироваться.

Увидев это, Фэн Най помедлил и стер написанное, заменив на:

— Линь Кэн-кэн такой нуб, ты еще даешь ему играть за ассасина?

Он снова занес палец над экраном. Сидевший напротив Маомао Сюн понятия не имел, что происходит. Он знал лишь, что их босс, если уж доставал телефон, то либо играл, либо заказывал еду — когда это он переписывался с кем-то?

Кто это? Парень или девушка? Если парень — еще ладно, обсуждение игры. Но это не было похоже на обсуждение игры. Если бы это было так, босс давно бы отправил голосовое сообщение своим ленивым, ясным голосом — тем более что он все еще был простужен.

Но тут всё было иначе: он все время печатал. Набирал, стирал, снова набирал. Что происходит?

Маомао Сюн почувствовал неладное. Жуя куриные крылышки, он взглянул на экран босса и успел заметить только ник — «Братик». И этого было достаточно, чтобы крылышко выпало у него изо рта!

Это... это... «Братик»? У кого это босс записан как «Братик»? У их ADC? Маомао Сюн перевел взгляд на Хань Си — тот действительно был красив, но это было маловероятно. Посмотрел на ассистента — еще менее вероятно. В списке контактов босса было всего несколько человек. Кто же это? Неужели из другой команды?

Просто жуть!

Когда команда ела вместе, то, что что-то падало из рук, было обычным делом. Но Фэн Най, услышав шум, поднял глаза и посмотрел на него. Одного этого взгляда хватило, чтобы Маомао Сюн понял: ешь молча, иначе лишишься премии.

Он прекрасно понимал, что имел в виду босс. Но, посмотрев на него, босс снова опустил взгляд в телефон и что-то отправил. Это разжигало любопытство до предела. На этот раз он не стал удалять текст, очевидно, нажав кнопку отправки.

В это же время Мо Бэй на втором этаже получила ответ. Всего одно слово:

— Хорошо.

Она не стала задумываться, почему тон Сяо Найлиня сегодня изменился. Сейчас единственное, чего хотела Мо Бэй, — это зайти в игру и выплеснуть то, что накопилось внутри.

Они вошли на арену и выбрали персонажей. Фэн Най сразу заметил одну деталь: сегодня «Мо Нань» играл совершенно хаотично. Выбрав танка, он не защищал союзников, а шел в лобовую атаку. Убийств было много, но и смертей — не меньше.

Когда игра подходила к концу, раздался спокойный голос:

— Почему молчишь?

После этой фразы Фэн Най еще ничего не успел сделать, как все сидящие за столом уставились на него. Босс не только играет с кем-то, но еще и общается голосом? Главное — по голосу было не понять, девушка это или нет?!

Это было еще не самое важное. Важным было то, что босс напечатал ответ:

— Слишком много людей вокруг, неудобно говорить.

Маомао Сюн и Хань Си тут же переглянулись. Красивый ADC Хань Си, который в команде всегда был немногословен, впервые узнал, что он тоже входит в категорию «слишком много людей»...

Они хотели продолжить наблюдение, но босс, полулежа, приподнял веки и бросил на них ленивый взгляд:

— Наелись? Если наелись, то марш на тренировку! Отработали тактику подавления?

Маомао Сюн не сдвинулся с места, подошел и сделал жалобное лицо:

— Босс, это кто?

— Красивого парня в ход пустили? — Фэн Най свободной рукой похлопал его по голове и вдруг усмехнулся: — У меня не такой вкус.

Маомао Сюн поник и поплелся к компьютеру, оглядываясь. Хань Си промолчал, ведь он действительно не принадлежал к категории «слишком много людей».

Лишь ассистент дрожал в стороне. Причина его дрожи была ясна как день. Как ассистент, он был бы полным профаном, если бы не понял, чей это аккаунт. Аккаунт маленького господина, которым сейчас пользуется их Кэ-шэнь. И их Кэ-шэнь только что отправил сообщение:

— Братик, давай лучше переписываться.

http://bllate.org/book/24022/2754070