Готовый перевод My Roommate is Secretly in Love With Me / Сосед-бог тайно влюблён в меня: Глава 8

Перебирая варианты, я пришла к выводу, что причина может быть только одна.

Ассистент перевел взгляд на Сяо Найлиня, который все еще обнимал Мо Бэй и изучал торт.

Маленький господин — настоящий талисман удачи.

Он делает невозможное возможным.

— Братик, ты сделал такой красивый торт, мне даже жалко его есть, — Сяо Найлинь всегда умел расположить к себе. — Братик, ну как ты можешь быть таким талантливым? Мой брат вообще ничего не умеет.

Услышав это, Фэн Най отреагировал первым, небрежно бросив:

— Ага, твой братик самый талантливый.

В его голосе отчетливо сквозило равнодушие.

Мо Бэй в очередной раз поразилась причудам природы: даже родные братья могут быть настолько разными.

Взять хотя бы Сяо Найлиня и того самого «великого игрока».

Почувствовав на себе взгляд, Фэн Най хмыкнул. Он сидел, ничего не делая, и даже с его утонченно-красивым лицом непонятно было, почему он вызывает такое раздражение.

От него так и веяло вызовом.

Воспитание обоих подсказывало:

Не ссориться.

Не ссориться.

По крайней мере, при ребенке драку затевать нельзя.

Мо Бэй погладила Сяо Найлиня по голове. Хотя на её лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул, в глазах промелькнула теплота:

— Это подарок на день рождения, который я тебе задолжала.

— Я так счастлив! — Сяо Найлинь прижался к Мо Бэй, и его личико, освобожденное от маски, покраснело сильнее обычного. — Кстати о дне рождения, я должен извиниться. Я не знал, что вам, ученикам Второй средней, неудобно приходить в Первую. Если бы я догадался раньше, то не стал бы звать тебя туда. Позже брат сказал мне, что для учеников Второй средней посещение Первой школы связано с риском.

Мо Бэй мельком взглянула на сидящего напротив Фэн Ная. Ей было любопытно, с каким выражением лица тот рассказывал об этом Сяо Найлиню.

Фэн Най лишь приподнял бровь. У него было предчувствие, что дальше Линькэн-кэн ляпнет что-то еще более неловкое, поэтому он просто протянул руку и заткнул брату рот мороженым.

Увы, Сяо Найлинь был настойчив. Проглотив кусочек, он добавил:

— Точно, братик, а что у тебя случилось в тот день, почему ты вдруг не смог прийти? Я ведь хотел познакомить тебя со своим братом.

Ситуация стала по-настоящему неловкой.

Мо Бэй не пришла на встречу по одной простой причине.

Фэн Най, если раньше и не догадывался, теперь знал наверняка: её заблокировали ученики его школы.

А самое главное, они снова подрались.

Хотя тот парень и впечатал его в стену, это не помешало им обоим заработать ссадины на руках.

Сяо Найлинь все еще с надеждой ждал ответа.

Мо Бэй подняла взгляд на небрежно сидящего парня.

Фэн Най мастерски перевел стрелки, прикусив леденец и усмехнувшись:

— Братик, ты чего на меня смотришь?

Мо Бэй со спокойным лицом выслушала, как «великий игрок» называет её братиком, и примерно поняла степень его бесстыдства.

Ассистент, стоявший рядом, был искренне удивлен. Их «великий игрок» вел себя совсем не так, как обычно.

В чем же дело?

Впрочем, его глаза оставались холодными. Иначе он бы решил, что у них с Мо Нанем и правда отличные отношения.

Но вот это обращение братик… откуда оно вообще взялось?

Мо Бэй не стала заставлять ребенка ждать:

— В тот день я внезапно вспомнила, что забыла подарок. Приходить с пустыми руками было бы некрасиво.

Этот ответ еще больше расположил Сяо Найлиня к новому знакомому:

— Да какая разница, есть подарок или нет! Я так счастлив просто видеть тебя!

Фэн Най, слушая это, крутил в руках зажигалку и мысленно хмыкнул: где Линькэн-кэн нахватался таких слащавых словечек?

Впрочем, Фэн Най скосил глаза на профиль Мо Бэй.

То, что она не стала его разоблачать, было неожиданно.

Такое поведение заставило его вспомнить того самого человека, с которым он играл в киберспорт.

Даже когда он намеренно «кормил» противника, тот не злился, а наоборот, вытянул катку на невероятном уровне.

Ладно.

Пока перемирие.

Счеты он еще сведет.

Но, очевидно, не сегодня.

На удивление, атмосфера за столом стабилизировалась.

Сяо Найлинь снова открыл рот, но Фэн Най вдруг вспомнил, что натворил.

Если тот узнает правду, где он будет прятать свое лицо?

В конце концов, они враги.

Поэтому молодой господин Фэн решил взять инициативу на себя:

— Разве мы не собирались поесть?

— Точно, надо поесть! — Сяо Найлинь погладил свой животик. — Я проголодался еще с самого начала. Братик, ты не представляешь, я мог бы выйти гораздо раньше, но брат такой соня. Проснулся, кинул мне бутылку молока и сказал: справляйся сам, как хочешь.

Фэн Най хмыкнул:

— Ого, используешь такие сложные фразы, неплохо, Линькэн-кэн.

Сяо Найлинь отвернулся, надув щеки — ему совсем не хотелось разговаривать с братом. Почему он вообще увязался с ними на обед?

Фэн Най изначально собирался уйти, ведь между ними в любой момент могли полететь искры. Но чтобы его младший братец снова не ляпнул чего лишнего, лучше было остаться и лично всё контролировать.

Как и ожидалось, Сяо Найлинь не унимался. Ему нужно было, чтобы они представились друг другу. Уплетая картошку фри, он сказал Мо Бэй:

— Братик, ты, наверное, знаешь, что мой брат учится в Первой школе, но вряд ли в курсе, что он крутой геймер. Он профессиональный игрок! В будущем мы могли бы играть втроем. Правда, мой брат слишком любит драться, ты же видел — у него до сих пор лицо в ссадинах. Раз ты из Второй школы, не мог бы ты присматривать за ним? Ваши школы так близко, пусть он перестанет быть таким непослушным, ему ведь еще на турнирах выступать.

Сяо Найлинь говорил это с искренним беспокойством.

Ассистент, слушая это, подумал, что идея неплохая, но… маленький господин, почему именно Мо Нань должен за ним присматривать? Не говоря уже о том, что они готовы вцепиться друг другу в глотки, Мо Нань сам был не прочь ввязаться в драку!

Сяо Найлинь не осознавал, что сказал что-то не то, и, склонив голову, переспросил:

— Братик?

Твой брат не подрался со мной сегодня — уже чудо.

А ты просишь меня следить за тем, чтобы он не дрался.

Честно говоря, для нас обоих это задачка повышенной сложности.

Мо Бэй не могла сказать это ребенку прямо, поэтому лишь холодно кивнула и вытерла салфеткой лицо Сяо Найлиня.

Наставник говорил, что с детьми нужно быть нежной.

Даже если на её лице не отражалось никаких эмоций, она старалась.

Ассистент больше не мог на это смотреть. С того момента, как он вошел в ресторан, его не покидало чувство глубокого замешательства.

Фэн Най тем временем вытер губы салфеткой — ранка все еще саднила — и внезапно улыбнулся, с каким-то странным выражением на красивом лице:

— О? Значит, в будущем братику придется присматривать за мной повнимательнее. В конце концов, иногда, когда я выхожу из себя, мне уже не важно, кто передо мной.

Мо Бэй уловила смысл его слов и, лениво помешивая кофе, ответила:

— Верно. В будущем я буду почаще заглядывать в Первую школу.

Фэн Най слегка изогнул губы:

— Буду очень рад.

Сяо Найлинь совершенно не понял, что эти двое только что назначили друг другу дату драки. Он отпил чая с молоком и сказал:

— Брат, мы же договорились! В Первой школе для братика слишком опасно, поэтому в следующий раз мы пойдем гулять во Вторую школу.

Фэн Най лениво откинулся на спинку стула. Линькэн-кэн снова начал рыть ему яму.

Мо Бэй взглянула на это красивое лицо и опустила глаза:

— Он пойдет во Вторую школу?

— Брат обещал, сказал, что не боится, если его заблокируют, — серьезно ответил Сяо Найлинь. — Хорошо, что братик не такой драчун, как мой брат. Хм, хотя…

Похоже, что-то вспомнив, сообразительный Сяо Найлинь нахмурился:

— Когда я впервые увидел братика, он как раз дрался. Отношения между Первой и Второй школами такие плохие, вы двое…

— Не знакомы.

— Не виделись.

Один ответ был холодным, другой — ленивым, но прозвучали они с небывалым единодушием.

Ассистент, сидевший за соседним столиком, едва сдержал кашель. Хорошо, что он умел терпеть!

Сяо Найлинь просиял:

— Я так и знал, что вы понравитесь друг другу! Хорошо, что раньше между вами не было конфликтов, просто отлично.

Как на это отвечать?

Ассистент хотел сказать: маленький господин, ты что, не сидишь в интернете? Зайди в Вейбо, посмотри, какой там творится ад.

Там всё пылает. А твой братик до этого не раз хайпился за счет «великого игрока».

Великий игрок любит его?

Да как такое возможно!

Маленький господин, откуда ты взял такой вывод? Из того, что они улыбаются друг другу, а в душе держат камень за пазухой?

Фэн Най, повидавший на своем веку немало бурь, тихо рассмеялся, намекая на что-то свое:

— Да, конфликтов не было. Как я могу конфликтовать с таким выдающимся братиком?

Мо Бэй лишь взглянула на него, не подав виду.

Ассистент был в шоке. Он искренне восхищался этим «геем»: как он умудряется отвечать на всё, что говорит «великий игрок», ни капли не тушуясь?

Ведь Фэн Най редко показывал свое бесстыдство на публике.

Все-таки маленький господин — это сила, подумал ассистент и перевел взгляд на Сяо Найлиня.

Тот ничего не замечал, он был просто счастлив.

— Хочешь торт? — Мо Бэй сохраняла свою холодную элегантность.

Сяо Найлинь кивнул — это был момент, которого он ждал больше всего:

— Хочу, хочу!

Мо Бэй протянула руку, развязала ленточку, взяла нож, и её белые, как нефрит, пальцы ловко вырезали из торта цветок.

Глаза Сяо Найлиня засияли:

— Братик, ты такой крутой!

— Ничего особенного, — ответила она. В конце концов, она училась этому в профтехучилище. Мо Бэй поставила цветок перед Сяо Найлинем.

Тот откусил кусочек, и его лицо выражало полное блаженство:

— Братик, отрежь кусочек и брату, он обожает торты.

Фэн Най, к которому обратились: …

Мо Бэй взглянула на него, и её взгляд был красноречив: неужели такой человек любит сладкое?

Фэн Най откинулся назад, вертя в руках зажигалку, улыбка была ленивой, но в глазах не было тепла:

— Тогда побеспокою братика, отрежь и мне кусочек.

Мо Бэй холодным тоном:

— Перестань называть меня братиком.

Улыбка Фэн Ная исчезла, взгляд стал по-настоящему холодным.

Впрочем, торт съесть все же стоило.

Надо же сохранять лицо.

Сяо Найлинь смотрел на них и был уверен, что его брат и братик отлично подходят друг другу.

Это лишало Фэн Ная возможности устроить разборки.

Он с легкой улыбкой принял торт из рук Мо Бэй.

Шоколад таял во рту, смешиваясь с ароматом молока.

Длинные пальцы Фэн Ная замерли, но на лице по-прежнему читалось равнодушие.

Он слышал лишь, как братец рядом повторяет:

— Как же вкусно! Братик.

Фэн Най промолчал.

Этот обед в честь дня рождения казался спокойным, но на самом деле в любую секунду мог перерасти в драку.

С трудом им удалось досидеть до конца, не пустив в ход кулаки.

Сяо Найлинь почувствовал, что время пролетело слишком быстро, и, когда пришло время прощаться, предложил:

— Брат, обними братика? В следующий раз, когда увидитесь, будете уже настоящими братьями.

Обнять? Кого?

Мо Бэй впервые за долгое время приподняла бровь.

Ассистент, стоявший позади, чуть не упал.

Это… это… обнять? Не слишком ли опасно?

Лишь Фэн Най никогда не отказывал брату в просьбах. И, заметив, как у Мо Бэй слегка дернулась бровь, он довольно усмехнулся.

Мо Бэй думала, что тот ни за что не пойдет на это, ведь у них еще незаконченная драка.

К тому же, по досье, у «Бога К» была брезгливость…

Но, вопреки ожиданиям, парень вдруг протянул руку, подался вперед — на лице все еще была маска — и положил ладонь ей на спину.

Затем в ухо ей прозвучал низкий, бархатный голос с нотками мятного леденца:

— Очень рад знакомству, братик.

Мо Бэй еще никогда никого не подпускала так близко, её рука, висевшая сбоку, на мгновение замерла.

Затем она услышала тихий голос:

— Только в этот раз мы не деремся. В следующий раз — не обещаю.

Мо Бэй с холодным профилем подумала: при следующей встрече ты уже не сможешь подраться.

В конце концов, завтра она заселяется в общежитие, а внутри Хэйянь драки запрещены.

По крайней мере, в общежитии…

Такое объятие, как ни посмотри, дружелюбным не назовешь.

Но оба парня были высокими и статными, и смотрелись эффектно.

Как только Фэн Най совершил это движение, проходящие мимо девушки начали глазеть.

Не говоря уже о том, что…

— Он еще и что-то шепчет ему на ухо! А-а-а, кажется, я могу придумать об этом целый роман!

Ассистент, услышав, куда клонят прохожие, поспешил напомнить своему боссу:

— Господин, вечером у компании собрание.

Дружелюбным было это объятие или нет, но в глазах любительниц яоя это выглядело как гейство!

И это еще полбеды, самое страшное — если их «великого игрока» узнают и выложат в сеть!

Неизвестно, сбывается ли то, чего больше всего боишься.

Как только у ассистента возникла эта мысль, кто-то рядом сказал:

— Эй, а этот силуэт со спины не напоминает нашего Бога К?

— Ты видишь любого симпатичного парня и говоришь, что он похож на твоего Бога К.

— Нет, в этот раз правда похож.

— Твой Бог К будет обнимать мужика на публике?

— Да как такое возможно! Мой Бог К — натурал до мозга костей!

— Тогда ладно, — и они пожали плечами.

— Наверное, я ошиблась. Но все равно… я выложу фото, пусть фанаты Бога К оценят…

Фотография была нечеткой, и фанаты не могли подтвердить, кто именно на ней, хотя высокая стройная фигура на 70% напоминала их идола.

Но о фигуре судить сложно.

Может, это просто похожий силуэт.

Да и их Бог К никогда не ходил в такие уютные, молодежные места.

Будь у него свободное время, он бы лучше поспал.

Однако Ван Дундун, который ради своей неформальной деятельности постоянно следил за фанатами Бога К, увидев это фото, чуть не подавился лапшой.

— Кха-кха!

Черт, не может быть!

Черт возьми, брат Нань, что ты творишь!

Когда Мо Бэй вернулась в общежитие с Сяо Найлинем, она застала Ван Дундуна именно в таком состоянии.

Сяо Найлинь, который был довольно холоден с остальными, молча смотрел на Ван Дундуна своими большими глазами, думая: «Братик всё-таки должен дружить с моим братом, остальные слишком неряшливы».

Ван Дундун никогда не думал, что его брат Нань притащит домой ребенка, и даже не успел принять нормальный вид.

Мо Бэй взглянула на него и бросила пачку салфеток, оставаясь такой же холодной и благородной.

Сяо Найлинь спросил:

— Братик, это твой друг?

— Ассистент, — Мо Бэй присела, чтобы развязать шарф малыша.

Сяо Найлинь снова посмотрел на Ван Дундуна:

— Совсем не похож на ассистента моего брата.

Эй, твой пренебрежительный тон слишком очевиден!

И вообще, с твоими замашками богатого наследника сразу видно, что твой брат — звезда.

Разве может ассистент звезды быть таким же, как ассистент киберспортсмена?

Мы грубые!

Ван Дундун хотел это сказать, но стоило брату Наню бросить на него взгляд, как он необъяснимым образом притих.

— Нет, не об этом речь! — Ван Дундун указал на фото на компьютере. — Это же ты! Не отрицай!

Мо Бэй взглянула и коротко ответила:

— Угу.

Ван Дундун подавился:

— Не отрицаешь? — затем он посмотрел на ребенка, стоящего на полу. — Брат Нань, отойдем на минутку.

Говорить о сексуальной ориентации при ребенке — не лучшая идея!

Мо Бэй дала Сяо Найлиню игровой джойстик и вышла с Ван Дундуном в коридор.

Ван Дундун тяжело вздыхал, выкурив половину сигареты, и сказал с глубоким смыслом:

— Тот, кто тебя обнимал, из нашей сферы или нет?

Мо Бэй засунула одну руку в карман:

— Это важно?

— Брат Нань, ты не понимаешь, что я сейчас чувствую как ассистент. Мы только договорились поднять хайп, а ты тут же подтверждаешь, что ты гей! Мне же нужно думать, как потом вести PR-работу! Ван Дундун относится к делу серьезно!

Мо Бэй не любила отбивать у людей энтузиазм, поэтому ответила:

— Из нашей сферы.

— Из нашей?! — Ван Дундун схватился за волосы. — Брат Нань, не в обиду, но серьезно, нашел бы кого-то на стороне, было бы меньше проблем. Почему ты всегда выбираешь своих?

Мо Бэй взглянула на него:

— Выбираю своих? Ты русский язык в физкультурном учил?

— Проехали, — Ван Дундун докурил сигарету и глубоко вздохнул. — Говори, кто это? Кто бы это ни был, я справлюсь!

— К.

Ван Дундун снова хотел схватиться за волосы:

— Брат Нань, я спросил, кто это, при чем тут Бог К? Ты… черт! Черт возьми! Подожди! Ты хочешь сказать, что это Бог К?!

Мо Бэй ответила без эмоций:

— Угу.

У Ван Дундуна челюсть отвисла так, что туда могла бы поместиться чайная ложка:

— Нет, брат Нань, врать так — нет смысла.

Мо Бэй подняла глаза и усмехнулась, отчего голос прозвучал холодно.

Ван Дундун сразу понял: это правда!

— Ты и Бог К… как ты можешь? Я имею в виду, как Бог К может… обнимать… О боже мой, это…

Ван Дундун не знал, радоваться ли тому, что они наконец-то поймали хайп, или переживать из-за того, что если фанаты узнают, его брата Наня могут забить до смерти.

— Ты ушел, сказав, что идешь на свидание, а в итоге обнимаешься с Богом К, вы…

По обрывкам фраз Ван Дундуна было ясно, что он не так понял ситуацию.

Мо Бэй не стала отвечать на этот вопрос, вместо этого она засунула руки в карманы и с легкой улыбкой произнесла:

— Дундун.

Ван Дундун замер: его брат Нань редко улыбался!

— А?

— Знаешь, чьих рук дело ссадины на лице К? — Мо Бэй произнесла это совершенно будничным тоном.

У Ван Дундуна возникло очень плохое предчувствие!

— Моих, — добавила Мо Бэй с легкой небрежностью. — Он тоже оставил мне пару синяков. Это объятие было его способом вызвать меня на бой.

http://bllate.org/book/24022/2754067