Готовый перевод The Untamed: Little Ancestor Arrives / Наследники Цинцин: Юный патриарх возвращается: Глава 17

Большая тетушка постоянно твердила, что отец лишь притворяется калекой, разыгрывает из себя беднягу и давит на жалость, чтобы дедушка с бабушкой ему потакали и отдавали всё самое лучшее.

Тетушка проклинала отца, называя его проклятым, говорила, что он погубил семью, затем довел до беды семью лекаря, а в будущем непременно принесет несчастья всем жителям деревни.

Сначала сельчане думали, что тетушка просто обезумела от горя и несет чепуху, но она повторяла это изо дня в день. Со временем люди начали сомневаться, а затем и вовсе стали сторониться моих родителей, всячески их притесняя.

Второй старший брат, узнав об этом, отправился к тетушке, чтобы призвать её к совести. Но разве мог он, глава ордена и благородный господин, переспорить сварливую бабу? Он лишь пришел в ярость, но ничего не добился. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как забрать меня и родителей в Юньмэн.

Пятый брат закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Неужели глава ордена Цзян привез ваших родителей только для того, чтобы сделать их слугами? Не может быть, — с сомнением спросил Цзинъи. Он попросту не верил, что уважаемый глава ордена станет заставлять родителей своего же ученика прислуживать ему.

— Цзинъи, не болтай лишнего, — Лань Сичэнь был явно недоволен. Его ученик всегда был немного непоседливым, но в последнее время стал вести себя совсем уж неподобающе.

Пятый брат покачал головой:

— Второй старший брат хоть и остер на язык, но сердце у него доброе. Он не только приютил моих родителей, но и хорошо их устроил: выбрал тихий дворик и нашел людей, которые помогали нам по хозяйству. Но отец с матерью — люди простые, привыкшие к тяжелому крестьянскому труду. Как им было сидеть сложа руки? Они считали, что раз у них есть силы, то должны сами себя обеспечивать, и не хотели вечно зависеть от второго брата. Они просили разрешить им помогать по дому или отпустить их обратно. Брат, разумеется, был против, и так мы зашли в тупик. Как раз в то время ему понадобились люди, которым можно доверять и которые умеют держать язык за зубами. Господин Бай предложил кандидатуру моих родителей. Во-первых, он уже знал, что им можно доверять, а во-вторых, здесь дел немного, так что старики не перетрудятся. Так они и остались здесь работать.

— Что это вообще за двор такой? Почему я раньше о нем не слышал? — Вэй Усянь озвучил вопрос, который давно его мучил.

— Дела этого двора — тайна Юньмэна, я не могу распространяться. Старший брат, какими бы ни были твои вопросы, тебе придется дождаться второго брата, чтобы получить ответы.

После слов пятого брата воцарилось неловкое молчание.

Вэй Ин никогда не думал, что получит отказ от собственного брата, а уж тем более не ожидал, что в Юньмэне есть секреты, о которых ему нельзя знать. На душе стало очень паршиво.

Пятый брат тоже понял, что сказал лишнее и мог задеть чувства брата. Но это место действительно было тайной Юньмэна, о которой знали лишь члены семьи, ближайшие ученики главы ордена и пара человек, заслуживающих абсолютного доверия. Сегодня же здесь оказалось слишком много посторонних. И как они вообще прошли? Барьер был, но кто-то его разрушил.

Внезапная тишина давила, особенно на Цзинъи и Цзычжэня. Чтобы разрядить обстановку, Цзинъи подал голос:

— А как же твоя жена? Её тоже глава Цзян для тебя нашел?

При упоминании супруги на лице пятого брата появилась невольная улыбка.

— Наша встреча с ней — чистая случайность. Когда нас привезли сюда, я увидел, что за родителями присматривают, и решил, что теперь могу спокойно уйти из жизни. Второй брат пришел в ярость. Сказал, что если я умру, то старики ему больше не нужны, и он выставит их вон. Кто бы поверил в эти угрозы? У него сердце мягкое, как тофу. Я целыми днями ничего не ел, не пил и не принимал лекарства, пытаясь себя извести. Но я не ожидал, что родители, видя, что уговоры не действуют, просто последуют моему примеру. Из-за этого второй брат разозлился настолько, что сам перестал есть. Видя такое, разве мог я умереть? Меня буквально вытащили с того света.

Слушая, как пятый брат рассказывает это с улыбкой, Вэй Усянь почувствовал боль. Он знал, что значит для воина потерять все силы и стать калекой. Он знал. Трудно даже представить, сколько сил потратили Цзян Чэн и чета Лю, чтобы вернуть его к жизни.

Остальные тоже были подавлены, особенно Лань Сычжуй, который не забывал, что когда-то носил фамилию Вэнь.

Когда клан Вэнь творил свои злодеяния, Лань Юань был еще мал и ничего не понимал, а о том, насколько жестоким был клан, он знал лишь по рассказам. Выросший в ордене Гусу Лань, он воспринимал все эти ужасы как нечто далекое. Но сейчас, глядя на человека в инвалидном кресле, который когда-то пытался умереть самым простым и мучительным способом — голодовкой, он понимал: травмы были настолько тяжелы, что даже смерть давалась с трудом.

Вспомнив о дяде из семьи Лю и погибшей семье лекаря, Сычжуй почувствовал, как в груди все сжалось. Он хотел хоть что-то сделать, но не знал, что именно.

Лань Цзинъи заметил, что Сычжуй ведет себя странно, и спросил:

— Сычжуй, что с тобой?

— Я… — Сычжуй не знал, что ответить.

Лань Сичэнь и Лань Ванцзи тоже заметили неладное, но при посторонних говорить было неудобно. Лань Ванцзи лишь похлопал Сычжуя по плечу, пытаясь успокоить.

— Твои раны… попробуй сходить к холодным источникам на задней горе клана Лань, — неожиданно предложил Лань Ванцзи.

— Я пробовал. Это немного облегчает боль, но не исцеляет. Господин Бай столько лет старался, но смог лишь вернуть подвижность верхней части тела. Встать на ноги уже вряд ли получится, — пятый брат произнес это ровным тоном, стараясь скрыть разочарование и горечь.

От этих слов Сычжую стало еще тяжелее. Хотя по возвращении в Гусу Лань Ванцзи и Лань Сичэнь уверяли его, что он не несет ответственности за грехи клана, а Вэй Усянь добавлял, что он был слишком мал, чтобы отвечать за это, на сердце все равно будто засела заноза.

Вэнь Нин как-то раз сказал ему: А-Юань, помни, что клан Вэнь с горы Дафань отличается от клана Вэнь из Цишани. Вэнь с горы Дафань умели быть благодарными, поколениями занимались врачеванием, спасали жизни, а не губили их. То, что творил клан Вэнь из Цишани, не имеет к тебе и к твоим родным никакого отношения.

Лань Цзинъи, видя состояние Сычжуя, решил, что тот просто жалеет старшего Вэя и сочувствует пятому брату. Он захотел разрядить обстановку, а про лечение подумал про себя: вернется — найдет лучшего врача, а если не выйдет — пойдет к тому вредному старику.

— Слушай, раз уж старики сами просили здесь работать, а глава Цзян все устроил, значит, никакой ты не неблагодарный, — сказал Цзинъи.

— Именно так! Здесь отец с матерью могут приносить пользу и не чувствовать себя обузой. Им не нужно бояться, что они перетрудятся или что их кто-то обидит. Они помогают второму брату, отдавая долг за его доброту. Глядя, как они, несмотря на возраст и увечья, не опускают рук, я и сам перестал искать смерти. Стал лечиться, нормально есть и спать. Постепенно мне стало лучше. Сначала я смог сидеть, потом писать, помогал второму брату с мелкими поручениями. Со временем он стал доверять мне ведение счетов Юньмэна, — лицо пятого брата озарилось широкой улыбкой.

— А потом глава Цзян еще и жену тебе нашел. Наверняка он немало сил потратил на твою свадьбу, — заметил Цзычжэнь.

Пятый брат смущенно почесал затылок:

— Да уж, ради моей свадьбы мы со вторым братом целыми днями ругались.

— Что? Зачем Цзян Чэну с тобой ссориться? — забеспокоился Вэй Усянь.

— Я считал, что буду обузой для любого человека, и отказывался жениться. Второй брат нервничал, он, сам еще холостой, каждый день бегал к свахам, чтобы найти мне невесту. Он не мастер в таких делах, я упрямился, вот мы и спорили до хрипоты, — виновато прошептал пятый брат.

— Похоже, найти тебе жену было непросто, — Вэй Усянь почувствовал укол совести перед Цзян Чэном. Подумать только: взрослый мужчина, сам не женатый, а вынужден бегать по свахам ради брата.

— Мою свадьбу организовал второй брат, но жену он не искал — она буквально с неба свалилась, — застенчиво улыбнулся пятый брат.

Лань Цзинъи, всегда отличавшийся общительностью, тут же спросил:

— Пятый дядя, расскажи, как это она с неба свалилась?

Вэй Усянь удивился: почему Цзинъи называет его пятым дядей? Слишком уж фамильярно. Надо будет потом обсудить это с Лань Чжанем.

При упоминании жены лицо пятого брата расцвело:

— В тот год я с учениками отправился собирать долги. На горной дороге мы услышали крики о помощи. Оказалось, хулиганы пытались пристать к двум девушкам. Мы прогнали негодяев и проводили их до дома.

— Ого! Герой спасает красавицу! — воскликнул Цзинъи.

— Вот это да! Прямо как в пьесах, какая красивая история! — подхватил Цзычжэнь.

Сычжуй впервые в жизни пожалел, что знаком с этими двумя. Лицо Лань Ванцзи почернело, Лань Сичэнь помрачнел, решив, что по возвращении в Облачные Глубины обязательно проведет с Цзинъи воспитательную беседу.

Вэй Усянь и пятый брат одновременно подумали: два дурака.

Пятый брат проигнорировал этих двоих и продолжил рассказ:

— Мы проводили их и ушли. Но на обратном пути снова проезжали мимо того городка. Остановились у ручья за городом, ученики пошли умыться, а я отдыхал под деревом. Вдруг сверху кто-то свалился, чуть меня не пришиб. Оказалось, это одна из спасенных нами девушек. Выяснилось, что её муж, заявив, что она потеряла честь, решил выгнать её. Она долго объясняла, что её спас благородный человек и она ни в чем не виновата, но муж не слушал. Он угрожал, что если она будет упорствовать, он опозорит её подругу, которая была помолвлена с книжником. Чтобы не подставлять подругу, она приняла решение уйти. Но отец, боясь сплетен, выставил её за дверь. Самое обидное было то, что муж выгнал её не из-за того случая, а потому что она была недостаточно изящной и красивой.

— Может, я сама расскажу, супруг? — раздался голос жены пятого брата. Все присутствующие смутились, особенно ланьцы, которые чувствовали себя так, будто их застали за чем-то непристойным.

Хуа Чжаоди, однако, прямо заявила:

— Мой бывший муж сказал, что я высокая, как верзила, крепче мужчины, лицом похожа на мужчину и уродлива.

Трое юнцов сглотнули слюну, чувствуя неловкость. Про себя они подумали: какой грубый человек, прямолинейный до ужаса. Впрочем, они сами грешили такими мыслями, но воспитание не позволяло им судить людей вслух. Они-то решили просто промолчать о внешности госпожи Хуа, а она сама взяла и выложила все как есть.

Трое юнцов переглянулись, посмотрели на Вэй Усяня, Лань Ванцзи и Лань Сичэня и вздохнули: несправедлив мир! Хуа Чжаоди — женщина, а выглядит как грубый мужчина, а их старшие — мужчины, мощные воины, а выглядят как боги. Вот бы поровну распределить красоту.

Но оставим мысли юнцов в покое, послушаем дальше.

Хуа Чжаоди продолжила:

— Я с детства знала, что не красавица. Отец не любил меня за то, что родилась девочкой, да еще и уродиной. Поэтому я старалась изо всех сил: этикет, вышивка, хозяйство — все у меня было на высоте. Я грамотна, разбираюсь в музыке и живописи лучше многих мужчин. Выйдя замуж, я была почтительной невесткой, доброй к людям, заботилась о муже. А этот негодяй был избалованным сыном богача, который не умел вести дела, а только тратил деньги. Я сама вела бухгалтерию, управляла делами, зарабатывала серебро. Но все мои старания ничего не стоили по сравнению с красивой оберткой. Не успели меня выгнать, как он привел в дом куртизанку, которую выкупил из борделя. Глядя, как они живут душа в душу, я впала в отчаяние. Хотела найти место, чтобы умереть. Но вода оказалась мелкой, вешаться не на чем... в итоге залезла на дерево, привязала пояс к ветке, но пояс порвался, и я упала.

— Ты еще имеешь совесть говорить! Ты так меня напугала, когда свалилась, а потом еще и рыдала в три ручья!

— Хм! — фыркнула Хуа Чжаоди и ушла, прихватив чашку, из которой пил пятый брат.

— Я ведь, старший брат, знаешь, больше всего боюсь женских слез. Видя, в каком она отчаянии, я привез её в Юньмэн. Как раз нужна была наставница. Кто же знал, что она такая способная? Через пару дней она уже командовала ученицами, готовила лучше всех, в счетах разбиралась лучше меня. Даже второй брат был в восторге. Самое смешное, что после свадьбы все — и второй брат, и родители — встали на её сторону. Не зная правды, можно было подумать, что это меня подобрали на улице. Старший брат, ты же знаешь, у второго брата тонкая душа. Он первый заметил, что мы нравимся друг другу. Я полюбил её за ум, трудолюбие, гордость и доброту, а она ответила мне тем же. Но мы оба сомневались. А когда она узнала, что беременна, то хотела сбежать, чтобы не обременять меня. Хорошо, что второй брат отчитал меня и заставил её найти, иначе я бы всю жизнь жалел. А потом он устроил нам пышную свадьбу. Когда родился ребенок и я взял его на руки, я едва не перестал дышать от счастья. Жизнь сейчас так хороша, хорошо, что я тогда не умер. Вот такая моя история, старший брат.

— Рассказал...

— Да!

История была закончена. Вэй Усянь чувствовал тяжесть в груди. Он нежно погладил пятого брата по голове, как делал это много лет назад, когда тот, будучи маленьким и напуганным, тайком плакал в Юньмэне.

Вэй Усянь думал о том, что этот его младший брат был самым немногословным, но самым искренним. Он мечтал лишь об одном: учиться у учителя, зарабатывать деньги, чтобы содержать родителей, жениться и растить детей. Кто бы мог подумать, что его ждет столько боли.

Вэй Усянь понял: сын, о котором говорил брат, не его. Он понимал, что травмы брата навсегда лишили его многого. Но тот не жаловался, а был доволен тем, что имеет.

Когда-то он ушел из ордена Цзян ради невинных людей из клана Вэнь. В глубине души он обижался на Цзян Чэна за то, что тот его не понял. Но теперь он осознал: а понимал ли он сам своего брата?

Когда ему самому было тяжелее всего, Цзян Чэн тоже был в отчаянии, но именно он взвалил на свои плечи весь Юньмэн. Он заботился о Цзинь Лине, о семье пятого брата, восстанавливал Пристань Лотоса.

Вэй Усянь ощутил, что эти шестнадцать лет, словно долгий сон, заставили его упустить столько людей и событий.

Не только седина в волосах Лань Чжаня, но и Цзян Чэн, пятый брат, А-Юань, Цзинь Лин — в тех местах, где его не было, он наверняка упустил очень, очень многое.

http://bllate.org/book/24021/2753729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь