Готовый перевод Everyone Plays Swords, I Play Talismans, My Senior Brother Fights, I Cheer / Все машут мечами, а я рисую руны. Братья дерутся — я болею с трибун: Глава 5

4456, 4457, 4458... 4892...

Цзян Янь сжал зубы. Капли пота стекали по его лицу и разбивались о каменные ступени, оставляя крошечные брызги.

4953...

Сердце колотилось в груди, словно бешеное, готовое пробить ребра, а в ушах стоял непрекращающийся гул.

4992...

Кап...

Он больше не мог сдерживать привкус меди во рту. Струйка крови просочилась сквозь сжатые зубы и упала на белые нефритовые ступени, расцветая алыми цветами.

— Дальше нельзя, господин меча, мы же совсем себя погубим! Тело просто не выдержит! — Му Е появился на ступеньку ниже. Он протянул свои пухлые руки, пытаясь преградить путь, а в его огромных глазах читалось искреннее недоумение.

В запасе было еще пять дней. Можно было вернуться, отдохнуть, восстановить силы за ночь и завтра снова попытать счастья — тогда восхождение точно завершилось бы успехом. Зачем так упрямиться ради этих нескольких ступеней?

Цзян Янь стер кровь с уголка рта, размазав её по щеке, и, слабо улыбнувшись, сделал еще один шаг вверх. 4993.

Зачем упорствовать? Как сказал Му Е, даже если сегодня не получится, завтра он обязательно дойдет.

Но разве нужны причины? Этот предел — предел тела, а не его собственный. 4994.

В прошлой жизни он тоже тренировался до изнеможения, но из-за того, что культиваторы талисманов от природы слабы телом, он не мог в одиночку пережить небесную кару — приходилось полагаться на талисманы или магические артефакты. 4995.

Тысяча триста лет совершенствования обратились в прах. 4996.

Он хотел посмотреть, что сдастся первым: тело или воля. 4997.

Духовная энергия, запасенная внутри, иссякла до капли. Сосуд, который был полон, в одно мгновение опустел. Стоило силе иссякнуть, как тяжесть навалилась с новой мощью, пригибая спину к земле. 4998.

Но что с того... 4999.

Хруст.

Это был звук треснувшего сосуда. Цзян Янь замер, не в силах поднять ногу. Его даньтянь... сосуд разрушился?

Не успел он прийти в себя, как мощный поток духовной энергии со всех сторон хлынул в его тело. Когда он ступил на пятитысячную ступень, эта энергия яростно ударила по всем его меридианам.

— Быстрее садись в медитацию, ты прорываешься! — поспешно выкрикнул Му Е.

Цзян Янь, не обращая внимания на людей, бегущих к нему, опустился прямо на ступень и закрыл глаза, погружаясь в ощущения.

Когда группа людей в ярко-красных академических одеждах приблизилась, им преградил путь белый силуэт. Темные волосы мужчины слегка развевались, перехваченные простой белой лентой. Он был облачен в белоснежный шелковый халат, а манжеты украшал изысканный узор, вышитый серебряными нитями.

Лицо его скрывала вуаль, а тонкие пальцы с четко очерченными суставами казались безупречно бледными. Он выглядел как небожитель, не знающий земных забот.

— Старший брат, — несколько учеников в красном сложили руки в приветственном жесте. В Академии Божественного Меча никто, кроме их старшего брата, не носил белого и не обладал подобным величием.

Мужчина в белом увидел, что они остановились, и опустил руку, преграждавшую путь. Его голос прозвучал холодно и отстраненно:

— Не мешайте прорыву.

— Прорыву?! — ученики были поражены. Обычно основы управления энергией преподавали уже после подъема, а техники культивации — еще позже. Как можно совершить прорыв, едва поднявшись на гору? Но сомневаться в словах старшего брата они не смели. — Слушаемся!

Когда Цзян Янь вновь открыл глаза, небо на востоке уже начало светлеть. Рядом, подперев подбородок рукой, дремал парень в красной форме, на груди которой золотыми нитями были вышиты семь мечей и иероглифы Академии Божественного Меча.

Тело чувствовало небывалую легкость, словно в нем таилась неисчерпаемая сила. Тот самый разбитый сосуд теперь превратился в подобие глиняного кувшина, заполненного духовной энергией на десятую часть.

Вскоре после того, как Цзян Янь пошевелился, проснулся и парень рядом. Сначала он выглядел растерянным, но тут же просиял:

— Младший брат, ты просто невероятен! Ты только поднялся по Лестнице Богов и сразу совершил прорыв на первую ступень? Ты что, учился этому еще до прихода сюда?

— Мне кажется, тебе ведь больше четырнадцати? У тебя был наставник?

— Как тебя зовут? Из какого ты города?

— Я Янь Синчжоу, только что перешел на вторую ступень, мне шестнадцать, я из Облачного города...

Цзян Янь опешил. Да этот парень просто фонтан слов! На какой вопрос отвечать в первую очередь?

— Ха-ха, прости, младший брат, я такой болтливый. Пойдем, я помогу тебе оформить документы, — Янь Синчжоу, глядя на ошарашенного Цзян Яня, смущенно почесал затылок.

— Хорошо, благодарю, старший брат Янь.

Янь Синчжоу повел его какими-то запутанными тропами и остановился перед деревянным домиком, на котором висела черная табличка с цифрой восемь.

— Это двор восьмого старейшины. Он отвечает за регистрацию новичков, выдачу формы и ресурсов. Запомни: с первого по пятое число каждого месяца здесь можно получать паек для культивации.

Цзян Янь кивнул. Двор оказался лишь маленьким домиком с небольшим участком земли у входа, где росли цветы, травы, а на стеллажах сушились лекарственные коренья.

Старик с белой бородой и волосами, согбенный под грузом лет, сидел за стойкой и с грохотом щелкал счетами.

— Восьмой старейшина, я привел новенького, — Янь Синчжоу поклонился и зашептал: — Старейшина, вы только послушайте, этот младший брат — настоящий талант! Десять дней на Лестнице Богов, и сразу прорыв!

Старейшина на мгновение замер, поднял взгляд на Цзян Яня, но тут же снова уткнулся в счеты.

— Наш рекорд на Лестнице Богов — три дня. Десять дней — это очень посредственный результат.

— Впрочем, для твоего телосложения дойти за десять дней — уже неплохо, — закончив расчеты, старик достал из-под стойки деревянную коробку, поставил на стол и пододвинул к Цзян Яню. — Четыре комплекта формы, низкоуровневое кольцо хранения, ресурсы на полмесяца и жетон от общежития. Проверяй, и если всё на месте, можешь проваливать.

Три дня? Цзян Янь прикинул: даже если бы он был в своей прошлой жизни со здоровым телом, без навыков управления энергией он вряд ли одолел бы этот путь быстрее, чем за пять-шесть дней.

Он открыл коробку: четыре аккуратно сложенных красных халата, кольцо нежно-желтого цвета, увесистый мешочек и деревянная табличка с надписью Лань-тридцать шесть.

— Благодарю, восьмой старейшина.

Выйдя на улицу, Цзян Янь прижал коробку к груди и спросил:

— Старший брат Янь, а кто тот человек, который прошел Лестницу Богов за три дня?

— О, ты этого не знал? Говорят, он первые два дня вообще не поднимался, а на третий день взял и прошел её всю на одном дыхании!

http://bllate.org/book/24020/2753614