Готовый перевод Everyone Plays Swords, I Play Talismans, My Senior Brother Fights, I Cheer / Все машут мечами, а я рисую руны. Братья дерутся — я болею с трибун: Глава 2

С точки зрения маленького пупса, у юноши были прекрасные глаза персикового цвета: уголки глаз слегка вытянуты, а под правым глазом притаилась крошечная слезная родинка. Его янтарные глаза, словно прозрачный глазурованный фарфор, выглядели невероятно чистыми и красивыми.

Длинные черные волосы были собраны в конский хвост и перехвачены белой лентой. Вот только лицо было слишком бледным — даже при красивой форме губ на них не было ни капли крови. Вид у юноши был болезненный, казалось, долго он не протянет. Жаль такого красавца.

Но, продолжая что-то жевать, пупс внезапно почувствовал неладное: этот парень его видит? И даже может коснуться?

Проглотив то, что было во рту, он на четвереньках вскарабкался на тыльную сторону ладони Цзян Яня, уселся по-турецки и произвел:

— Эй, малец, ты ведь до сих пор не нашел себе меч?

Это было утверждение. Сегодня третий день с момента открытия Пещеры Мечей, а у этого юноши в руках пусто — значит, меча он так и не получил. Говоря это, пупс смерил Цзян Яня оценивающим взглядом. На самом деле, задатки у того были неплохие, но вид болезненного доходяги создавал ощущение, что перед ним смертник.

Вот почему ни один меч не хотел его выбирать. Мечи почти бессмертны, а жизнь владельца меча с ростом мастерства постоянно продлевается, позволяя клинку сопровождать хозяина столетиями.

Они же не хотели, чтобы стоило им выбрать владельца, как тот, не успев совершить ничего великого, возьми да умри от болезни. Это было бы величайшим позором в жизни любого меча.

Цзян Янь, ничуть не скрываясь, кивнул: меча у него действительно не было.

— Брось эту затею, здешние мечи тебя не выберут. Тебе, должно быть, семнадцать, и ты здесь уже в третий раз, верно? — пупс, несмотря на детское личико, говорил с видом умудренного старца.

— Почему? — Цзян Янь действительно хотел знать причину.

Пупс скривил губы:

— Потому что эти мечи еще не обрели сознание и выбирают владельцев, полагаясь на инстинкты. Твое тело слишком слабое. Ни один меч, какого бы типа он ни был, не выберет доходягу.

Цзян Янь замер в недоумении.

Он перебрал в голове тысячи причин, даже самые жестокие, но не ожидал, что дело в чем-то столь поверхностном. Неужели мечи теперь занимаются дискриминацией по состоянию здоровья?

Если бы ему сказали, что у него нет таланта и судьба обычного человека — он бы смирился. Но с этим он мириться не хотел.

— Смотрю, задатки у тебя неплохие. Как насчет того, чтобы стать моим владельцем?

— Ты — меч? — Цзян Янь окинул пупса взглядом, в котором сквозило неприкрытое сомнение.

— Ты на кого это смотришь свысока? Я — сильнейший меч в этой Пещере! Невежда! — пупс вскочил, уперся пухлыми руками в бока и, указывая пальцем на Цзян Яня, вспыхнул от негодования.

Цзян Янь потер кончик носа:

— И что, мне просто взять тебя и выйти?

— Не совсем. Идем за мной, я отведу тебя к своему истинному облику. — Пупс спрыгнул на землю и, несмотря на крошечные размеры, довольно шустро побежал вперед.

Цзян Янь последовал за ним к небольшому земляному холмику. Там, криво воткнувшись в почву, торчал ржавый меч. Он был покрыт толстым слоем рыжей корки, и от него не исходило ни малейшего сияния.

Казалось, его даже вытаскивать не нужно — еще немного, и под тяжестью этой ржавчины он сам повалится на землю.

— Ты серьезно? — Цзян Янь наклонился и ткнул пальцем в клинок, с которого осыпались мелкие чешуйки ржавчины.

Пупс замялся:

— Ничего не поделаешь. Я отличаюсь от других мечей. Их вынимают каждые сто или несколько сотен лет, чтобы они повидали свет. А я здесь слишком долго, так что ржавчина — это вполне нормально, понятно?

На самом деле, с момента обретения сознания он ни разу не покидал Пещеру. А ту самую штуку, которую он жевал только что, он грыз потому, что тот меч хвастался, будто его вынимали восемь раз! Каждый владелец был к нему добр, брал с собой в разные места... Пупс разозлился и откусил от него кусочек.

Цзян Янь опустил взгляд на приунывшего пупса, положил пальцы на ржавую рукоять и слегка потянул — меч легко поддался. Хм? А почему не было испытания?

Словно прочитав его мысли, пупс фыркнул, упираясь руками в бока:

— Я же говорил, что я особенный. Это я выбрал тебя, поэтому никаких испытаний не будет.

— Спасибо, что выбрал меня. — Эти слова Цзян Яня были искренними. Если бы не этот пупс, возможно, он так и остался бы без меча на всю жизнь. Болезнь его тела не могла отступить просто из-за того, что в нем другая душа.

Личико пупса покраснело, и он тут же исчез.

На самом деле, поначалу многие пытались вытащить этот меч, но почти все терпели неудачу: либо не проходили испытание, либо проходили, но не могли сдвинуть клинок с места. Со временем меч покрылся ржавчиной, и люди просто перестали его замечать, выбирая другие.

Даже если кто-то проходил предложенное им испытание, при виде самого клинка люди передумывали или вовсе отказывались от прохождения.

Он уже приготовился к тому, что и Цзян Янь его отвергнет...

Получив желаемое, Цзян Янь с чувством полного удовлетворения направился к выходу. Навалилось знакомое ощущение искажения пространства, и когда он выбрался наружу, уже смеркалось — еще немного, и вход бы закрылся.

Как только он оказался снаружи, пупс снова появился на его плече. Он послушно уселся, вцепившись в прядь волос для равновесия, и болтал ножками, с восторгом разглядывая окружающий мир.

У входа метался слуга. Увидев Цзян Яня, он тут же бросился к нему:

— Молодой господин!

Это был личный слуга Цзян Яня — Янь Хуэй.

Янь Хуэй, который был старше его на два года, отличался тонким, благородным лицом. Сейчас он радостно смотрел на меч в руках господина, и его глаза мгновенно покраснели:

— Я знал, я знал, что вы справитесь!

Заметив, что Янь Хуэй не видит пупса на его плече, Цзян Янь слегка улыбнулся:

— Пойдем, пора возвращаться.

После получения меча у каждого появлялась печать на запястье. Когда меч был не нужен, его можно было хранить там и призывать в любой момент.

Поместье Цзян.

В доме ярко горели огни. Цзян Хун сидел во главе главного зала. Увидев вошедшего Цзян Яня, он бросил на него взгляд:

— Раз получил меч, собирайся. Через три дня отправляешься в Академию Божественного Меча.

— Слушаюсь, отец. — Цзян Янь слегка поклонился, потупив взор.

— Покажи меч, я посмотрю.

Цзян Янь повернул запястье, и в его руке оказался длинный, покрытый ржавчиной клинок. Чашка в руке Цзян Хуна с грохотом опустилась на стол, и он в ярости ударил по столешнице:

— Даже если тебя не выбрал ни один достойный меч, нельзя же было подбирать всякий мусор!

— С таким мечом тебе лучше не соваться в Академию. Ты только позоришь наш род Цзян!

— Тьфу! Старый осел, как он смеет смотреть на меня свысока! — не дожидаясь ответа Цзян Яня, пупс вскочил на ноги.

В этот же миг длинный меч в руке юноши слегка задрожал и издал тонкий, звонкий звук...

http://bllate.org/book/24020/2753611