Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 27

Слово, никогда не приходившее в голову, вдруг ворвалось в сознание — будто лезвие, насильно впяленное в живую плоть. О нём нельзя думать, к нему нельзя прикасаться: стоит только коснуться — и оно впивается в кости, пронзая болью до самого сердца.

Человек, с рождения озарённый солнцем, такой беззаботный и жизнерадостный… до какой степени отчаяния он должен был дойти, чтобы пожелать себе смерти?

Да, он ненавидел её за то, что ушла, не сказав ни слова; ненавидел за то, что так легко бросила его одного; ненавидел за то, что самовольно решила их будущее. И в ту ночь, когда он метался в постели, не находя покоя, он с яростью желал, чтобы и она страдала от прошлого так же, как он, — чтобы ни на миг не знала спокойного сна.

Теперь это желание сбылось. Но радости он не почувствовал ни капли.

Сердце вернулось, но оказалось израненным, истекающим кровью. Оно лежало в груди, но не грело — сквозняк легко пронизывал его насквозь, разрывая раны ещё шире, до такой боли, что даже дышать становилось страшно.

Он долго сидел, закрыв лицо руками, словно марионетка, у которой вынули душу. Мысли в голове метались, как кадры старого кинопроектора: мелькали, переплетались, рвались…

И в конце осталась лишь одна фраза:

«Нань Чу,

Я бы предпочёл, чтобы ты забыла меня. Чтобы семь лет ты прожила беззаботно, весело, безмятежно — а не точила всё это время нож, чтобы вот так вырезать моё сердце».

……

Сун Синлань просидел в кабинете до самого вечера.

Нань Чу не была уверена, закончилась ли вчерашняя ссора, и не осмеливалась постучаться. Она уже сидела за обеденным столом и ждала довольно долго, когда наконец сверху донёсся звук открываемой двери и шаги по лестнице.

Лицо Синланя было мрачным. Увидев это, Нань Чу ещё больше занервничала.

Пытаясь разрядить обстановку, она живо протянула руку и положила ему в тарелку кусочек еды:

— Тётя Чжан говорит, она недавно научилась готовить ханчжоуское блюдо — сладкое. Думаю, тебе понравится. Попробуешь?

Едва она положила еду в его тарелку, как Синлань поднял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде читалась такая сложная, тяжёлая эмоция, что Нань Чу мгновенно вздрогнула и поспешно отвела руку:

— Если не нравится, ничего страшного! Есть ещё другие блюда… хе-хе…

Синлань так и не произнёс ни слова, но атмосфера вокруг него была ледяной. Нань Чу, еле выдерживая это давление, сделала пару глотков и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

……Неужели в кабинете внезапно нахлынула зимняя стужа? Ведь ещё утром он не был таким злым.

В конце концов, не бывает такого, чтобы спонсор, заплативший деньги, ещё и сам утешал своего любовника.

Нань Чу прекрасно понимала это. Да и низкое давление Синланя становилось невыносимым. Она молча отложила палочки и снова искренне извинилась:

— Синлань, прости. В следующий раз я точно не повторю ошибку. Не злись, пожалуйста.

— Не злюсь, — сухо бросил Сун Синлань.

Тон его голоса был настолько резким и явно неискренним, что игнорировать это было невозможно.

Нань Чу: «……»

Если это не злость, то что тогда считать злостью?

Синлань тоже почувствовал противоречие между своими словами и тоном. Он потёр переносицу, выражение лица стало ещё более раздражённым:

— Не думай лишнего. Это не твоё дело.

В эту фразу было трудно поверить, но раз он всё же попытался объясниться, Нань Чу решила довериться ему. Она осторожно подобрала слова и спросила:

— Это из-за работы?

Она и не подозревала, что её покорная, робкая манера держаться лишь усугубляет его и без того подавленное настроение.

Что ему оставалось делать? Кивнуть и всё? Или, может, сказать правду — что он сейчас готов вытащить реальность наружу и избить её до полусмерти?

Холодное настроение Синланя не рассеивалось, и Нань Чу становилась всё напряжённее. Она боялась, что малейшая неосторожность вызовет ещё большую ярость — а страдать, как всегда, придётся ей.

Как обычно, она тихо вымылась и забралась под одеяло. Когда Синлань лёг рядом, она поспешно отодвинулась ещё дальше к краю кровати, увеличивая дистанцию.

Щёлк.

Свет погас, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Нань Чу натянула одеяло до самого подбородка и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

И тут же закрыла глаза, готовясь уснуть.

Но едва она это сделала, как с другой стороны кровати протянулась рука, обхватила её за талию и легко притянула к себе.

Нань Чу на секунду замерла.

Глаза распахнулись. Неожиданная близость застала её врасплох, и она даже дышать перестала.

Знакомые, но в то же время чужие объятия сбили её с толку — она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

— Син… Синлань?

Голос дрожал, и она тут же возненавидела себя за эту слабость, за то, что не может сдержать дрожь.

— Я решу вопрос с твоей съёмочной группой, — раздался над головой низкий голос Синланя. — Но знай одно: мне не нравятся покорные люди.

— Если тебе нужны ресурсы, избавься от этой привычки всё терпеть и смиряться. Мне всё равно, как ведут себя другие, но тот, кто находится рядом со мной, не должен быть таким.

Нань Чу застыла в его объятиях, сердце колотилось, как барабан. Она не могла думать внятно и растерянно пробормотала:

— Но, Синлань… если я буду вести себя так, другие решат, что я злоупотребляю твоей поддержкой, что дерзка и самонадеянна…

— Ты можешь, — перебил он, и в его голосе звучала такая уверенность, что она окончательно растерялась.

Она хотела поднять голову, чтобы посмотреть на него, но он опередил её — ладонью прижал её к себе и тихо, чётко произнёс:

— Нань Чу, запомни: пока я жив, тебе не придётся заглядывать никому в глаза. Можешь быть дерзкой, самонадеянной, делать всё, что вздумается.

— Не сомневайся ни в чём. Я всё это могу тебе дать.

Мягкое тело в его объятиях он больше никогда не отпустит.

И в этот момент Сун Синлань наконец смог признаться себе: он никогда по-настоящему не ненавидел её. Всё это время его мучило лишь одно — несправедливость.

Несправедливо, что они так просто расстались. Несправедливо, что он отдал всё своё сердце и остался ни с чем. Несправедливо, что она действительно исчезла из его будущего.

Воспользовавшись покровом темноты, он сдержал бурю любви и облегчения от того, что нашёл её снова, и почти незаметно поцеловал её в макушку.

«Нань Чу, я простила тебя.

Просто скажи ещё раз, что любишь меня — и всё, что было раньше, я сотру из памяти.

Хорошо?»

Нань Чу приснился сон.

Во сне она снова была той глуповатой, упрямой девчонкой, что когда-то гналась за Синланем.

Она наняла вертолёт, как богатая наследница, и разбросала по всему университетскому городку лепестки роз. А на спортивных соревнованиях через громкоговоритель прочитала ему стихи о любви.

Получив два выговора, она была уверена, что романтика сработала, и, радостно подпрыгивая, побежала к Синланю. Но всё вышло наоборот: он не только не принял её признание, но и выглядел ещё холоднее и раздражённее, чем обычно.

— Что случилось? — спросила она, теребя край юбки, и её уверенность сменилась тревогой. — Синлань, тебе не понравилось?

— Нет, — ответил он резко и прямо. — Впредь не трать время на такую ерунду. Это бесполезно.

Бесполезно?

Нань Чу растерялась. Почему бесполезно? Ведь в интернете писали: чем романтичнее жест, тем выше шансы на успех. Она постаралась изо всех сил — почему же Синлань всё ещё не сдался?

— Но, Синлань, — спросила она, — разве тебе не было трогательно?

— Нет, — он поднял на неё глаза и медленно, чётко произнёс: — Мне не было трогательно. Мне было стыдно.

……

Нань Чу почувствовала себя полной неудачницей.

Все её старания не тронули его, а лишь заставили стыдиться. Настроение упало ниже плинтуса — она действительно никудышная.

Но, несмотря на разочарование, сдаваться она не собиралась.

Через два дня, собрав всю волю в кулак, она снова пошла в атаку.

На этот раз, усвоив горький урок, она решила отказаться от показной роскоши и излишней публичности. Вместо этого выбрала тихий, ненавязчивый путь.

Утром приносила завтрак, днём — фрукты, по выходным навязывала маленькие подарки, вечером упрямо следовала за ним, чтобы «случайно» поужинать вместе, утром и вечером обязательно здоровалась, прогуливала пары, чтобы подождать его у лаборатории…

Она использовала все свои скудные знания о том, как завоевать сердце, — что есть, то и применяла. Даже если Синлань не отвечал, она не унывала и даже находила утешение в мысли:

«Ведь ничто в жизни не даётся легко. Если хочешь превратить человека, который тебя не любит, в своего — придётся заплатить цену. И я верю: усердие побеждает талант. Если “упрямая девушка берёт своё”, то и “упрямый парень” тоже не устоит!»

Так она упрямо цеплялась за него полмесяца. И, видимо, небеса всё-таки сжалились: однажды Синлань наконец обратил на неё внимание — попросил передать ему куртку!

Пусть это и было лишь просьбой стать вешалкой, Нань Чу обрадовалась так, будто получила приз. Она прижала куртку к груди и не хотела отдавать. Боясь, что он отберёт насильно, она развернулась и унесла её прямо в общежитие.

Комнатные подруги остолбенели.

— Чья это куртка? — спросили они. — Ты что, влюбилась в кого-то другого? Бросила Сун Синланя?

— Конечно, нет! — гордо заявила Нань Чу. — Это куртка Синланя!

Подруги удивились ещё больше:

— Ты что, пробралась в мужское общежитие и украла его куртку?

Украсть? Какое «украсть»! Синлань сам положил её ей в руки!

Нань Чу уже собиралась возмущённо возразить, как вдруг подруги задумчиво спросили:

— Но зачем тебе куртка? Тебе же нужен он сам, а не его одежда.

— Да, — подхватила другая, — разве это не глупо — цепляться за вещь? Лучше бы сразу поцеловала его!

В конце концов, даже Нань Чу усомнилась в себе.

Действительно, зачем держать куртку? Лучше бы просто поцеловала его — как награду за полгода упорства!

Чем больше она об этом думала, тем больше хотела попробовать. Она уже начала строить план, как вдруг резко зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела на экране имя: Синлань.

С самого начала их знакомства он ни разу не заговорил с ней первым, не то что позвонить! Неудивительно, что Нань Чу при виде имени на экране аж засияла от счастья — глаза буквально засверкали.

— Видите? Видите?! — радостно закричала она подругам. — Кто сказал, что куртка бесполезна? Синлань сам мне звонит!

Она уже потянулась, чтобы ответить, но, как ни старалась, не могла принять вызов. Время шло, звонок вот-вот должен был оборваться, и Нань Чу в панике покрылась потом.

Звонок и насмешки подруг сливались в один пронзительный, раздирающий уши шум. Нань Чу теряла самообладание, сердце колотилось, и, когда этот хаос стал невыносимым, она резко распахнула глаза.

Она лежала, уставившись в белый потолок, мозг ещё не до конца проснулся после сна. Лишь когда рядом снова зазвонил телефон, она наконец пришла в себя.

С облегчением взглянув на экран — «Рэнь Цзе» — она перевела дух и ответила:

— Алло, Рэнь Цзе.

Голос был хриплым от сна.

— Разбудила? — спросила Рэнь Чуньцю, как всегда энергичная и собранная, от чего Нань Чу каждый раз чувствовала себя ленивой гусеницей.

— Нет-нет, — соврала она. — Да и пора уже вставать.

……Хотя она понятия не имела, который сейчас час.

— Ладно, — сказала Рэнь Чуньцю. — Я позвонила по одному делу. Скажу — и можешь дальше спать. Времени ещё много.

— А? — Нань Чу растерялась не меньше потолка. — Рэнь Цзе, о чём ты хочешь сказать?

— О твоей съёмочной группе, — Рэнь Чуньцю, как всегда, перешла прямо к делу. — Я уже всё выяснила. Два дня отдыхай дома. Пока вопрос не решится, на съёмки не возвращайся. Поняла?

……

Нань Чу тут же села прямо:

— Рэнь Цзе, можно спросить… что значит «решится»? Как именно?

— Через пару дней узнаешь. Не переживай сейчас.

Нань Чу послушно кивнула:

— Хорошо…

Она помедлила, затем всё же задала вопрос, который не осмелилась спросить у Синланя:

— Но… если я просто не пойду на съёмки, разве это не вызовет проблем? А вдруг режиссёр Чжан разозлится и вообще меня выгонит?

http://bllate.org/book/2402/264323