Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 22

Сяо У резко вдохнула рядом с её ухом и тихо ахнула:

— Боже правый, сестра Нань Чу! Твой парень такой красивый, такой красивый, такой красивый, такой красивый…

Нань Чу не удержалась и рассмеялась.

Да-да, Синлань и впрямь такой красивый, такой красивый.

Бай Цинцин, разумеется, знала Сун Синланя. Увидев, кого именно ждала Нань Чу, она на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки и первой делом бросила взгляд на Е Цзя. Как и ожидалось, та стиснула зубы так крепко, что, казалось, вот-вот сломает коренные, а лицо её стало мрачнее тучи.

Цинцин едва заметно приподняла уголки губ.

Хи-хи, ей нравилась такая скорость «возврата удара».

Синлань встретился взглядом с сияющими глазами Нань Чу, на мгновение замер, подошёл и спокойно спросил:

— О чём так глупо улыбаешься?

Нань Чу постаралась сдержать улыбку, покачала головой и сказала, что ни о чём. Затем попрощалась со Сяо У и остальными и весело подпрыгнула, прячась под зонт Синланя.

На секунду она задумалась — обнять ли его за руку? — но решила перестраховаться и не стала этого делать.

Вдруг он оттолкнёт её при всех — будет ужасно неловко.

Поэтому она послушно сложила руки перед собой: тихая, примерная, как на картинке.

Синлань слегка кивнул Бай Цинцин в знак приветствия и тихо сказал Нань Чу:

— Пойдём.

Нань Чу сделала шаг вслед за ним прямо в дождь, но Синлань неожиданно остановился и нахмурился, глядя на её обувь:

— Ты уверена, что можешь идти по лужам? Не промокнешь?

Утром, когда она выходила из дома, дождя не было, и Нань Чу надела тонкие плюшевые туфли без каблука — в сухую погоду они были удобны и тёплы, но под дождём превращались в катастрофу.

Однако Нань Чу уже всё обдумала и теперь спокойно ответила:

— Ничего страшного, всего несколько шагов до дома — там сразу переобуюсь.

Синлань чётко выделил суть:

— То есть всё-таки промокнешь?

Нань Чу не была уверена:

— Наверное… чуть-чуть?

— Держи, — Синлань протянул ей зонт.

Нань Чу растерянно взяла его, уже готовая встать на цыпочки, чтобы держать зонт над ним, как вдруг увидела, что Синлань развернулся и опустился на одно колено перед ней.

Рядом Сяо У ещё громче втянула воздух.

«?»

Нань Чу замерла, прижимая зонт и не зная, что делать:

— Синлань?

— Забирайся.

С того самого момента, как Синлань появился, многие прохожие то и дело бросали в их сторону любопытные взгляды. Теперь же интерес и зависть в этих взглядах только усилились.

Нань Чу крепко сжала губы, боясь, что если ещё немного помедлит, Синлань станет центром всеобщего внимания. Она не стала тянуть время, подавила в себе всплеск радости и осторожно забралась к нему на спину, позволив ему крепко удержать её. Старательно держа зонт, она старалась, чтобы ни капля дождя не попала на его костюм.

— Не ёрзай.

— Хорошо.

Нань Чу дотронулась до горячего уха и послушно ответила, опустив зонт чуть ниже. Её взгляд случайно упал на галстук Синланя —

«?»

Она моргнула и внимательно присмотрелась.

Нет, она не ошиблась — это действительно тот самый галстук, который она ему купила.

Синлань надел галстук, который она ему подарила!

Радость обрушилась на неё одна за другой, и мысли путались от счастья. Хотя она понимала, что Синлань, скорее всего, даже не заметил, что в коробке появился новый галстук, просто взял первый попавшийся, ей всё равно было невероятно приятно. Если бы она сейчас не сидела у него на спине, то наверняка запрыгала бы от радости тридцать кругов на месте.

Эйфория захлестнула её настолько, что она осмелилась обхватить Синланя за шею и спрятать лицо у него в плече, чтобы скрыть глупую улыбку, которую никак не могла сдержать.

Ощутив её движение, Синлань на мгновение напрягся всем телом.

— Спасибо тебе, Синлань!

(Спасибо, что пришёл за мной.)

Приглушённая благодарность донеслась со спины. Синлань сохранил свой обычный холодный тон:

— Не за что. Просто не хочу, чтобы ночью рядом со мной лежала ледышка.

— Угу! Спасибо!

(Спасибо, что несёшь меня под дождём.)

— Говорю же, не за что.

Нань Чу радостно улыбнулась и, словно заевшая пластинка, повторила:

— Спасибо, Синлань!

(Спасибо, что надел галстук, который я тебе подарила.)

«…»

Синланю стало лень отвечать ей.

Нань Чу не расстроилась. Она прижалась щекой к его плечу и смотрела на дождевые капли, падающие с края зонта. Её настроение было мягким и сладким, будто обёрнутое в сахарную вату.

Что делать — она вдруг полюбила дождливые дни.

Нань Чу, однажды вкусив радость, уже не могла остановиться.

Воспользовавшись двумя свободными днями до начала съёмок, она обошла все ближайшие торговые центры и купила все понравившиеся галстуки. Сначала она даже подумала: почему бы не заменить сразу всю коробку целиком? Но в итоге струсилась и выбрала только восемь самых любимых, тайком подменив ими старые.

Очевидно, она слишком недооценила бдительность Синланя. В коробке было всего десятка полтора галстуков, а она заменила почти половину — Синланю было невозможно этого не заметить.

— А старые куда делись?

Вечером перед сном, когда Синлань открыл шкаф, чтобы взять пижаму, он указал на коробку для галстуков и спросил.

Нань Чу, пойманная с поличным, сразу сникла. Сидя на кровати, она крепко обняла одеяло и виновато показала пальцем:

— Положила в самый нижний ящик.

Она тайком взглянула на лицо Синланя и забеспокоилась.

Он, наверное, рассердится за её самовольство?

Рассердится?

Или нет…

А вдруг да???

Спасите! Лучше бы она не была такой жадной.

— В следующий раз не покупай.

…Ууу, ну всё, точно рассердился.

Сердце Нань Чу мгновенно остыло наполовину. Она крепче сжала одеяло, опустила глаза и тихо пробормотала:

— Прости.

— Их слишком много, не успею носить. Нет смысла, — Синлань посмотрел на её унылую макушку и спокойно добавил: — В следующий раз купи рубашки или пиджаки.

— Хорошо, в следующий раз не буду покупать без спроса… А?

Нань Чу с опозданием осознала смысл его слов, резко подняла голову, и её глаза засияли ярче звёзд:

— Синлань, ты что сказал?

— Не расслышала?

Нань Чу сдерживала волнение и осторожно спросила:

— Кажется, расслышала… Но боюсь ошибиться.

— Не ошиблась, — Синлань снял пижаму и повесил вешалку обратно. — Именно то, что ты услышала. И ещё: будь то одежда или галстуки, не покупай всегда в одном цвете.

— Ага, хорошо!

Нань Чу затаила дыхание, провожая взглядом Синланя до самой двери ванной. Как только дверь закрылась, она крепко обняла подушку и беззвучно покаталась по кровати два раза, чувствуя, что вот-вот взлетит от счастья.

Из беды вышла удача — жадным детям везёт больше всех!

Теперь она может открыто покупать Синланю одежду!

Возможность исправить юношеские сожаления приносила невероятную радость. Нань Чу даже захотелось заменить всю его гардеробную на вещи, выбранные ею лично.

Хотя… на практике такая дерзость вызывала определённое напряжение.

Два дня она ходила в приподнятом настроении, но в итоге купила Синланю всего две рубашки — боялась переборщить и показаться бестактной, чтобы не выглядело, будто она, получив малейшую поблажку, сразу забирается на голову.

Через два дня съёмочная группа официально приступила к работе.

Хотя для Нань Чу это был первый опыт в главной роли, она уже не была новичком на съёмочной площадке. Даже если не приходилось сниматься самой, она видела достаточно, чтобы понимать процесс.

Съёмки оказались гораздо проще, чем она ожидала. Выучив текст, войдя в роль, она легко прошла несколько дублей без единого «ногуд» — отличное начало.

На самом деле, ей немного повезло с «игрой в себя».

Ранняя Вэй Сюэ слишком напоминала ту самую Нань Чу семилетней давности — по происхождению, статусу и характеру. Иногда она даже забывала, снимается ли она или вновь переживает прошлое той золотой юности.

Тан Ли, сидя рядом с Чжан Хуайэнем у монитора, после двух идеальных сольных дублей Нань Чу подмигнула режиссёру и толкнула его в бок:

— Ну что, господин Чжан, теперь убедились?

Чжан Хуайэнь честно признал, кивнув без возражений.

Игра Нань Чу действительно превзошла его ожидания.

По натуре он никогда бы не согласился утвердить на главную роль актрису без опыта и без работ в портфолио.

Но из-за того, что прежняя исполнительница расторгла контракт, а заменить её в срочном порядке было некем, плюс настоятельные рекомендации Тан Ли и долг, который он когда-то взял у Сюй Хуайжаня, Чжан Хуайэнь вынужден был пойти на компромисс. Однако он чётко дал понять Тан Ли и Сюй Хуайжаню: если Нань Чу не справится, он немедленно заменит её.

Изначально он не питал особых надежд, но Нань Чу приятно удивила его.

— Стоп.

Новый дубль снова прошёл успешно. Чжан Хуайэнь перемотал запись, просмотрел её и, довольный, кивнул, объявив следующим актёрам готовиться к сцене.

Нань Чу сняла с лица сияющую улыбку, которую держала почти полчаса, и, приняв от Сяо У бутылку воды, сделала глоток — лицо уже сводило от напряжения.

Тан Ли подбежала к ней и с воодушевлением крепко обняла:

— Чу-Чу, ты просто великолепна! Такая аристократка — прямо как настоящая! Неужели ты и правда какая-нибудь беглая принцесса, решившая покорить мир?

Нань Чу ответила:

— Беглой принцессой не назовёшь, разве что дочерью обедневшего миллионера.

Тан Ли громко рассмеялась.

Нань Чу было совсем не до смеха.

Она говорила правду — почему все считают, что шутит?

Вернувшись в зону отдыха, она хотела поговорить с Бай Цинцин, но заметила, что та бледна как смерть.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она. — Тебе плохо?

Бай Цинцин кивнула, еле слышно:

— Месячные начались, болит сильно.

Едва она договорила, как Нань Чу уже протянула ей прозрачный флакончик с жёлтыми таблетками. На этикетке, написанной по-японски, можно было разобрать слово «обезболивающее».

— Это я купила в Японии, — пояснила Нань Чу. — Мне тоже каждый раз очень больно, без таблеток не выжить. Это средство отлично помогает — две штуки, и боль скоро утихает.

— Ты что, Дораэмон? — Бай Цинцин искренне удивилась, взяла две «спасительные таблетки» и запила водой из бутылки.

— Дораэмон? — раздался насмешливый голос позади. Е Цзя, скрестив руки, стояла сзади и язвительно произнесла: — Скорее уж льстивая тварь. Так ловко заискивать — наверное, большой опыт?

— Старшая коллега слишком хвалит, — Нань Чу по-прежнему улыбалась, как кукла из фарфора, которой не знаком гнев. — Опыта не так уж много.

Е Цзя ударила кулаком в вату и, раздражённо взглянув на Бай Цинцин, снова язвительно бросила:

— И с такой охотно общаешься? Бай-лаосы, похоже, у вас в друзьях полный интернационал — совсем не разборчивы.

— Кто сказал, что я не разборчива? — Бай Цинцин окинула её взглядом с ног до головы и, приподняв бровь, усмехнулась: — Таких, как ты, я точно не дружу.

Не дожидаясь реакции Е Цзя, она достала телефон, открыла камеру, крепко обняла Нань Чу и сделала селфи. Затем быстро опубликовала фото в вэйбо, отметив Нань Чу, с подписью: «Моя новая подруга — волшебная Дораэмон~»

Все действия были выполнены с лёгкостью и грацией. Нань Чу смотрела на неё, ошеломлённая:

— Цинцин, ты что…

— Объявляю миру свою новую подругу, — улыбнулась Бай Цинцин, глядя на Е Цзя. Та, получив отпор, фыркнула и ушла прочь с кислой миной, не зная, зачем вообще приходила.

Бай Цинцин погладила Нань Чу по голове и, опустив глаза в телефон, пробежалась по комментариям. Всего за несколько минут их уже было почти десять тысяч.

— Смотри, все уже узнали, что ты Вэй Сюэ! — она поднесла телефон к Нань Чу. — Все пишут, какая ты красивая. Только начались съёмки, а у тебя уже такая популярность!

Нань Чу скромно ответила:

— Это не моя популярность, а твоя.

Она и без того знала, что её подписчики в вэйбо сейчас стремительно растут.

— Спасибо тебе, Цинцин.

— Тогда в следующий раз угостишь меня молочным чаем или обедом.

— Конечно! — Нань Чу без колебаний согласилась. — Хочешь — хоть на целый банкет!

Но тут у неё возник вопрос. Она указала на один из комментариев:

— Почему они уже знают, что я Вэй Сюэ? Разве уже выложили пробы образов?

— Выложили ещё вчера вечером. Ты разве не знала?

Нань Чу широко раскрыла глаза и покачала головой:

— Ах, за меня ведёт аккаунт менеджер из агентства, я сама давно не заходила!

— Ага, вот оно что.

Бай Цинцин вышла из своего профиля, ввела в поиск её аккаунт и открыла. Нань Чу удивилась: у неё уже почти три миллиона подписчиков, хотя раньше было меньше миллиона.

http://bllate.org/book/2402/264318