Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 15

Машина плавно въехала в жилой комплекс. Нань Чу вышла и тут же наступила на несколько золотистых листьев гинкго — и только в этот миг вспомнила, что сегодня переезжает сюда. Только что расслабленное настроение мгновенно погасло, будто задули свечу.

Пока она ждала, когда Сун Синлань вытащит чемоданы, в отражении окна заметила растрёпанные волосы. Недовольно поправив их, услышала за спиной лёгкий скрип колёсиков и обернулась, чтобы принять…

— Чёрный чемодан побольше.

«А?»

Пальцы Нань Чу замерли в воздухе — она растерялась.

Сразу за этим Сун Синлань выкатил вперёд её розовый чемоданчик. Два чемодана — чёрный и розовый — встали рядом, и, к её удивлению, сочетались неожиданно гармонично.

Нань Чу окончательно потеряла дар речи.

Она спрятала руки за спину, прижала пальцы к груди — и в глазах её вспыхнул ещё более яркий свет.

— Синлань, ты тоже переезжаешь сюда?!

— Да, — ответил он, толкая оба чемодана по дорожке. — Здесь ближе к офису, зимой не придётся так рано вставать.

У Нань Чу словно в груди вспыхнул огонёк — она снова почувствовала себя живой, полной сил и надежды.

Её улыбка расцвела, как луна, вышедшая из-за туч, и она с готовностью протянула руку за своим чемоданом:

— Два сразу неудобно нести, я сама возьму.

Сун Синлань передал ей чемодан, но остановил, когда она собралась подниматься по ступенькам:

— Подожди здесь.

— Почему?

Он взглянул на лестницу от садовых ворот до входа в виллу:

— В машине ещё остались вещи, я не закрыл двери.

— А, понятно, — кивнула Нань Чу, не сомневаясь ни секунды. — Хорошо.

Сун Синлань быстро занёс чемоданы внутрь.

Нань Чу поставила свой чемодан в сторону и, скучая, начала прыгать по листьям гинкго, настроение её было невероятно приподнято.

Значит, Синлань не прогонял её.

Как же здорово — время, проведённое вместе с ним, продлилось.

Жилой комплекс был красив и тих.

Нань Чу стояла на цыпочках, балансируя на одном листе, и достала телефон, чтобы проверить, не пришло ли сегодня уведомление о включении игры. Мимо прошла пара, держась за руки. Нань Чу вежливо прижалась к ограде, пропуская их.

Однако они остановились.

— Сегодня переезжаете? — раздался мягкий женский голос.

Нань Чу машинально подняла глаза. Женщина с доброжелательной улыбкой смотрела на неё.

Поняв, что обращаются именно к ней, Нань Чу поспешно кивнула:

— Да! Сегодня переезжаю, думаю, проживу здесь некоторое время.

Пара выглядела лет на тридцать, оба — добродушные, держались на уважительном расстоянии, вызывая доверие.

Нань Чу предположила, что они либо соседи, либо знакомые Синланя.

И действительно, мужчина тут же сказал:

— Мы живём по соседству, с господином Суном — соседи. Но он редко здесь бывает, так что увидеть его — большая редкость.

— Да, — добавила жена с улыбкой, — кажется, он здесь не живёт и месяца в году.

Но теперь, когда появилась госпожа Сун, наверное, задержится подольше.

Неожиданное обращение заставило Нань Чу замереть.

Она на мгновение забыла всё, что хотела сказать. В этот момент налетел холодный ветер, и она крепче сжала ручку чемодана.

Женщина вдруг осознала, что забыла представиться, и её улыбка стала чуть смущённой, но по-прежнему тёплой:

— Простите за дерзость. Мы ведь впервые встречаемся, а я даже не представилась.

Она указала на мужчину рядом:

— Это мой муж, Жуань Ханьшэн. А я — Чжоу Сюэ.

— Господин Жуань, госпожа Жуань, меня зовут Нань Чу, — представилась она и тут же попыталась исправить недоразумение: — Я переехала вместе с Синланем, но я не…

— Нань Чу.

Сун Синлань вернулся и окликнул её сзади. Он спустился по ступенькам и кивнул паре в знак приветствия, затем тихо сказал Нань Чу:

— В машине остались ещё два декоративных подушки. Отнеси их внутрь.

— Хорошо, — согласилась она, вежливо попрощавшись с супругами Жуань, и пошла к машине за подушками.

— Госпожа Сун очень красива, — сказала госпожа Жуань, беря мужа под руку и улыбаясь Сун Синланю. — Такая юная, и вы с ней прекрасно подходите друг другу.

— Спасибо, — ответил Сун Синлань.

Супруги переглянулись, в их глазах мелькнула улыбка:

— Когда господин Сун впервые сказал, что этот дом готовил для своей супруги и вернётся сюда только тогда, когда у него появится госпожа Сун, А Сюэ думала, что это шутка.

Услышав, что муж выдал её мысли, госпожа Жуань смущённо прикрыла лицо тыльной стороной ладони:

— Просто… господин Сун производит впечатление человека с холодным характером. Не похож на того, кто умеет ухаживать за девушками.

Сун Синлань лишь слегка улыбнулся, не возражая.

Госпожа Жуань не удержалась и перед уходом спросила:

— Вы с госпожой Сун недавно поженились?

Сун Синлань, держа в руке чемодан Нань Чу, остался невозмутим. Его голос прозвучал так же мягко, как осенний ветер, срывающий листья гинкго:

— Я хочу жениться на ней уже много лет.

Внутри виллы было просторно. Интерьер не был выдержан в европейском стиле — преобладали синие и розовые тона, создавая тёплую, современную атмосферу.

Сун Синланю нужно было работать, поэтому, разместив оба чемодана в главной спальне, он ушёл в кабинет с ноутбуком. Нань Чу добровольно взяла на себя задачу распаковки и аккуратно развесила одежду из обоих чемоданов в шкафу.

Затем она обошла комнату и удивилась: кроме их вещей, больше нечего было убирать.

Зубные щётки и полотенца — новые, постельное бельё — свежее, полы, шкафы и туалетный столик — безупречно чистые. Очевидно, до их приезда сюда уже приходили уборщики.

Новое окружение всегда пробуждает желание исследовать.

Нань Чу совсем не хотелось заниматься сценарием. Ей хотелось обойти весь дом и заглянуть в сад…

Но сначала следовало спросить разрешения у хозяина.

Когда она постучалась и вошла, Сун Синлань, надев один наушник, как раз участвовал в видеоконференции.

— Что случилось? — спросил он.

Нань Чу поставила перед ним чашку свежесваренного кофе и ласково сказала:

— Синлань, можно мне немного осмотреть дом?

— Да.

— А сад тоже?

Сун Синлань поднял глаза:

— Хочешь — поднимись на крышу, осмотри всё.

Нань Чу радостно прищурилась:

— Тогда не буду мешать! — и вышла, бесшумно прикрыв за собой дверь.

Сун Синлань вернулся к экрану и, обхватив чашку кофе ладонями, произнёс:

— Продолжим.

Он думал, что Нань Чу будет гулять до обеда, но оказалось, что эта девушка способна удивлять куда больше, чем он предполагал.

Прошло всего десять минут, как дверь кабинета снова открылась. Нань Чу вошла, медленно и виновато сжимая руки, уголки глаз слегка покраснели от обиды.

Сун Синлань нахмурился, поставил кофе на стол и, сделав жест камере остановить трансляцию, поднял на неё взгляд:

— Что случилось?

Нань Чу тихо ответила:

— В углу сада я нашла трёхцветную кошку с котятами.

— И?

— Я хотела погладить её…

— ?

Нань Чу неуверенно разжала правую ладонь. На левой сразу же проступили свежие царапины, из которых сочилась кровь, быстро окрашивая всю ладонь в алый.

— А потом она меня поцарапала.

Эта видеоконференция так и не завершилась.

Сун Синлань холодно бросил: «Переносим встречу», снял наушники и, взяв Нань Чу за руку, быстро вывел её из кабинета, оставив всех участников в полном недоумении.

У начальника появилась девушка?

Судя по тому, как он переживает, точно девушка!

Но как? Ведь он же ледяной человек, как у него вообще получилось завести отношения??

...

Все эти вопросы остались запертыми за дверью.

Сун Синлань засунул Нань Чу в ладонь большой комок туалетной бумаги, чтобы хоть как-то остановить кровь. Спускаясь по ступенькам, он раздражённо подхватил её на руки и быстро отнёс к машине, усадив на пассажирское сиденье.

Автомобиль выехал из комплекса и устремился к ближайшей больнице.

По дороге Сун Синлань не проронил ни слова. Его лицо было мрачнее тучи. Нань Чу даже не смела взглянуть на него, не то что заговорить.

Сейчас он напоминал воздушный шар, надутый до предела: стоит только дотронуться — и он лопнет прямо в лицо.

А Нань Чу была трусихой и не любила рисковать. Она лишь беззвучно кричала про себя:

«Почему Синлань выглядит так, будто хочет меня съесть?!»

«Спасите!»

Бумажный комок быстро промок и стал тёмно-красным. Сун Синлань мельком взглянул и, не говоря ни слова, бросил ей на колени всю пачку салфеток. Его лицо стало ещё мрачнее.

В больнице их сразу направили в приёмный покой. Врач пришёл быстро, выяснил, что царапина от дикой кошки, и, увидев глубину раны, сразу назначил необходимые уколы.

Перед уколом нужно было промыть и продезинфицировать рану.

Ладонь Нань Чу была в ужасном состоянии: часть крови уже засохла и не оттиралась. Врач протёр кожу вокруг влажной салфеткой, а затем ватной палочкой, смоченной в медицинском спирте, начал обрабатывать саму рану.

Как только спирт коснулся кожи, Нань Чу вздрогнула от боли и инстинктивно попыталась вырвать руку, но Сун Синлань мгновенно сжал её запястье.

— Куда ты дерёшься?

— Больно, больно, больно! — выдохнула она.

— Терпи.

— ...Ууу...

— Конечно, больно, — сказал врач с отеческим укором. — Раз поранилась — больно и будет. Дикие кошки и собаки опасны, нельзя к ним приближаться. А то вот однажды ко мне привезли человека, у которого дикая собака откусила целый палец… Не знаю, чем эти люди питаются, сами бегут к бродячим псам на обед...

Пожилые люди любят поучать, а врачи — особенно. Удивительно, но Сун Синлань молча выслушал все упрёки, не объясняя, что в момент происшествия его рядом не было.

Рука Нань Чу болела невыносимо, да ещё и холодный, осуждающий тон Сун Синланя вызывали одновременно и обиду, и вину. Она чувствовала себя несчастнейшей на свете и совершенно не слушала нравоучения врача.

Через несколько минут обработка закончилась.

Врач набрал лекарство в шприц и, крепко схватив руку Нань Чу, сказал:

— Этот укол будет больно, потерпи, ни в коем случае не двигайся.

Игла выпустила несколько капель прозрачной жидкости. Нань Чу взглянула — и чуть не заплакала от страха. Щёки у неё напряглись, она попыталась отпрянуть назад, но плечо Сун Синланя сжалось ещё сильнее, не давая ей отступить.

Она смотрела, как игла вонзается в кожу, чувствовала резкую боль и твёрдую хватку на плече — и слёзы хлынули из глаз.

Ничего себе! Не зря же эта вакцина от бешенства — укол больнее, чем царапина кошки!

— Если боишься — не смотри.

Правое плечо ослабло, и тёплая ладонь Сун Синланя накрыла ей глаза.

Холодная влажность на его ладони на мгновение отвлекла его.

Брови Сун Синланя нахмурились ещё сильнее, но движения стали мягче.

— Всё, всё, укол сделан, — сказал врач, выбросил иглу в урну и приложил к ране ватный тампон. — Прижми другой рукой, пока кровь не остановится.

Нань Чу выплакала всю обиду и теперь чувствовала лишь смущение: ей уже за двадцать, а она плачет из-за укола!

— Царапина глубокая, я выписал мазь. Меняй повязку дважды в день и меняй бинт на новый. Сегодня вечером перед сном обязательно перевяжи, поняла?

Врач, не поднимая глаз, писал рецепт. Нань Чу тихо «охнула» и уже собралась ответить, как он оторвал листок и протянул Сун Синланю, настойчиво повторив вопрос взглядом, пока тот не сказал:

— Понял.

Тогда врач кивнул с удовлетворением:

— Идите в аптеку за лекарством, потом можно домой. Несколько дней не мочите рану, иначе начнётся воспаление.

— Хорошо, спасибо, доктор.

— Не за что. В следующий раз, будьте поосторожнее — руки у вас не железные.

— ...Ладно.

Нань Чу вышла из кабинета с покрасневшими глазами, опустив голову и погружённая в сложные чувства. Она даже не заметила, что от второго этажа до аптеки Сун Синлань всё это время держал её за руку.

Пока Сун Синлань получал лекарства, она сидела на скамейке в холле и с тоской смотрела на свою перевязанную руку, похожую на копытце поросёнка.

Царапина на правой руке, нельзя мочить… Как же она будет умываться и принимать душ? Придётся, что ли, надевать пакет и тереться им?

...Как же всё это неприятно. Жаль, что не левой рукой потянулась!

http://bllate.org/book/2402/264311