Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 5

Ей было стыдно идти к отцу и страшно звонить Сун Синланю. Телефон то разблокировался, то снова застывал в руке, палец нажимал на кнопку вызова — и тут же сбрасывал звонок. Этот шаг застрял где-то посередине, и никак не удавалось сделать его до конца.

Всего-то прошло меньше трёх дней, а мир уже перевернулся с ног на голову.

Накануне отъезда Нань Чу просидела всю ночь на скамейке у ворот университета — там, где они с Сун Синланем впервые встретились.

Она думала: если сегодня дождётся его, швырнёт прочь всё своё самолюбие, расскажет ему всё как есть. И если он не отвергнет её, она останется — будет цепляться, умолять, заставлять найти способ прокормить её!

…Но разве можно было на это рассчитывать?

Синлань ведь даже не знал, что она ждёт его здесь. Как и она сама не могла переступить через своё жалкое, никчёмное достоинство и остаться без его согласия.

Поэтому она всё-таки уехала. Как и сказал Сун Синлань: она труслива и эгоистична настолько, что даже не оставила ему слова прощания — просто исчезла, чисто, аккуратно, будто ничего и не было.

Воспоминания оборвались на этом. Нань Чу заставила себя больше не думать об этом, быстро вытерла слёзы и, собравшись с силами, вернулась домой.

Ключ долго не лез в замочную скважину — только потом она вспомнила: это не её ключ.

Поспешно вытащила из сумки свой, открыла дверь и влетела внутрь, захлопнув её за собой. Только теперь можно было без стеснения выпустить наружу все чувства.

Не хватало сил включить свет. Нань Чу сползла по двери на пол и оцепенело уставилась в темноту комнаты.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Обхватив колени, спрятала лицо в локтях и сжала в ладони чужой ключ — будто это последняя соломинка, за которую можно ухватиться. Пальцы дрожали от напряжения.

Это был свет, который она семь лет прятала глубоко внутри, но который Синлань вырвал наружу. Единственное, что ещё заставляло её сердце биться горячо.

Та самая тонкая, почти забытая тоска вспыхнула с новой силой в момент встречи — настолько сильно, что стало трудно дышать.

Она наконец-то увидела его.

Теперь понятно: время — не панацея. Некоторые вещи невозможно вырвать с корнем, не перерезать, не уничтожить. Пока бьётся сердце, они будут жить вечно.

Поэтому, пожалуйста… пусть в этот раз она будет эгоисткой, жадной.

За семь лет её надменное, никчёмное самолюбие уже стёрлось до дыр. Даже если Синлань хочет лишь отомстить ей, даже если она сможет остаться рядом с ним лишь в самом униженном положении — хоть на год, хоть на месяц, хоть на один день…

Если он устанет от неё — она немедленно исчезнет, больше не появится.

Но… но пока Синлань сам не оттолкнёт её — она готова на всё. С радостью.

Нань Чу проснулась с такими опухшими глазами, что смотреть на себя было страшно.

Долго смотрела на своё отражение в зеркале ванной, потом ущипнула щёку и тихо пробормотала:

— Уродина.

Похожа на лягушку с красными глазами.

Звук воды заглушил всё вокруг, и только закончив умываться, Нань Чу услышала, что звонит телефон. Она бросилась к нему, но звонок уже сбросили. Тут же пришло сообщение:

[Собирайся и спускайся вниз. За тобой скоро приедут.]

Подписи не было, но Нань Чу сразу поняла, кто это.

Она как раз не знала, как связаться с Синланем, а он сам первым вышел на связь!

Вся унылость мгновенно испарилась, и Нань Чу ощутила прилив радости.

Она плюхнулась на кровать и пару раз перекатилась по ней, потом бережно ввела в контакты «Синлань». Подумав, добавила в начало маленькую латинскую «a».

Теперь имя «aСинлань» стояло первым в списке. Уголки губ сами собой поднялись вверх и уже не опускались.

Но потом она вспомнила содержание сообщения.

Долго стирала и переписывала ответ, но в итоге решила, что текстом не обойтись. Открыла список контактов и набрала номер.

Ведь это же он сам ей звонил! Если она перезвонит, потому что не успела ответить, это ведь не слишком дерзко?

Гудки в трубке заставили сердце биться быстрее.

— Алло, — раздался низкий голос Синланя.

Нань Чу немного нервно тихо окликнула его:

— Алло, господин Сун, это я, Нань Чу.

Он помолчал, не ответив и не подав никакого знака.

Она опять что-то не так сказала?

Нань Чу занервничала — ведь она же ещё ничего не произнесла!

Сжав пальцы, она всё же продолжила:

— Господин Сун, мы… куда едем?

— А ты куда хочешь? — спросил Сун Синлань.

Нань Чу растерялась:

— Но ведь это вы мне сообщение прислали!

— Переезд.

— А?

— Собирай вещи. Всё, что нужно. Водитель уже выехал за тобой. Будет через полчаса.

Спокойный, ровный голос Синланя вызвал в душе Нань Чу бурю эмоций.

— Переезд?! — её «двухжильный» интернет наконец-то подключился к «четырёхжильному», и она услышала собственный голос, будто издалека: — Куда мы переезжаем?

— Как думаешь? — Синлань лёгко фыркнул: — Получила мою карту и ключ, и теперь, госпожа Нань, решила отказаться от обязательств?

— Конечно нет! — Нань Чу втянула воздух: — Я не отказываюсь! Просто хотела уточнить!

— Собирайся быстрее —

В трубке раздался короткий гудок — он уже положил трубку.

Нань Чу замерла.

Уставилась на экран телефона, который вернулся к списку контактов, прикусила щёку и почувствовала, как глаза предательски защипало.

Раньше Синлань никогда не клал трубку первым.

Даже когда ночью она цеплялась за него, болтая по телефону до тех пор, пока батарея не садилась, он всегда просил её самой завершить разговор до отключения.

— Почему? — смеялась она тогда. — Когда телефон сам выключится, звонок всё равно оборвётся.

— Занятый гудок звучит неприятно, — говорил он, нежно уговаривая. — Давай, повесь трубку. Как только заряжусь — сразу перезвоню.

Нань Чу никогда не могла устоять перед таким мягким, всепрощающим тоном. Хотя и ворчала, но всегда краснела и сама отключалась.

Но это было раньше. Давно.

Тогда она была любимой девушкой Синланя, могла капризничать и требовать внимания, наслаждаясь его заботой.

А теперь — нет.

Времена изменились, девочка. Ты больше не его девушка, и Синлань тебя больше не любит.

Она сильно потерла глаза, проглотив все ненужные чувства.

— Нань Чу, не жадничай! — бормотала она себе, суетливо собирая вещи. — Бери столько, сколько Синлань даёт. Не мечтай о невозможном.

— Раз уж можно переехать к Синланю, не надо лезть на рожон…

Здесь она жила давно, и накопилось множество вещей — нужных и совершенно бесполезных. Сборы, наверное, займут уйму времени.

Ах да, ещё нужно поговорить с агентом по недвижимости о расторжении договора аренды. До конца года ещё полгода, и если депозит не вернут, придётся выставлять квартиру на пересдачу.

Водитель Синланя уже ждал у подъезда больше часа, пока Нань Чу наконец-то всё собрала.

Из вежливости она дважды сбегала вниз, чтобы принести ему напитки, но водитель вежливо отказался, сказав, что всё в порядке — он часто так ждёт господина Суна. Только тогда она перестала пытаться в третий раз.

Когда она укладывала последний чемодан, зазвонил телефон — Чэнь Хуэй. Он обходными путями расспрашивал, как прошёл вечер с Сун Синланем. Нань Чу уклончиво ответила, и он решил, что всё опять не срослось. Его тон резко изменился: велел ей привести себя в порядок — вечером будет мероприятие, на которое он её повезёт.

— Это тоже инвесторы в кино? — осторожно спросила Нань Чу.

— Неважно, кто. Ты всё равно пойдёшь. Хочешь пробиться или нет?

Не хочу. У неё нет таких амбиций. Ей хватит еды и крыши над головой.

Но это она не осмелилась сказать вслух.

— Ладно, не буду задерживать. Сегодня вечером нарядись покрасивее. Вчерашнее платье не надевай — слишком закрытое. Какой из тебя толк?!

Нань Чу стиснула зубы и в последнюю секунду, перед тем как он повесил трубку, твёрдо произнесла:

— Чэнь-гэ, я не пойду.

— Что? — нахмурился он. Нань Чу никогда раньше так прямо ему не отказывала.

— Я сказала: не пойду, — повторила она, на этот раз с полной уверенностью.

— Ладно, назови причину, — усмехнулся Чэнь Хуэй. — Если убедишь — не пойдёшь.

— Сегодня переезжаю, — сказала она, выставив самый надёжный козырь.

— С утра и до утра? Куда? На Марс?

— К Сун Синланю.

— …?

Чэнь Хуэй подумал, что ослышался:

— Куда?

— К Су-ну Си-нла-ню, — чётко повторила она, добавив пояснение: — Вашему господину Суну, основателю Синши Файнэншл, молодому и успешному предпринимателю.

— …

Этот довод оказался неопровержим. Он больше не стал упоминать вечернее мероприятие, лишь напомнил ей быть умницей и положил трубку.

Нань Чу вытерла воображаемый пот со лба.

Давно не приходилось прятаться за чужой спиной, но, видимо, навык не пропал. Как говорится, старый меч всё ещё остр.

Слава богу.

Вещей оказалось много. Водитель помог ей донести всё до машины и уложить в багажник. Они отправились в дом Сун Синланя.

Он оказался совсем не таким, как она представляла — не загородная вилла, а квартира на последнем этаже в центре города.

Просторная «лофт-студия». Сразу за входом — огромная гостиная, широкий балкон, диван у панорамных окон от пола до потолка. Стоило войти — и перед глазами раскрывался вид на весь город Цюй, включая территорию университета Цюй.

Панорама университета Цюй была знаменита на весь город.

Большая зелёная территория, особенно много гинкго. Каждую осень деревья и земля под ними становились золотисто-жёлтыми. Это зрелище привлекало туристов — студентов соседних вузов и горожан. Бывало очень оживлённо.

Именно панорамный снимок на сайте университета стал главной причиной, по которой Нань Чу выбрала Цюйский университет.

К счастью, он не разочаровал. Хотя она видела золотую осень гинкго лишь раз, этого хватило, чтобы влюбиться в этот незабываемый пейзаж.

Зимой, когда листья опали, она гуляла по этой аллее с Синланем, дышала на замёрзшие ладони и вздыхала:

— После гинкго здесь больше не на что смотреть. Сверху — красота, а когда идёшь среди деревьев — совсем не то. Эх, вот бы мне быть дроном!

Синлань засунул её руки себе в карман пальто и улыбнулся её странной фантазии:

— Если бы ты была дроном, у тебя не было бы парня.

— Тоже верно! Синлань важнее всего! — засмеялась она, подпрыгнула и чмокнула его в щёку, потом показала на строящееся здание в центре города: — Папа говорит, оттуда открывается прекрасный вид — почти на весь город Цюй и весь наш университет.

— Синлань, давай купим квартиру именно там! Тогда у меня будет и парень, и каждый день — прекрасный вид!

Она всё больше воодушевлялась и тащила Синланя за рукав:

— Ну как, Синлань? Хорошо?

Синлань всегда уступал ей и согласился.

Нань Чу обрадовалась, но через пару шагов задумалась:

— Синлань, а тебе самому нравится жить в центре? Нравится высота? Если нет — не обязательно там. На окраине можно купить виллу и посадить тыквы в саду. Мне тоже понравится.

Ведь для неё Синлань важнее пейзажа.

Нет, намного-намного важнее!

— Да, мне нравится, — Синлань крепче сжал её руку и кивнул.

— Правда? — переспросила она.

— Правда, — ответил он. — В центре тоже можно устроить сад. Ты будешь выращивать тыквы на балконе.

Нань Чу снова обрадовалась и бросилась ему на шею:

— Синлань, ты самый лучший! Видишь, нам нравится одно и то же! Мы созданы друг для друга!

Созданы друг для друга… идеально подходящая пара во всём мире…

Теперь она понимала: такие слова нельзя говорить вслух. Жизнь непредсказуема, и легко получить по заслугам.

Синлань получил то, о чём мечтал, — живёт там, где хочет. Пусть и без тыкв на балконе, зато каждый день любуется панорамой университета Цюй. А ей не повезло — приходится ютиться в крошечной квартирке, откуда даже краешка университета не видно.

http://bllate.org/book/2402/264301