Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 1

Название: Бесконечная любовь (Ийа)

Категория: Женский роман

Бесконечная любовь

Автор: Ийа

Аннотация:

Неожиданная встреча застала Нань Чу врасплох. Лишь когда агент вытолкнул её из душного кабинета и она устроилась на просторном заднем сиденье «Майбаха», ледяной ветерок вернул её в реальность.

— Похоже, мисс Нань сильно нуждается в деньгах, — произнёс Сун Синлань тем же холодным, отстранённым тоном, что и семь лет назад. — Трёх миллионов хватит?

Нань Чу будто не услышала сарказма. Боясь, что он передумает, она молниеносно спрятала карту в сумочку:

— Даже слишком много. Я ведь совсем недорогая.

Взгляд Сун Синланя стал ледяным, будто покрытым инеем:

— Ты так ловко с этим обращаешься… Сколько таких карточек уже получила, мисс Нань?

— Немного, — честно ответила Нань Чу. — Это всего лишь первая, господин Сун.

Автомобиль остановился у подъезда её квартиры, и Нань Чу благоразумно выскочила наружу.

Едва она вошла в лифтовую кабину, как за ней последовал он — и с силой прижал к себе.

Вся сдержанность и хладнокровие Сун Синланя, казавшиеся нерушимыми ещё мгновение назад, рухнули. Его поцелуй, почти яростный, был пропитан гневом и жгучим желанием обладать.

— Нань Чу! Семь лет! На каком основании ты думаешь, что я буду ждать тебя семь лет?!

— Как ты вообще посмела исчезнуть без предупреждения, а потом стоять передо мной, будто ничего не случилось?!

*

Когда Нань Чу стояла на сцене кинофестиваля и с гордостью объявила, что самому дорогому человеку в её жизни — своему мужу — она обязана этим успехом, зал взорвался от изумления.

Ведущая в шоке воскликнула:

— Чу-Чу, ты замужем?! Это кто-то из индустрии?!

— Нет, он извне. Я сама за ним ухаживала ещё в университете, — сияя от гордости, ответила Нань Чу. — Слышали про ту глупую, но романтичную историю, когда вертолёт прилетел прямо над кампусом и сбросил с неба тысячи роз? Это я ради него такое устроила.

Падшая аристократка, готовая ради копейки согнуться в три погибели, но всё ещё с огоньком в глазах × мстительный, упрямый и сердитый, но безмерно преданный муж, семь лет ждавший свою жену

Содержание в основном не о шоу-бизнесе: персонажи из индустрии развлечений — лишь инструменты для развития отношений главных героев. Стиль повествования простой, логика местами хромает. Спасибо, что уделили внимание.

Теги: одержимая любовь, воссоединение после расставания, контрактные отношения, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нань Чу

Краткое описание: воссоединение после расставания

Основная идея: истинная любовь не тускнеет даже после долгих лет ожидания.

Нань Чу быстро перекусила и как раз сидела на полу, скрестив ноги, раскладывая перед собой несколько банковских карт. Сжимая в руке телефон, она тщательно подсчитывала, хватит ли собранных средств хотя бы на тридцать–пятьдесят тысяч.

Прошёл уже год с тех пор, как она вернулась из Франции, и этот год выдался крайне скудным.

Работа, которую ей удалось подыскать, не ладилась. Малоизвестная актриса не получала ни приглашений на пробы, ни контрактов на съёмки — лишь изредка удавалось сняться в эпизодической роли в сетевом сериале. Появления на экране были не ради славы, а лишь чтобы свести концы с концами и не допустить, чтобы сегодняшний лишний кусочек тушёной свинины превратил её бюджет в отрицательный баланс.

Её агент Чэнь Хуэй поначалу возлагал большие надежды на её эффектную внешность и с энтузиазмом водил её по всем возможным кастингам. Но, к сожалению, она «не оправдывала ожиданий» и всё чаще всё портила. Со временем он полностью разочаровался в ней.

Его новая подопечная оказалась гораздо перспективнее.

Едва подписав контракт, та уже умудрилась заполучить влиятельного покровителя, явно демонстрируя потенциал «денежного дерева». Всё внимание Чэнь Хуэя теперь было приковано к ней, и у него не осталось ни времени, ни желания заниматься Нань Чу.

Вот так амбициозная Нань Чу, вернувшаяся на родину с большими планами, получила от реальности жёсткий удар. Жизнь, о которой она мечтала, оказалась не лучше, чем за границей…

И неизвестно ещё, на сколько хватит её сбережений.

Если в ближайшее время не поступит хотя бы сколько-нибудь приличный доход, ей придётся расстаться с однокомнатной квартирой и перебираться в коммуналку — шесть человек, одна кухня, два санузла и ни грамма гостиной. Говорят, в таких условиях соседи способны устроить ссору из-за того, в девять или в половине десятого принимать душ, или подраться из-за одного мусорного пакета в туалете. Она ещё не сталкивалась с этим лично, но не была уверена, что выстоит в драке…

А ведь она и вовсе не выносливая!

Нань Чу тяжело вздохнула — так сильно, что при каждом взъёрошивании волос на пальцах оставалась целая прядь.

Она уже начала обдумывать, не отправить ли резюме в городской балетный театр.

В прошлый раз ей отказали, сославшись на отсутствие вакансий. Может, за полгода что-то освободилось?

Если и это не сработает, ей, возможно, придётся сесть на маленький табурет и выступать на городском мосту за подаяния.

Стараясь не нарушить аккуратно выстроенный порядок карт, она включила громкую связь и положила телефон рядом.

— Нань Чу, у тебя сегодня вечером есть время? Поехали на одну вечеринку, — прогремел в трубке голос Чэнь Хуэя, грубый, как скрип старой двери. Он всегда говорил прямо, особенно с ней, и вежливости в нём не было и в помине:

— Один из инвесторов фильма, на который ты сейчас пробуешься, тоже будет там. Познакомишься, может, удастся поймать удачу за хвост.

В этом мире всё называют «возможностью» — хорошее и плохое, то, что можно показать публике, и то, что происходит за закрытыми дверями.

Ведь главное — ухватиться за шанс и подняться выше. Кто станет разбирать, первого, второго или третьего сорта эта возможность?

Однако Нань Чу не особенно нравилась эта «возможность».

Дело не в том, что она притворяется благородной. Просто она чётко понимала своё место: она — рыба, которую прилив выбросил в застойную заводь.

Хоть и не вернуться в океан, но от дождя и мелких лужиц ещё можно как-то барахтаться. А если совсем припечёт — переползти в соседнюю канаву. Главное — не высохнуть окончательно.

Но если её действительно зажарят в масле до золотистой корочки и подадут на фарфоровой тарелке — пусть даже красиво и аппетитно, — это будет конец. Никаких надежд.

Тем не менее, понимая это, Нань Чу тут же согласилась и побежала в комнату переодеваться.

Пусть она никогда и не ловила «возможности», но отказывать Чэнь Хуэю не смела: она прекрасно знала, что если его разозлить, то даже эпизодические роли станут для неё недосягаемы, и тогда уж точно не будет и «минимального пособия» на жизнь.

Если на лбу написать слово «бедность», то, возможно, его потом и на надгробии выгравируют.

Когда она спустилась вниз, машина Чэнь Хуэя уже стояла у обочины.

Нань Чу ловко проскользнула на заднее сиденье и тихо устроилась. Только тогда она заметила, что агент пригласил не только её — рядом сидела и та самая «успешная» младшая коллега.

В салоне не горел свет, и в полумраке лица плохо различались. Нань Чу аккуратно села, как всегда, и с привычной улыбкой поздоровалась:

— Добрый вечер, господин Чэнь! Добрый вечер, младшая сестрёнка!

Младшая коллега холодно буркнула в ответ, зато Чэнь Хуэй был гораздо живее:

— Добрый? Как мне быть добрым, если у меня такая бездарность, как ты?! Сегодня постарайся быть поумнее и говори красивее! Если не получится — просто повторяй за своей младшей сестрой. Ещё раз всё испортишь — и роль точно уйдёт не тебе!

Нань Чу послушно кивнула и тут же сжалась в уголке, решив больше не произносить ни слова.

Место назначения оказалось роскошным ночным клубом. Нань Чу раньше здесь не бывала и не могла разобрать, что написано на вывеске — буквы были слишком замысловатыми.

Видимо, Чэнь Хуэй заранее всё договорил: едва они вошли, к ним подошёл официант и вежливо повёл вглубь заведения.

В ночных клубах красоток не оберёшься, и персонал давно привык к самым разным «живым картинкам». Однако, когда появилась Нань Чу, даже учтивый официант не удержался и несколько раз бросил на неё взгляды.

Младшая коллега шла впереди и, заметив это, нахмурилась и обернулась.

Позади всех шла хрупкая девушка в простом белом платье из лёгкой ткани. Рукава и вырез — скромные, подол прилично прикрывал колени. По сравнению с её собственным обтягивающим чёрным платьем с глубоким декольте Нань Чу выглядела так, будто собиралась на вечернюю проверку в школе.

Сравнивая наряды и украшения, можно было сразу сказать, кто проигрывает. Но лицо Нань Чу было настолько ослепительно прекрасным, что это перевешивало всё.

Слово «очаровательная» подходило ей идеально. Даже в тусклом свете коридора она казалась одиноким лебедем — чистым, недосягаемым, не тронутым ничем вокруг.

Младшая коллега с досадой продолжала пристально разглядывать её, пытаясь найти хоть какой-то изъян, но безуспешно.

Брови её сдвинулись ещё сильнее, в глазах мелькнуло раздражение.

Именно в этот момент Нань Чу почувствовала на себе её взгляд, повернулась и, улыбнувшись, радостно кивнула ей.

«...»

Младшая коллега молча отвела глаза и резко отвернулась.

Красота? Да кому она нужна! Глупая кукла без мозгов — с кем ей тягаться?

Нань Чу не обратила внимания на презрительный взгляд и последовала за остальными к двери кабинета. Официант открыл её — и оттуда, будто сорвавшись с цепи, хлынул гул голосов и звон бокалов.

Звонкий стук сталкивающихся бокалов — динь-дзынь!

Нань Чу инстинктивно втянула голову в плечи и больше не осмеливалась заглядывать внутрь.

Официант проводил их до двери и, выполнив свою миссию, тихо удалился.

В кабинете уже собралось человек пять-шесть: четверо основных гостей и две девушки в откровенных нарядах. С приходом их троицы компания выросла почти до десяти человек, но помещение было просторным, и тесноты не ощущалось.

Приглушённый, мерцающий свет делал силуэты более выразительными, чем черты лиц.

Как только младшая коллега появилась в дверях, все мужские взгляды тут же приковались к ней.

Живое подтверждение природной склонности мужчин: даже держа на коленях одну красотку, они не могли оторвать глаз от новой.

Нань Чу этим моментом воспользовалась — незаметно проскользнула к дивану и устроилась у самой двери, где чувствовала себя в безопасности. Если не говорить и не шевелиться, тебя просто не заметят.

Цель младшей коллеги, похоже, отличалась от цели Нань Чу — или, скорее, была направлена на любого, кроме того, кого искала Нань Чу. Поэтому Чэнь Хуэй, обойдя с ней всех «ночных принцев» и обменявшись с ними вежливыми фразами, вернулся и сел рядом с Нань Чу.

Ближе всех к Чэнь Хуэю сидел мужчина лет сорока с небольшим — слегка полноватый, с добродушным лицом, производивший впечатление вполне приветливого человека.

Правда, это впечатление немного портил тот факт, что его рука до этого нежно поглаживала бедро девушки в короткой юбке.

Однако в этот момент он уже убрал руку, широко улыбнулся и, перегнувшись через Чэнь Хуэя, потянулся, чтобы взять младшую коллегу за руку. Он был уверен в успехе, но та незаметно откинулась назад — и его пальцы сжались в пустоте.

Как иголка, упавшая прямо на остриё другой иглы — слишком уж точно.

И тогда взгляд Нань Чу случайно встретился со взглядом её «возможности».

Один замер в изумлении, другой — загорелся интересом.

Чэнь Хуэй, мгновенно сориентировавшись, тут же указал на Нань Чу и представил её с широкой улыбкой:

— Господин Ван, это тоже моя подопечная — Нань Чу. Она с нами уже год, и внешность у неё, и талант на высоте. Просто немного неуклюжа, поэтому до сих пор не попадала в хорошие проекты. Сейчас как раз проходит пробы на фильм, который вы спонсируете, так что я подумал — почему бы не познакомить вас? Посмотрите, подходит ли она на роль.

Господин Ван не отрывал глаз от Нань Чу. Он даже не уточнил, о каком фильме и какой роли идёт речь, а сразу захлопал в ладоши:

— Подходит! Конечно, подходит! Такая красавица — с любым сценарием справится!

Нань Чу прищурилась и мысленно фыркнула носом — семь частей вежливости и три — глуповатой покорности. Идеальная маска для светского раута.

Только не с этим сценарием, где её постелят в постель.

Взгляд господина Вана липко скользнул по ней с головы до ног и обратно. Он протянул шею и с улыбкой спросил:

— Девушка, сколько тебе лет? Только что с университета? Учишься хорошо? Не нужна ли тебе стипендия?

О боже мой.

Этот маслянистый тон… Сколько бы раз она ни слышала подобное, каждый раз мурашки бежали по коже.

Нань Чу мастерски превратила дрожь отвращения в выражение смущённой благодарности:

— Господин Ван слишком добр. Я уже несколько лет как окончила учёбу.

— Не похоже, — продолжил он разглядывать её, заставляя её пальцы ног в туфлях судорожно сжиматься. — Такая чистенькая, совсем как студентка.

С этими словами он взял бокал со стола, поднял его в её сторону и весело рассмеялся:

— Ну-ка, раз мы будем сотрудничать, выпьем по бокалу! Роль в фильме я беру на себя — потом обсудим детали, хорошо?

«Студентка» Нань Чу не стала поддерживать разговор. Она лишь вежливо приподняла свой бокал и собиралась сделать крошечный глоток — не больше того.

Но едва алкоголь коснулся её губ, как младшая коллега, до этого сидевшая неподвижно, внезапно двинулась.

http://bllate.org/book/2402/264297