Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 15

Да, верно. Человек не должен позволять себя обижать. Если кто-то причинил ей боль или отнял то, что принадлежит ей по праву, она должна потребовать своё обратно. В конце концов, все мы живем впервые, с какой стати она должна терпеть и уступать?

Она терпела много лет, но теперь с неё хватит!

Цзян Ялин когда-то плела интриги, чтобы погубить её, а Чжоу Ижоу помогала ей в этом и всячески притесняла её. Теперь пришло время заставить их заплатить по счетам. Она отнимет у Цзян Ялин всё, она вернет то, что принадлежит ей! Пусть эта парочка стерв умоется слезами!

Осознав это, Тао Юцин почувствовала прилив сил. Её глаза заблестели, когда она посмотрела на Юань Чужуй:

— Я поняла. Спасибо вам, младший директор Юань!

Когда Юань Чужуй только появилась, Тао Юцин относилась к ней с опаской, но после разговора на душе стало легко, а отношение к собеседнице стало куда более мягким и дружелюбным.

Верно говорят, младший директор Юань — человек простой и приятный в общении!

Юань Чужуй заметила в её глазах отблеск яростного пламени. Она улыбнулась и спросила:

— Значит, теперь я могу сообщить твоим родителям, чтобы они приехали за тобой?

Она отправила сообщение Цзян Хаймину и Линь Ваньцин сразу, как только увидела Тао Юцин. Те, опасаясь за нестабильное эмоциональное состояние дочери, попросили Юань Чужуй помочь её успокоить и планировали объявиться только тогда, когда та придет в себя.

Тао Юцин замерла, а затем смущенно почесала щеку:

— Они... они что, всё это время ждали меня?

Юань Чужуй кивнула.

— Они и правда хорошие люди? — снова спросила Тао Юцин.

Юань Чужуй снова кивнула.

Тао Юцин внезапно замолчала. Юань Чужуй не стала её торопить и терпеливо сидела рядом.

Спустя долгое время Тао Юцин наконец отозвалась:

— Я что... внезапно стала богатой?

Глядя на её ошеломленное лицо, словно она только что проснулась от странного сна, Юань Чужуй невольно усмехнулась:

— Можно сказать и так.

Тао Юцин окончательно пришла в себя. Господи, она ведь теперь тоже богачка!

***

Тао Юцин и чета Цзян сделали тест на отцовство, и результаты подтвердили: она действительно их ребенок. Она — та самая маленькая принцесса, которую в семье Цзян должны были носить на руках.

Сейчас она сидела напротив Цзян Хаймина и Линь Ваньцин, стараясь держаться скованно. Рядом с ней была Юань Чужуй. Сама Юань Чужуй не могла понять, как она здесь оказалась. Когда прибыли родители, ей полагалось уйти, но Тао Юцин бросила на неё такой беспомощный, растерянный взгляд, что стало ясно: она просто не знает, как общаться с биологическими родителями. Выглядела она при этом донельзя жалко.

И Юань Чужуй решила довести дело до конца, временно взяв на себя роль подруги, которая придает ей уверенности.

Юань Чужуй про себя подумала: Видимо, мне совсем заняться нечем.

Родители были только рады, что рядом с дочерью есть человек, которому она доверяет — они даже не ожидали, что обе их дочери так привязаны к наследнице семьи Юань.

Конечно, Тао Юцин вовсе не была привязана к Юань Чужуй — она просто трусила и нуждалась в знакомом человеке, чтобы справиться с встречей с родителями, которых видела впервые. Если бы Гуань Мэйлинь была рядом, она бы ни за что не осмелилась просить Юань Чужуй остаться и спасти её шкуру!

Они не знали, как начать разговор, и чета Цзян чувствовала то же самое. Вся прежняя суета и тревога словно растворились в тишине. Они молча смотрели на Тао Юцин: на её глаза, нос, губы...

Цзян Хаймин повернулся к Линь Ваньцин и, сдерживая волнение, произнес:

— Она такая же красивая, какой была ты в молодости.

Глаза Тао Юцин, яркие и выразительные, напоминали звезды, и губы были точь-в-точь как у Линь Ваньцин. Это была их родная дочь.

Тао Юцин тоже смотрела на них. Значит, вот они какие — её настоящие родители. Раньше она видела Цзян Хаймина только в финансовых новостях и никогда не думала, что когда-нибудь встретится с ним при таких обстоятельствах. Отец — статный и уверенный, мать — нежная и красивая. Вот как они выглядят на самом деле.

Линь Ваньцин заметила, что глаза Тао Юцин слегка покраснели — видимо, она плакала. Сердце матери сжалось от боли, и она тихо спросила:

— Милая, ты плакала?

Тао Юцин на мгновение замерла, а затем тихо ответила:

— Нет, я не плакала.

Юань Чужуй не стала её разоблачать. Линь Ваньцин тоже:

— Хорошо, хорошо, не плакала так не плакала.

Цзян Хаймин спросил, пришлось ли ей тяжело. Тао Юцин украдкой взглянула на Юань Чужуй. Та едва заметно кивнула, подбадривая её. Тогда Тао Юцин осторожно показала пальцами:

— Пришлось... немного?

Черт возьми, она хотела сказать Да, но, увидев в глазах родителей волну беспокойства, не смогла сдержаться и добавила это немного.

Но даже этого хватило, чтобы сердца родителей заныли от боли. Их маленькая принцесса не должна была знать никаких бед...

Цзян Хаймин с виноватым видом сказал:

— Больше ничего не бойся. Теперь, когда мы рядом, тебе больше не придется страдать.

Линь Ваньцин кивнула:

— Да, не переживай. Мы с папой обязательно защитим тебя, ты больше не будешь обижена.

Их слова звучали так твердо, что она почувствовала себя в безопасности. Это напомнило ей покойного дядю. Он ведь тоже когда-то так нежно и настойчиво пытался защитить её...

Тао Юцин теребила пальцы. В душе всё переворачивалось, но она всё же очень серьезно спросила:

— А можно мне... не менять имя?

Имя Юцин ей дал Тао Цин. Она очень его любила, привыкла к нему, и это была одна из немногих вещей, оставшихся от него. Она не хотела его менять.

Линь Ваньцин мягко ответила:

— Конечно, милая. Как хочешь, так и называйся. Цзян Юцин или Тао Юцин — главное, чтобы ты была счастлива.

Глаза Тао Юцин блеснули, и она осторожно добавила:

— А если я не привыкну жить дома, можно мне будет съехать?

Она привыкла жить одна последние годы. Она боялась, что не сможет мгновенно влиться в большую семью, поэтому ей нужно было личное пространство, чтобы прийти в себя.

Цзян Хаймин и Линь Ваньцин на мгновение замолчали, а затем с облегчением улыбнулись. Цзян Хаймин искренне сказал:

— Разумеется. Детям не обязательно жить с родителями вечно.

Линь Ваньцин добавила:

— Не переживай. Что бы ты ни захотела сделать, если это пойдет тебе на пользу и сделает счастливой, мы с папой тебя поддержим.

Получив такой нежный и полный любви ответ, Тао Юцин с восторгом посмотрела на Юань Чужуй. Она смотрела на неё как на настоящего друга, и её глаза сияли, словно в них отразились звезды.

Юань Чужуй впервые видела у неё такое выражение лица. Она на секунду опешила, а потом медленно улыбнулась.

Ладно. Пожалуй, она побудет её другом хотя бы на этот вечер.

Родители мягко поинтересовались, когда Тао Юцин планирует переехать в дом семьи Цзян.

— У тебя ведь еще есть младший брат, — улыбнулась Линь Ваньцин.

Не только брат, подумала Тао Юцин, еще и Цзян Ялин.

Она улыбнулась:

— Завтра... — она сделала паузу, повернулась к своей начальнице, приподняла бровь и подмигнула: — Думаете, получится?

Если Юань Чужуй не даст ей отгул, она ни за что не решится прогулять. В конце концов, начальник — всему голова. Но сегодня начальник решил пойти навстречу родителям и с улыбкой ответил:

— Конечно. Раз уж ты воссоединилась с дядей Цзяном и тетей, тебе стоит вернуться и освоиться.

Тао Юцин радостно воскликнула:

— Спасибо, босс!

Их перепалка выглядела в глазах четы Цзян как милое общение двух подруг. Линь Ваньцин с любовью произнесла:

— Кажется, вы с Чужуй очень близки?

Обе инстинктивно хотели сказать Нет, но вспомнили о своем соглашении и молча кивнули.

Тао Юцин и Юань Чужуй подумали в унисон: Кроме двенадцати миллионов, мы совсем не близки.

Улыбки Цзян Хаймина и Линь Ваньцин стали еще теплее. Раз рядом с Тао Юцин есть такая надежная Юань Чужуй, как они могут не доверять?

***

В десять утра Цзян Ялин выбралась из теплой постели, умылась и вышла из комнаты, чтобы позавтракать. Цзян Цюян, закончив уроки, тоже вышел в коридор, собираясь перекусить фруктами.

В этот момент они увидели, как родители входят в дом с какой-то девушкой. Когда она стояла рядом с ними, они выглядели как самая настоящая семья.

Цзян Цюян облокотился на перила и с любопытством уставился вниз. Когда Цзян Ялин увидела Тао Юцин, настроение её испортилось. Особенно когда та встала рядом с Цзян Хаймином и Линь Ваньцин — внутри у неё зародилось чувство тревоги.

Тао Юцин мельком взглянула на неё, и в её утонченных чертах лица мелькнула улыбка, которая показалась Цзян Ялин невероятно раздражающей.

Цзян Ялин возненажала это чувство и нетерпеливо бросила:

— Папа, мама, зачем вы привели сюда постороннего человека?

Линь Ваньцин укоризненно посмотрела на неё:

— Юцин — не посторонний человек.

Цзян Ялин хотела что-то возразить, но Цзян Хаймин опередил её. Он посмотрел на прислугу, собравшуюся в гостиной, и его голос прозвучал твердо и властно:

— С сегодняшнего дня Юцин — старшая дочь нашей семьи Цзян. Относитесь к ней так же, как ко мне и к моей жене.

Цзян Ялин, бывшая старшая дочь, застыла на месте, словно её поразила молния. Что... что происходит?!

***

Тао Юцин спокойно стояла между Цзян Хаймином и Линь Ваньцин, с легкой улыбкой на губах. Она позволяла прислуге с удивлением разглядывать себя и лишь тихо произнесла:

— Приятно познакомиться, всем доброе утро.

Этого было достаточно, чтобы привести Цзян Ялин в бешенство.

Цзян Цюян поспешно сбежал вниз со второго этажа и удивленно спросил:

— Что происходит?

Почему у него внезапно появилась старшая сестра?!

Тао Юцин подняла взгляд и вежливо улыбнулась, её глаза сощурились, делая её вид совершенно безобидным. А младший брат-то ничего, симпатичный.

Цзян Цюян опешил и машинально кивнул в ответ. Линь Ваньцин взяла его за руку, подтянула ближе к Тао Юцин и мягко сказала:

— Цюян, это твоя сестра. Будешь с ней дружить, понял? — затем повернулась к Тао Юцин: — Юцин, это твой младший брат Цюян.

Тао Юцин кивнула. Она еще не привыкла к этому дому, поэтому была немногословна. Цзян Цюян, не понимая, что происходит, озадаченно почесал затылок и указал на Цзян Ялин, стоящую у лестницы:

— А как же Цзян Ялин?

Она ведь была старшей сестрой, тогда кто теперь Цзян Ялин?

Родители не стали отвечать прямо. Линь Ваньцин, держа обоих за руки, повела их наверх:

— Идемте со мной. Ялин, ты тоже иди сюда.

Тао Юцин молча и покорно последовала за ней. На её лице почти не было эмоций, но, проходя мимо остолбеневшей Цзян Ялин, она вдруг приподняла уголок губ в зловещей усмешке.

Цзян Ялин содрогнулась. Взгляд, которым она посмотрела на Тао Юцин, был полон страха — словно она увидела демона, пришедшего из ада за её душой. Этот страх мгновенно сменился яростью. Она сверлила взглядом спину Тао Юцин, желая разорвать её в клочья. Она что, хочет отнять у неё родителей?!

Не так-то просто!

Тао Юцин наверняка применила какой-то трюк, чтобы обмануть её добрых родителей. Точно!

Цзян Ялин сердито последовала за ними, решив, что скоро разоблачит козни Тао Юцин, выведет её на чистую воду и вышвырнет из дома Цзян!

Цзян Хаймин посмотрел на всех присутствующих. Несмотря на свой мягкий характер, в вопросах, касающихся важных решений, он был серьезен как никогда:

— С этого момента Юцин — наша старшая дочь, а Ялин — третья. Все запомнили?

Прислуга была в замешательстве, но хором ответила:

— Поняли.

Цзян Хаймин направился в кабинет, оставив озадаченных слуг позади. Как это старшая дочь вдруг стала третьей?

***

Линь Ваньцин привела всех в кабинет. Вскоре подошел и Цзян Хаймин.

Кабинет семьи Цзян был очень просторным, занимал две комнаты, и все четыре стены были уставлены книгами — предмет гордости Цзян Хаймина. В комнате стоял резной стол из красного дерева, за ним — большое окно с видом на зеленый сад. В другом углу стоял круглый столик с креслами, который Цзян Хаймин приготовил для своих детей.

Линь Ваньцин объясняла Цзян Ялин и Цзян Цюяну суть дела — они имели право знать правду.

Цзян Хаймин, боясь, что Тао Юцин будет нервничать, отвел её к полкам и, стараясь не мешать жене, вполголоса показывал свои книги:

— Посмотри на эту, я купил её, только когда был в Европе. А вот эта... её было очень трудно достать. Тебе нравится читать? Если найдешь что-то по душе, бери без стеснения.

Тао Юцин осторожно взяла книгу из рук отца. Обложка была чистой, и она почувствовала, как бережно владелец относится к этим вещам. Она вдруг подумала, что её отец довольно милый, особенно когда так старательно пытается помочь ей влиться в семью. Она вспомнила слова матери Тао о том, как Цзян Хаймин и Линь Ваньцин планировали будущее своих детей. Глядя на поступки Цзян Хаймина, она поверила, что они действительно были такими добрыми родителями.

— Не может быть! — вдруг визгливо выкрикнула Цзян Ялин.

Тао Юцин и Цзян Хаймин обернулись. Цзян Ялин с недоверием воскликнула:

— Эта женщина говорит, что она дочь семьи Цзян, и вы просто поверили?! Разве может быть такой абсурд?!

Линь Ваньцин спокойно посмотрела на неё:

— Ялин, мы уже сделали тест на отцовство. И с тобой, и с Юцин.

Услышав это, Цзян Ялин вспомнила недавний медосмотр и пораженно прошептала:

— Значит, вы тогда...

Неужели она и правда не родная? Как это возможно? Цзян Ялин впала в ступор и опустилась на диван.

Линь Ваньцин утешила её:

— Я знаю, что это тяжелый удар, но не бойся. Мы продолжим тебя растить, ты останешься нашей третьей дочерью.

Супруги Цзян всегда отличались добротой и были снисходительны к ребенку, которого воспитывали двадцать с лишним лет. Они считали, что во всем виновата мать Тао, а дети ни при чем. Раз Цзян Ялин ничего плохого не сделала, нет нужды жестоко выставлять её за дверь.

Насчет титулов они решили так: Цзян Цюян, будучи вторым сыном много лет, вряд ли захочет менять статус, а Юцин — настоящая старшая дочь, поэтому они решили не менять иерархию, а просто сделать Ялин третьей дочерью.

Тао Юцин безразлично смотрела на спину Цзян Ялин. Она бы с радостью вышвырнула её вон — ведь та не гнушалась ничем, чтобы навредить ей. Но это было невозможно: её родители слишком добры и благородны, к тому же у неё не было доказательств прошлых интриг. Она не хотела ставить родителей в неловкое положение.

Тао Юцин повернулась к Цзян Хаймину и спросила со скрытым смыслом:

— Если кто-то будет меня обижать, вы поможете мне добиться справедливости?

Цзян Хаймин решительно ответил:

— Конечно.

— Неважно, кто это будет? — уточнила она.

Цзян Хаймин ударил себя в грудь:

— Не переживай, доверься папе.

Тао Юцин с облегчением сощурила глаза:

— Хорошо.

Теперь у неё не было причин для беспокойства.

Линь Ваньцин поманила её к себе:

— Юцин, иди к маме, нужно кое-что обсудить.

Тао Юцин взглянула на Цзян Хаймина, тот слегка подтолкнул её вперед, ласково сказав:

— У нас с мамой есть важное дело.

Тао Юцин мысленно задалась вопросом, но послушно подошла.

Линь Ваньцин нежно посмотрела ей в глаза:

— Теперь, когда ты стала старшей дочерью, мы хотим устроить банкет, чтобы объявить об этом всем. Как думаешь, когда его лучше провести?

Цзян Ялин сжала кулаки. Она не верила — она должна увидеть результаты теста своими глазами!

Тао Юцин никогда не бывала на таких мероприятиях и не имела представления, поэтому переложила решение на Линь Ваньцин:

— Как вы считаете, когда лучше?

Линь Ваньцин улыбнулась:

— Решать тебе. Мы с папой хотели бы поскорее, но боимся, что ты не успеешь привыкнуть, и это будет неуважительно по отношению к тебе.

Хорошие родители должны уважать мнение ребенка и прислушиваться к нему. Супруги Цзян годами учились быть такими родителями, и, очевидно, у них это отлично получалось.

Тао Юцин почувствовала их тепло, проигнорировала Цзян Ялин и сказала:

— Тогда я подумаю об этом. Как буду готова, сразу вам сообщу, хорошо?

Она была занята работой над дебютной песней, а после записи предстояли репетиции хореографии. Только закончив всё это, она сможет вернуться на сцену, о которой так мечтала, так что времени на светские банкеты у неё было немного.

http://bllate.org/book/24018/2753410