Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 7

Чжоу Ижоу впервые поймала себя на мысли, что Тао Юцин очень хороша собой. Она даже не понимала, с чего вдруг пришла к такому выводу — ведь Тао Юцин выглядела точно так же, как и раньше: тот же нос, те же глаза, ни единого отличия.

Может, дело в новой прическе? Но Чжоу Ижоу была вынуждена признать, что эта стрижка идеально подходит к яркому, очаровательному лицу Тао Юцин, словно была создана специально для нее.

Когда она увидела Тао Юцин, та смотрела в пустоту, уставившись на соседний столик, и не сразу заметила ее приход. В этом уже не было той пылкости, что сопровождала их отношения в прошлом.

Тао Юцин имела привычку витать в облаках, когда ей становилось скучно. Прошло целых три минуты, прежде чем она заметила, как к ней приближается Чжоу Ижоу. Перед ней была всё та же ледяная женщина с холодным взглядом, которую она помнила — никакой разницы с тем днем, когда они расстались.

Именно так Чжоу Ижоу всегда относилась к ней, Тао Юцин.

Впрочем, Тао Юцин уже было всё равно. Образ госпожи Чжоу оставался неизменным, и она к этому привыкла. К тому же сейчас она не испытывала к ней ровным счетом ничего. Оглядываясь на те пять лет, она чувствовала лишь удушающую усталость.

Эта холодная женщина, Чжоу Ижоу, определенно не стоила того, чтобы посвятить ей всю жизнь. Как ни старайся, не дождешься от нее и лишнего взгляда, это была лишь пустая трата чувств и добровольное унижение.

Тао Юцин понемногу собралась с мыслями, настраиваясь на рабочий лад, чтобы следить за ходом беседы. Однако она не понимала, что тут обсуждать? Неужели Синлань собирается чинить препятствия при расторжении контракта? Или у них появились новые условия?

На это она не пойдет. Она пришла легко, так же легко и уйдет, и ради этого она была готова даже встретиться с Синлань в суде.

Чжоу Ижоу, поправляя подол юбки, грациозно опустилась на стул напротив и принялась молча ее разглядывать.

В одно мгновение воздух словно застыл, а в комнате воцарилась неловкая, мертвая тишина.

Тао Юцин опешила.

Почему она пришла и молчит? Раз уж это она хотела поговорить, пусть первая и начинает, разве нет?

Тао Юцин не хотелось задерживаться здесь дольше положенного — она мечтала поскорее вернуться и продолжить выбирать новую компанию. Поэтому она решила напомнить о цели встречи:

— Обычное расторжение контракта. О чем еще госпожа Чжоу хочет поговорить со мной?

В зрачках Чжоу Ижоу отразилось лицо Тао Юцин. На нем больше не было ни любви, ни страсти — лишь спокойствие, подобное стоячей воде. А еще — легкое недоумение, почему та молчит, сев за столик.

Наконец Чжоу Ижоу заговорила:

— Ты хочешь уйти из Синлань?

— Хочу, — ответила Тао Юцин.

Ответ прозвучал без малейшего колебания, даже с каким-то нетерпением. Чжоу Ижоу это почему-то не понравилось — словно что-то ускользало из ее рук, вызывая неприятный осадок.

Но, присмотревшись к сидящей напротив женщине, она тут же отбросила эти мысли.

Неужели она не сможет удержать Тао Юцин? Вряд ли.

Тао Юцин уже однажды пыталась расстаться с ней, уходя так же решительно, но, как бы ни развивались события, в конце концов она послушно возвращалась обратно, становясь ее покорной золотой птичкой в клетке.

Будет ли в этот раз иначе? Наверное, всё повторится. Так она подумала.

Тао Юцин, не догадываясь о ее мыслях, настороженно спросила:

— Госпожа Чжоу, вы что, собираетесь препятствовать моему уходу?

Чжоу Ижоу ответила равнодушно:

— Ты слишком много надумываешь.

— Что ж, надеюсь, это так, — отозвалась Тао Юцин.

Теперь она уже не та женщина, что попалась в любовную ловушку Чжоу Ижоу. Если Синлань рискнет чинить препятствия, она подаст в суд и не будет проявлять никакой жалости — в конце концов, когда они заставили ее сняться с соревнований, они с ней тоже не церемонились.

Чжоу Ижоу спросила снова:

— Ты хочешь вернуться в эту индустрию?

На лице Тао Юцин появилась вежливая, отстраненная улыбка:

— Это мои личные дела, госпоже Чжоу не обязательно в них вмешиваться, верно?

Столкнувшись с таким холодным отношением, Чжоу Ижоу недовольно нахмурилась, поджала губы и произнесла:

— Если ты все же хочешь остаться, я могу порекомендовать другие компании. С моей протекцией тебе будет гораздо проще.

Тао Юцин посмотрела на нее и вдруг поняла, что, кажется, никогда по-настоящему ее не знала. Даже сейчас она не могла предугадать, что у той на уме.

Неужели это подачка напоследок?

Тао Юцин отказалась:

— Независимо от того, останусь я в индустрии или нет, я сама разберусь со своими делами. Мы больше не связаны, вам не нужно так поступать.

Она уходила от Чжоу Ижоу, а значит, и из Синлань. Если она пойдет в компанию, которую порекомендует Чжоу Ижоу, разве это не будет хождением по кругу?

К тому же она не настолько слаба, чтобы не справиться без помощи Чжоу Ижоу. Она — та самая Червонная Дама, которую хотят заполучить все крупные агентства.

Чжоу Ижоу замолчала. Тао Юцин продолжила:

— Госпожа Чжоу, когда я смогу подписать соглашение о расторжении контракта?

Молчание Чжоу Ижоу было прервано этим вопросом. Она медленно подняла взгляд, и в ее глазах читалось нежелание продолжать разговор.

Тао Юцин сейчас было не до того, чтобы гадать, что значат ее выражения лица. Она думала лишь о карьере, поэтому повторила:

— Когда?

Чжоу Ижоу холодно бросила:

— В любое время.

Тао Юцин искренне улыбнулась:

— Вот и отлично. Как насчет прямо сейчас?

Чжоу Ижоу:

— ...

Какая же она нетерпеливая!

Такая поспешность задела Чжоу Ижоу, и она с помрачневшим лицом произнесла:

— Тао Юцин, ты снова пытаешься привлечь мое внимание?

Как и в тот раз, когда они расставались, она пыталась привлечь ее внимание, притворяясь, что отпустила ситуацию. После того случая ей было трудно думать иначе.

Тао Юцин любила ее пять лет — неужели она могла так легко всё забыть? Неужели это не очередная игра в волка?

Тао Юцин приподняла бровь и рассмеялась:

— Госпожа Чжоу, вы напрасно меня обвиняете. У меня к вам сейчас действительно нет никакого интереса.

Чжоу Ижоу нахмурилась еще сильнее. На ее лице крупными буквами было написано недоверие:

— Советую тебе оставить эти глупые мысли. Я уже говорила: ты не заслуживаешь моей любви.

Тао Юцин не ожидала, что после расставания снова услышит эти слова. Это показалось ей до того смешным, что она поразилась самоуверенности Чжоу Ижоу.

Да, раньше она любила ее до безумия, считала центром своей вселенной. Но теперь она прозрела и выбралась из этого омута, а та по-прежнему упорно верит, что она всё еще любит ее, не может отпустить, и снова бросает эти унизительные слова.

Она решила уйти, чтобы сохранить остатки своего достоинства, но та по-прежнему не ставит ее ни во что, глядя сверху вниз.

С какой стати?

Неужели она должна любить Чжоу Ижоу всю жизнь и никогда не сможет ее разлюбить?

Неужели она не может полюбить кого-то другого? Неужели та действительно думает, что свет клином сошелся на ней?

Тао Юцин не стерпела и парировала:

— Вы слишком самоуверенны, госпожа Чжоу. То, что я любила вас раньше — факт. То, что сейчас я вас не люблю — тоже факт. И в мире полно других людей, я вовсе не обязана быть с вами.

Чжоу Ижоу смотрела на нее с выражением лица, говорящим: продолжай, я все равно не верю.

Тао Юцин поняла, что так дело не пойдет. Нужно привести в пример кого-то другого, чтобы сбить спесь с Чжоу Ижоу и показать, что она не настолько глупа.

И тут в ее голове всплыло имя. Она решила использовать его как щит:

— Простите, у меня уже есть человек, который мне нравится.

Взгляд Чжоу Ижоу, полный высокомерия, наконец дрогнул.

— Ее зовут Юань Чужуй, — добавила Тао Юцин.

При упоминании этого имени Чжоу Ижоу заметно застыла.

Тао Юцин вежливо улыбнулась с таким искренним выражением лица, что Чжоу Ижоу не смогла понять, правду та говорит или нет.

Честно говоря, она почти ничего не знала о Юань Чужуй. Даже как та выглядит, узнала только вчера, когда Гуань Мэйлинь показала ей фото.

Но это неважно. Важно то, что Юань Чужуй — достойный соперник. Она красивее Чжоу Ижоу, к тому же — молодой директор Юань из корпорации Юань. Разве она не лучше, чем эта госпожа Чжоу? Использовать ее в качестве щита — очень престижно.

Тао Юцин подумала: небо высоко, император далеко, Юань Чужуй вряд ли об этом узнает. А таких выдающихся людей, как она, наверняка любят многие, так что она просто побудет одной из них!

Видя, что Чжоу Ижоу всё еще ошеломлена, Тао Юцин поднялась:

— Похоже, госпоже Чжоу сегодня не до того. Давайте подпишем документы завтра. Спасибо, что нашли время приехать. У меня дела, я пойду.

Она небрежно поправила волосы и уверенно прошла мимо Чжоу Ижоу. Но в момент, когда они поравнялись, та внезапно схватила ее за запястье. Тао Юцин невольно опустила взгляд — в ее ясных глазах отразилась Чжоу Ижоу, и в этих обычно холодных глазах наконец-то промелькнуло что-то еще.

Чжоу Ижоу смотрела на нее с непониманием, словно хотела о чем-то спросить, но не знала, о чем именно.

Тао Юцин оставалась вежливой до конца:

— У госпожи Чжоу есть еще вопросы?

Чжоу Ижоу, сжимая ее руку, помолчала, а затем произнесла:

— Завтра я занята. Послезавтра.

Тао Юцин сухо ответила:

— Хорошо, — после чего без колебаний высвободила руку и ушла, не оглядываясь. Ее уходящая фигура выглядела невероятно легкой и свободной.

Чжоу Ижоу сидела на месте, глядя на свою пустую ладонь. Взгляд ее был полон противоречий.

Непонятно почему, но в тот миг, когда Тао Юцин вырвала руку и ушла, в ее сердце возникло чувство пустоты, которое сбивало с толку.

Почему... почему так?

***

— О? — Юань Чужуй, держа в руках телефон, с интересом произнесла. — Тао Юцин сказала, что я ей нравлюсь?

Хо Минэнь на другом конце провода ответил:

— Она действительно так сказала. Что вы намерены делать дальше?

Юань Чужуй стояла у огромного панорамного окна, глядя на яркую луну в ночном небе. В ее голове созрел план, и она рассмеялась:

— Помоги мне договориться о встрече с Тао Юцин на завтра, и заодно распечатай кое-что.

Дальновидный делец никогда не упустит своей выгоды. Тао Юцин будет ее.

***

Встреча Тао Юцин с Чжоу Ижоу заняла меньше десяти минут. По пути домой она купила закуски и фрукты, так что дома оказалась лишь к половине девятого.

Она поставила пакеты на стол и только собралась присесть, как зазвонил телефон. Номер был местный, и она ответила. Послышался вежливый мужской голос:

— Здравствуйте, госпожа Тао. Я Хо Минэнь, секретарь Юэюн Энтертейнмент.

Тао Юцин помедлила секунду и тут же сбросила вызов.

По ее многолетнему опыту — это точно мошенники! С какой стати Юэюн будет ей звонить? Ни один мошенник не вытянет из нее ни копейки!

После того как она повесила трубку, она собралась было перекусить, как поступил еще один звонок с незнакомого номера. Она снова ответила. На этот раз послышался зрелый, чарующий женский голос.

Женщина произнесла:

— Госпожа Тао, я из Юэюн...

Тао Юцин, не дожидаясь продолжения, перебила:

— Ладно, ладно, я поняла, можете не продолжать. Денег нет. Какой бы у вас ни был приятный голос, денег у меня нет. Не беспокойте, пока! — и сбросила вызов.

Юань Чужуй, оставшись с трубкой в руках, застыла:

— ...

Она что... приняла ее за мошенников?!

Юань Чужуй даже рассмеялась от возмущения. Впервые в жизни ее приняли за мошенническую компанию. Она решила сменить подход и обратилась к девушке Гуань Мэйлинь — надежному информатору Чи Сюэин.

Тао Юцин, ничего не подозревая, неспешно ела арбуз. Вспомнив про те два звонка, она ощутила прилив желания пожаловаться.

Нынешние мошенники совсем страх потеряли! Осмелились представиться сотрудниками Юэюн. Неужели они не боятся железного кулака юридического отдела Юэюн?

Она взяла телефон и начала строчить сообщение Гуань Мэйлинь.

Спустя десять минут та ответила:

[Мэйлинь]: Тао-Тао...

[Мэйлинь]: Это были не мошенники.

[Мэйлинь]: Это действительно были секретарь Юэюн и... молодой директор Юань.

Тао Юцин:

— ...

Она оцепенела.

Арбуз в ее руках... вдруг перестал казаться вкусным.

***

На следующий день погода стояла прекрасная, даже ветер был невероятно нежным.

Тао Юцин накинула на плечо маленькую сумочку, внимательно поправила перед зеркалом светло-голубое платье и, оглядев себя, с удовольствием произнесла:

— Отлично! Сегодня ты просто ослепительна!

Закончив свой ежедневный ритуал самолюбования, она вышла из дома и поймала такси до места встречи — уютного чайного ресторана.

Официант проводил ее до отдельного кабинета. Поблагодарив его, она постучала, взялась за ручку и, открыв дверь, сразу увидела высокую, статную женщину.

Женщина стояла у залитого мягким солнечным светом окна. Короткое черное платье подчеркивало идеальные изгибы ее фигуры, а кожа, подсвеченная солнцем, казалась присыпанной золотой пыльцой и мягко сияла. Даже вид со спины заставлял затаить дыхание.

Тао Юцин вошла на цыпочках и заметила, что рядом с женщиной стоит интеллигентный мужчина в строгом костюме.

Увидев ее, мужчина поправил очки и произнес:

— Здравствуйте, госпожа Тао.

Тао Юцин вежливо ответила на приветствие, а затем женщина медленно повернулась. Ее взгляд на мгновение задержался на гостье, и она слегка улыбнулась. Через секунду, стоило Тао Юцин моргнуть, женщина уже стояла перед ней, протянув руку, белую, как нефрит.

Ее алые губы приоткрылись, и раздался тот самый чарующий голос, что она слышала вчера по телефону:

— Приятно познакомиться. Моя фамилия Юань. Госпожа Тао должна знать, как меня зовут?

Тао Юцин пожала ее руку и вежливо ответила:

— Знаю. Здравствуйте, молодой директор Юань.

Юань Чужуй посмотрела на нее:

— Прошу прощения за нескромность, можно задать вам один вопрос?

— Конечно, слушаю вас, — ответила Тао Юцин.

Юань Чужуй улыбнулась:

— Госпожа Тао, почему вчера вы приняли нас за мошенников?

Хо Минэнь, услышав это, тоже пронзительно посмотрел на нее.

Тао Юцин:

— ...

Интересно, успеет ли она сейчас сбежать?

***

Тао Юцин стояла на месте, столкнувшись с этим внезапным, но вполне ожидаемым вопросом Юань Чужуй, и чувствовала, что ее дни сочтены.

Хотя на лице Юань Чужуй всё еще играла дружелюбная улыбка, Тао Юцин не чувствовала ни капли дружелюбия. Это была самая настоящая улыбка с кинжалом за спиной!

Тао Юцин помолчала, уголки ее губ поползли вверх, и она изобразила неловкую, но вежливую улыбку, а затем искренне произнесла:

— Это было очень... занимательное недоразумение.

Юань Чужуй с любопытством переспросила:

— Занимательное?

Она все еще не понимала, что занимательного в том, чтобы быть принятой за мошенницу.

http://bllate.org/book/24018/2753402