Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 3

Она выросла под присмотром дяди и с детства не была близка с матерью. Нет, вернее будет сказать, что мать сама не желала с ней сближаться. Словно, родив её, она выполнила свой долг, и теперь жизнь дочери — будь та жива или мертва — её совершенно не касалась. Между ними пролегла холодная отчуждённость, как будто они были чужими людьми.

Именно из-за этого холодного отношения с ранних лет Тао Юцин никогда не питала к матери тёплых чувств. Не хотела видеться — значит, и не нужно. Так они и жили, не тревожа покой друг друга.

Гуань Мэйлинь вздохнула, мягко погладила её по руке и утешила:

— Возможно, тётя Тао просто не хочет, чтобы ты видела её больной. Не расстраивайся так...

Как лучшая подруга, знающая ситуацию в её семье, Гуань Мэйлинь, конечно же, старалась поддержать её, чтобы та не замкнулась в себе и не наделала глупостей. Родная мать, которая держится на расстоянии — для любого ребёнка это страшный удар.

Тао Юцин равнодушно улыбнулась:

— Не волнуйся, пока со мной дядя, мне уже давно на это наплевать.

Если нет материнской любви, у неё есть дядя. Тао Цин — самый добрый и чудесный человек на свете, и его присутствия ей вполне достаточно. Однако жизнь полна неожиданностей, от которых не застрахован никто.

Гуань Мэйлинь, боясь, что упоминание покойного дяди лишь расстроит подругу, поспешно сменила тему:

— Так... когда ты собираешься уйти от Чжоу Ижоу?

Гуань Мэйлинь надеялась, что та съедет из квартиры, купленной Чжоу Ижоу, немедленно, прямо сейчас. Она не хотела, чтобы подруга оставалась рядом с этой женщиной ни секунды дольше — кто знает, что может случиться? Вдруг она снова передумает и опять влюбится в Чжоу Ижоу?

Тао Юцин бросила на неё взгляд, полный уверенности:

— Сегодня вечером я всё ей выскажу и съеду.

Гуань Мэйлинь напомнила:

— И не забудь про истекающий контракт. Никаких продлений, слышишь?

Ещё будучи стажером, Гуань Мэйлинь знала, что у Тао Юцин есть мечта стать звездой. Она работала усерднее всех остальных стажеров вместе взятых, но Синлань Калчер явно не собиралась её продвигать. Да и сама Чжоу Ижоу, похоже, не желала выпускать её в свет — иначе зачем Тао Юцин было заводить тайный аккаунт для самовыражения, скрываясь от неё?

Гуань Мэйлинь, наблюдавшая за её стараниями тогда и ставшая её лучшей подругой сейчас, не понимала логики руководства Синлань Калчер и самой Чжоу Ижоу. Но она не могла просто смотреть, как подруга прыгает в огонь — если Тао Юцин хочет вернуться в шоу-бизнес, она обязана сменить компанию!

Тао Юцин промолчала. Надо же, восемь лет пролетели в одно мгновение. Когда она подписывала контракт, ей было всего семнадцать... Время летит слишком быстро, не успеваешь опомниться.

Гуань Мэйлинь продолжала болтать:

— Насчёт расходов на лечение и операцию тёти Тао не переживай, я помогу оплатить. И не смей даже заикаться о долгах! И когда съедешь из квартиры, не езди домой — там слишком далеко, мне будет неудобно тебя навещать. Переезжай ко мне, у меня несколько домов, выбирай любой!

Гуань Мэйлинь ударила себя в грудь и, несмотря на свои милые пухлые щёчки, выглядела очень решительно:

— Со мной ты можешь ни о чём не беспокоиться. Смело рви с ней! Ты с таким трудом решила её отпустить, только попробуй снова в это вляпаться!

На сердце у Тао Юцин стало тепло. В её жизни, кроме дяди Тао Цина, именно Гуань Мэйлинь была её главной опорой. Она улыбнулась, взяла подругу за руки и искренне сказала:

— Ты так добра ко мне. Отплатить тебе собой я не могу, позволь отблагодарить тебя иначе, хорошо?

Гуань Мэйлинь склонила голову набок:

— Тогда... стань большой звездой и бесплатно рекламируй компанию моего отца?

Тао Юцин легко согласилась:

— Договорились. Вернусь, соберу вещи и начну пробиваться к славе, вот увидишь. — Она протянула мизинец. — Давай, на счастье.

Гуань Мэйлинь сцепила свой мизинец с её:

— Идёт! Буду ждать!

Она сможет. Их маленькая фея Тао — лучшая!

...

Тао Юцин и Гуань Мэйлинь прощались уже после семи вечера. Когда Тао Юцин вернулась в квартиру, было уже восемь. Она собиралась принять душ, а затем отправить Чжоу Ижоу сообщение, чтобы расставить все точки над i, а завтра забрать вещи и уйти.

Как только она погрузилась в тёплую воду, телефон, лежавший неподалёку, звякнул. Она взглянула на экран. Это была привычка: раньше, чтобы не пропустить сообщение от Чжоу Ижоу, она всюду носила телефон с собой, и отучиться пока не удалось.

На экране высветилось сообщение от Чжоу Ижоу: она написала, что сегодня приедет.

Тао Юцин немного помолчала, глядя на экран, затем положила телефон обратно, не ответив даже точкой. Она больше не любила её, поэтому не собиралась бегать и отвечать на каждое сообщение. Разрывать отношения нужно решительно, без лишних драм и колебаний.

Всё равно Чжоу Ижоу не обратит внимания на то, что она ответит. К тому же, это территория Чжоу Ижоу — она приходит, когда хочет, и разрешения не спрашивает. Впрочем, хорошо, что она приедет сегодня — как раз будет повод объясниться.

Отбросив лишние мысли, она с удовольствием принялась за водные процедуры.

...

Это был первый раз, когда Тао Юцин не ответила на её сообщение. Чжоу Ижоу несколько секунд смотрела на пустой чат, затем убрала телефон в карман и позвонила в дверь.

Да и ладно. Она и раньше не особо заботилась о том, что отвечает Тао Юцин, зачем начинать сейчас? К тому же, квартиру купила она, и приходить сюда может в любое время — согласие Тао Юцин ей не требовалось. Сообщение было лишь уведомлением.

Она молча стояла у двери. Последние дни выдались тяжёлыми, она валилась с ног от усталости, и каждый раз в такие моменты она приходила сюда, чтобы отдохнуть душой рядом с Тао Юцин. Тао Юцин настолько идеально вживалась в образ Цзян Ялин, что даже просто слушать её голос было достаточно, чтобы снять напряжение.

Чжоу Ижоу молча открыла дверь и вошла. Пусто.

Тао Юцин, которая обычно радостно выбегала встречать её при звуке звонка, сегодня не появилась. Чжоу Ижоу замерла на месте, нахмурившись.

Ей... стало как-то не по себе? Она на мгновение растерялась. Неужели она настолько привыкла к присутствию Тао Юцин, что её отсутствие вызывает дискомфорт?

Она тут же отмахнулась от этих странных мыслей. Просто дело привычки, кто заставлял Тао Юцин все эти годы так усердно заискивать?

Она прошла внутрь и увидела Тао Юцин, выходящую из ванной с полотенцем на волосах. Взгляд Тао Юцин был спокойным, в отличие от вчерашнего — страстного и жаждущего внимания. Чжоу Ижоу на секунду запнулась и спросила:

— Ты сегодня выходила?

Тао Юцин кивнула, ответив ровным тоном:

— Да, ходила с подругой на шашлыки.

Лицо Чжоу Ижоу мгновенно помрачнело.

— Ялин не любит шашлыки.

Одна фраза, восемь слов, и всё прозвучало в унисон. Тао Юцин слегка улыбнулась:

— Я играю её столько лет, неужели я не знаю, что она любит?

Чжоу Ижоу с изумлением смотрела на ту, что только что ответила ей в один голос. Если она знала, зачем сделала это? Когда она стала такой строптивой?

Тао Юцин пообещала:

— Госпожа Чжоу, не волнуйтесь, этого больше не повторится. Я вам обещаю.

Чжоу Ижоу замерла. Это обращение... ладно, может, она просто опять дуется? Раньше уже бывало такое, а потом она всё равно послушно возвращалась. Чжоу Ижоу не стала вникать в перемены и перешла сразу к делу:

— Ты всё обдумала?

Тао Юцин замялась:

— О чём вы?

Простите, но она сейчас совершенно не понимала ход мыслей этой госпожи Чжоу. Что значит — обдумала?

Чжоу Ижоу приподняла веки, глядя на неё холодным взглядом:

— О вчерашнем. Не хочу, чтобы это повторилось в третий раз.

Её цель в отношении Тао Юцин с самого начала была ясна: она видела в ней лишь замену. Она никогда не отдаст ей своё сердце — она любит только Цзян Ялин и будет любить только её. Поэтому ей не нравилось, когда Тао Юцин проявляла собственные мысли и чувства, и уж тем более — когда пыталась претендовать на её сердце. Это раздражало.

Когда Тао Юцин рядом, она должна быть Ялин. Её обязанность — идеально играть роль Ялин, и ничего больше.

Услышав это, Тао Юцин не испытала ни малейшего волнения. Она легко улыбнулась:

— Госпожа Чжоу, не беспокойтесь, я только что пообещала, что этого больше не будет. Я держу своё слово.

Чжоу Ижоу уже собиралась кивнуть, как вдруг почувствовала, что что-то не так. И тут же услышала чёткие слова Тао Юцин:

— Поэтому давай расстанемся.

Чжоу Ижоу замерла, в её глазах читалось недоверие:

— Что ты сказала?

Тао Юцин посмотрела на неё с решимостью строгого судьи:

— Мы закончили.

...

Чжоу Ижоу сомневалась в собственном слухе. Тао Юцин никогда раньше не произносила этих слов. Но сегодня та, что любила её пять лет, вдруг предложила расстаться. Неужели она серьёзно?

Тао Юцин, будто прочитав её мысли, легко улыбнулась:

— Госпожа Чжоу, я не вы. Вы не можете отпустить Цзян Ялин, а я могу отпустить вас.

Даже обращение стало холодным. То, что тебе не принадлежит, никогда не станет твоим, и силой это не удержать. Дядя Тао Цин давно говорил ей об этом, но она не слушала, пытаясь идти наперекор.

Именно внезапная смерть Тао Цина заставила её осознать ценность близких людей, поэтому она стала относиться к любимому человеку с удвоенной теплотой, была готова на всё, лишь бы угодить Чжоу Ижоу.

Она была ослеплена, помнила лишь о боли от потери дяди и забыла его слова — не цепляться за то, что тебе не принадлежит. Сейчас пришло время послушаться. Нет смысла распинаться перед той, чьё сердце холодно, и позволять топтать свою гордость.

Чжоу Ижоу стояла в прихожей, глядя на неё глубоким, непроницаемым взглядом. Тао Юцин больше не было интересно угадывать её мысли — сколько бы она ни пыталась раньше, та всё равно не смотрела на неё как на человека. Она продолжала:

— Госпожа Чжоу, не волнуйтесь, это ваш дом, завтра я съеду, не буду наглеть. И ещё — деньги, которые вы мне давали каждый месяц, я почти не тратила, всё откладывала. Верну вам всё до копейки.

Она была для Чжоу Ижоу своего рода «золотой клеткой», пусть и не могла петь и танцевать в своё удовольствие, но жила безбедно. Чжоу Ижоу обеспечивала ей достойный уровень жизни — нет, не так, Чжоу Ижоу обеспечивала уровень жизни второй Цзян Ялин.

Цзян Ялин — маленькая принцесса семьи Цзян, разве может её жизнь быть плохой? Если будет плохо — сходство исчезнет.

Чжоу Ижоу слегка нахмурилась. Тао Юцин заметила это и твёрдо добавила:

— Как только я захочу, мы можем закончить эти отношения в любой момент. Это слова госпожи Чжоу, надеюсь, вы не забыли?

Их отношения не были чистой любовью — это была тайная связь, построенная на условиях и деньгах. Чжоу Ижоу платила, а она отрабатывала роль, по неосторожности приложив к этому свои настоящие чувства. Скорее, это было похоже на наём: Чжоу Ижоу платила актрисе за роль Цзян Ялин.

Единственное, за что можно было быть благодарной — Чжоу Ижоу оказалась совестливым нанимателем и дала ей право «в любой момент закончить эти отношения». Теперь, если Чжоу Ижоу кивнёт, их тайная связь будет разорвана навсегда.

— Как хочешь, — холодно бросила Чжоу Ижоу, развернулась и взялась за дверную ручку. Она сама дала это обещание, отступать не в её правилах, да и тот, кто пожалеет в будущем, точно будет не она.

Никаких попыток удержать, никаких вопросов — всё тот же холод. Тао Юцин приняла это как согласие. К счастью, она уже привыкла к такому равнодушию, а её чувства к ней испарились ещё вчера, поэтому сейчас она могла встретить это решение без единого колебания.

Затем Тао Юцин вспомнила кое-что ещё и поспешно позвала её:

— Подождите.

Чжоу Ижоу равнодушно обернулась:

— Что ещё?

Тон был ужасно раздражающим. Тао Юцин сохранила улыбку:

— Просто хотела напомнить, госпожа Чжоу, что мой восьмилетний контракт с Синлань Калчер подходит к концу.

В глазах Чжоу Ижоу промелькнула тень замешательства. Восемь лет. Неужели прошло уже восемь лет?

Тао Юцин ждала ответа и спустя долгое время услышала тихий вздох:

— Контракт Ялин тоже скоро заканчивается...

Тао Юцин потеряла дар речи:

— ...

Чёрт! Она едва сдержалась, чтобы не выругаться. Чжоу Ижоу, ты просто невыносима! Даже тут умудрилась вспомнить о Цзян Ялин!

Чжоу Ижоу ушла, не проявив ни малейшего интереса к её контракту, всё так же холодно. Тао Юцин лишь порадовалась, что прозрела. Какой смысл быть чьей-то собачкой? Пять лет стараний — и ни единого взгляда в ответ. Лучше быть «собачкой» самой себе — тогда ты никогда не останешься ни с чем.

Вернувшись к самой себе, она гордо откинула длинные волосы, затем на секунду замерла, проведя пальцами по прямым чёрным прядям. В глазах мелькнул огонёк.

Это тоже нужно изменить.

...

На следующее утро, девять часов, офис президента Юэюн Энтертейнмент.

Цзян Ялин поставила на журнальный столик приготовленное пирожное, украшенное розовой лентой с бантом. Она поправила платье, пригладила волосы и с нетерпением стала ждать возвращения Юань Чужуй.

Через секунду дверь открылась, вошла Юань Чужуй — уверенная походка, спокойный нрав, в ушах поблескивали серьги-кисточки.

Цзян Ялин радостно подняла взгляд. На губах Юань Чужуй всегда была полуулыбка, которая на первый взгляд казалась дружелюбной. Но те, кто имел с ней дело, называли её «улыбающимся тигром»: за внешней мягкостью скрывался умный, расчётливый хищник, с которым лучше не шутить — совсем как её отец, Юань Яовэнь.

При виде её глаза Цзян Ялин засияли:

— Сестрёнка Чужуй вернулась!

Семьи Юань и Цзян были дружны, дети, естественно, знали друг друга. Юань Чужуй была старше на несколько лет, поэтому Цзян Ялин всегда ласково звала её сестрой. Сама Юань Чужуй к этому обращению относилась равнодушно. Она обернулась к Хо Минэню:

— Мне нужно поговорить с ней наедине. Выйди, если возникнут дела, зайди и скажи.

Хо Минэнь кивнул и послушно вышел, закрыв дверь. Юань Чужуй села в кресло напротив Цзян Ялин, закинув ногу на ногу. Она даже не взглянула на коробку с пирожным. Опершись подбородком на руку, она излучала такую мощную ауру, что казалась бесконечно далёкой. Она не стала тратить время на светские беседы:

— Что ты хочешь обсудить насчёт контракта?

Цзян Ялин попыталась сократить дистанцию:

— Не спеши, давай поболтаем за пирожным. Сестрёнка Чужуй, посмотри, я специально для тебя приготовила.

Юань Чужуй без всякого интереса пресекла её попытку открыть коробку и вдруг спросила:

— А чем плоха Чжоу Ижоу?

Цзян Ялин замерла. Она не поняла вопроса, но послушно ответила:

— Сестрёнка Ижоу очень хорошая.

Чжоу Ижоу была готова достать для неё хоть звезду с неба, в этом плане к ней невозможно было придраться. Юань Чужуй лениво опустила веки, глядя на свои холёные пальцы, и многозначительно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что она к тебе добра.

Цзян Ялин не понимала, почему она заговорила о Чжоу Ижоу:

— Почему ты вдруг спросила об этом?

Юань Чужуй ответила прямо:

— Из любопытства.

Цзян Ялин склонила голову:

— Любопытства... к чему?

Юань Чужуй искренне сказала:

— Любопытно, почему ты игнорируешь человека, который готов для тебя на всё, и упорно тянешься к той, кому ты абсолютно безразлична.

Цзян Ялин рефлекторно взглянула на неё, собираясь возразить, но Юань Чужуй перебила её:

— Ты должна понимать: я не буду, как Чжоу Ижоу, исполнять любой твой каприз по первому звонку.

Юань Чужуй слегка улыбнулась, и её алые губы медленно произнесли:

— Включая давление на артистов компании... Тао Юцин.

http://bllate.org/book/24018/2753398