Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 17

Буря утихает

Ся Нинъюань на словах утверждал, что в худшем случае можно просто перевестись в другой вуз, но на самом деле это было лишь попыткой утешить Ци Сяоюня и самого себя.

Разве перевестись так просто? Университет — это тебе не начальная или средняя школа: подходит ли специальность, есть ли достаточные связи, к тому же придется подготовить немаленькую сумму дополнительных расходов на обучение...

Он не хотел, чтобы Ци Сяоюнь слишком переживал и из-за него поступался гордостью ради просьб о помощи, но сейчас были исключительные времена. Если не предпринять ничего, Юй Цзинь, пожалуй, действительно будет погублен, так что оставалось лишь надеяться сохранить совесть чистой.

Ци Сяоюнь в той или иной степени понимал намерения Ся Нинъюаня: если бы не желание Ся Нинъюаня помочь Юй Цзиню, он бы даже вникать во всё это не стал. Раз уж Ся Нинъюань сам заговорил о том, что нужно сделать всё возможное, он, естественно, был рад чуткости Ся Нинъюаня, однако если тот за что-то брался, то непременно делал это безупречно.

Вдвоем они немного поразмыслили и сошлись на том, что чем быстрее они начнут действовать, тем лучше, после чего решили разделиться и искать человека порознь.

Ся Нинъюань сначала обошел общежитие Юй Цзиня, учебные аудитории и даже библиотеку, куда тот часто ховал, но и следа Юй Цзиня не обнаружил.

Он знал, что, когда у Юй Цзиня на душе скребли кошки, он был мастак прятаться. Ся Нинъюань намеревался расспросить кого-нибудь о его местонахождении, но стоило ему перехватить хоть кого-то и произнести имя Юй Цзиня, как люди шарахались от него, словно от заразного вируса, и принимались наотмашь махать руками и качать головами.

Хотя Ся Нинъюань злился на подобное отношение, поделать он ничего не мог.

К счастью, Ся Нинъюань вдруг вспомнил, как после выпуска в прошлой жизни слышал от Юй Цзиня, будто тому больше всего нравилось заброшенное небольшое здание позади столовой. В прошлый раз он сам так и не заглянул в тот корпус, а потому, услышав рассказ, не придал ему особого значения, приняв за шутку.

Этот маленький домик не примыкал к главной дороге и не находился рядом со спортивными площадками — даже парочки, искавшие уединения для свиданий, считали это место слишком унылым и безрадостным.

Неудивительно, что руководство университета когда-то планировало снести его и возвести на этом месте мультимедийный центр, но по какой-то причине работы так и не начались. При этом профильные кабинеты и оборудование переехали в новые учебные корпуса заблаговременно, и окружающая территория, разумеется, заросла бурьяном и превратилась в жалкое зрелище.

На сей раз, лелея надежду попытать удачи, он направился туда и, к своему удивлению, действительно обнаружил Юй Цзиня.

Хотя вокруг маленького здания была натянута строительная лента, аварийным оно не признавалось, поэтому охрана его специально не сторожила — чтобы войти или выйти, достаточно было просто перешагнуть преграду.

Юй Цзинь стоял на крыше верхнего этажа, прислонившись к перилам и о чем-то думая. Его взгляд был устремлен то ли вниз на улицу, то ли просто в пустоту.

Ся Нинъюань сразу же заметил Юй Цзиня. Его сердце невольно сжалось, и он на мгновение испугался, что тот замышляет неладное, но тут же подумал, что это вовсе не в характере Юй Цзиня.

Юй Цзинь был человеком злопамятным. Хотя до мелочной мстительности дело не доходило, при благоприятных обстоятельствах он проявлял абсолютную безжалостность.

Иногда он умел невероятно терпеть, потому что прекрасно понимал: нетерпеливость проблемы не решит.

После того побега Юй Цзиня из дома Ся Нинъюань больше никогда не слышал от него ни слова о каких-либо родственниках.

В глазах и на устах взрослых Юй Цзинь всегда оставался послушным до боли в сердце ребенком, который почти не разговаривал, так что о его существовании порой вовсе забывали.

И тем не менее его школьные успехи неизменно оставались лучшими среди всей младшей родни.

Из-за этого взрослые вечно ставили Юй Цзиня в пример, доводя других детей до исступления. Если же за закрытыми дверьми между Юй Цзинем и остальными детьми возникали какие-то конфликты, виноватым неизменно оказывался кто угодно, но только не он.

С другой стороны, Юй Цзинь тем самым косвенно мстил тем сверстникам, которые насмехались над ним из-за отсутствия родителей.

В прошлой жизни Ся Нинъюань лишь сочувствовал Юй Цзиню, которому с самого детства приходилось подстраиваться под чужие взгляды и угождать окружающим — именно поэтому он всегда шел на уступки скверному характеру Юй Цзиня.

Ему даже казалось, что вспыльчивый Юй Цзинь был настоящим, живым и искренним.

Но теперь Ся Нинъюань вдруг подумал, что, возможно, с самого начала во всем ошибался.

Он полагал, что будет сопровождать Юй Цзиня всю жизнь, а потому и помыслить не мог, что далеко не все способны так же глубоко понимать прошлое Юй Цзиня и быть готовыми к безоговорочному попустительству.

Он навсегда запомнил заплаканное лицо маленького Юй Цзиня и потому подсознательно всегда воспринимал его как слабого человека, изо всех сил стараясь поступать так, как считал лучшим для его защиты или блага.

Разве может он полностью снять с себя ответственность за нынешнюю колючесть и неумение ладить с людьми в исполнении Юй Цзиня?

Ответ был очевиден: нет.

Переродившись, он выбрал спасение для себя, но оставил Юй Цзиня позади, и за это он действительно испытывал угрызения совести.

И всё же каждый обязан нести ответственность за собственную судьбу. Называйте его черствым или эгоистичным, но он уже наметил цель для своего будущего жизненного пути и даже отыскал человека, с которым хочет рука об руку идти дальше. У Юй Цзиня в конце концов своя дорога, и он не в силах нести за него этот груз.

Сейчас Ся Нинъюань лишь надеялся, что после пережитого удара Юй Цзинь быстро повзрослеет — и даже если в этой жизни их руки разомкнулись по его воле, это вовсе не значило, что он желал видеть падение и отчаяние Юй Цзиня.

Когда Ся Нинъюань лицом к лицу столкнулся с Юй Цзинем, он понял, что слишком высокого мнения о собственном влиянии: Юй Цзинь выглядел прекрасно, с ним ничего страшного не случилось, вот только исходившая из самой его сути холодность пугающе напоминала Ци Сяоюня.

Вся разница заключалась лишь в том, что холодность Юй Цзиня казалась безжизненной и давящей.

У Ся Нинъюаня даже не представилось возможности произнести хоть какие-то утешительные слова: первую фразу Юй Цзинь выдал с порога: Со мной всё в порядке, не нужно обо мне беспокоиться, а вторую: Я хочу снять жилье за пределами кампуса, ты пойдешь со мной?

Как бы ему ни хотелось обратного, Ся Нинъюань с удивлением обнаружил, что ход мыслей Юй Цзиня пугающе холоден и разумен.

Хотя Юй Цзинь уверял, что с ним всё в порядке, Ся Нинъюань все же напомнил о возможных мерах со стороны руководства университета и посоветовал ему на время вести себя как можно тише и не навлекать на себя неприятности. Раз дело обстоит так, то и вопрос с арендой жилья стоило бы отложить — по крайней мере, до тех пор, пока буря не утихнет.

Ся Нинъюань прекрасно понимал чувства Юй Цзиня: после того как на него навесили ярлык гомосексуалиста, ни сам Юй Цзинь, ни кто-либо другой попросту не смогли бы сосуществовать в одном пространстве. Наверняка нашлись бы те, кто опасался заразиться вирусом, даже вдыхая с ним один воздух.

Тем не менее съезжаться с Юй Цзинем он не собирался — в конце концов, ему хотелось проводить как можно больше времени с Ци Сяоюнем. Вот только озвучивать это прямо сейчас было не совсем удобно.

Ся Нинъюань не стал говорить Юй Цзиню о том, что Ци Сяоюнь отправился на разговор к Сяо И: с одной стороны, он не был уверен в успехе затеи, а с другой — Юй Цзиню это вряд ли бы понравилось.

Уходи, я хочу еще немного посидеть здесь. Короткий разговор подошел к концу, и, когда оба замолчали, не зная, что еще сказать, Юй Цзинь прямо указал ему на дверь.

Ся Нинъюань по привычке чуть было не остался, но, подумав, все же повернулся уходить. Сяо Цзинь, если тебе понадобится помощь, обращайся без колебаний.

Юй Цзинь стоял к Ся Нинъюаню спиной и рассеянно смотрел поверх перил, бросив то ли нарочно, чем невзначай: Какую помощь ты можешь предложить? Вернуться ко мне?

Ся Нинъюань даже засомронился, не послышалось ли ему. Сяо Цзинь, я никуда и не уходил, мы же по-прежнему близкие друзья.

Правда? Юй Цзинь издал пару безрадостных смешков, которые, впрочем, звучали жутковато. Я просто шучу.

Интуиция подсказывала Ся Нинъюаню, что состояние Юй Цзиня вызывает тревогу, но поделать с этим он ничего не мог. К тому же слова Юй Цзиня вовсе не обязательно отражали его истинные мысли — Ся Нинъюань не страдал манией величия, чтобы всерьез полагать, будто Юй Цзинь внезапно прозрел из-за Сяо И и воспылал к нему прежней страстью.

Если бы человеческие чувства так легко менялись, в этом мире не существовало бы столько несчастных влюбленных, а мелодраматические романы не переснимали бы снова и снова.

Небольшим утешением для Ся Нинъюаня служило то, что ситуация в целом развивалась в благоприятном русле.

Хотя университетское руководство считало скандал с гомосексуализмом крайне скверным пятном на репутации, Юй Цзинь все-таки числился отличником в учебе и поведении. Даже с учетом того, что он отвесил однокурснику пару пощечин, дело сводилось к обычному бытовому конфликту, до отчисления было далеко.

К тому же другой главный участник этого происшествия, Сяо И, сам выступил с опровержением: мол, обвинение в гомосексуализме было брошено сгоряча в порыве гнева и не соответствовало действительности.

Раз уж сам Сяо И сделал такое заявление, руководству вуза, даже если бы им и хотелось докопаться до истины, пришлось отступиться. К тому же они сами вовсе не желали, чтобы слухи о студентах-геях вредили престижу учебного заведения, а потому предпочли просто замять инцидент.

Однако при вынесении наказания Сяо И и Юй Цзиню университет применил дисциплинарные меры в виде строгого выговора, зафиксировав в их личных делах взыскания.

Возможно, для Сяо И это наказание оказалось более тяжелым: выговор напрямую отразился на его баллах при оценке кандидатур на пост председателя студенческого союза на следующий срок.

Впрочем, по сравнению со злобой и травлей, выпавшими на долю Юй Цзиня, трудно было сказать, кому пришлось хуже.

Ци Сяоюнь не стал вдаваться в подробности своего разговора с Сяо И, и Сяо Нинъюань не стал докучать ему расспросами. Сначала он думал, что затея не увенчалась успехом, но теперь, глядя на результат, разве можно было усомниться в том, что Ци Сяоюнь приложил самые серьезные усилия?

После нескольких настойчивых вопросов Ци Сяоюнь со сложным выражением лица произнес: Сяо И тоже в некотором роде сожалеет, он никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Ся Нинъюань испытывал к Сяо И стойкую антипатию и не удержался от того, чтобы встать на защиту Юй Цзиня: Если бы он не сидел на двух стульях одновременно, Юй Цзинь не стал бы позорить его перед толпой.

Ци Сяоюнь не стал спорить с Ся Нинъюанем на этот счет. Он чувствовал, что Сяо И действительно испытывал к Юй Цзиню определенные искренние чувства, иначе он бы не вышел вперед и не стал очищать репутацию Юй Цзиня после того, как уже потерял лицо. Другое дело, надолго ли хватит этой искренности. К тому же Сяо И явно не относился к тем, кто способен хранить верность и выносить одиночество; быть может, человек он в душе и неплохой, но парой для Юй Цзиня ему точно было не стать.

В конце концов, посторонние люди бессильны вмешиваться в чужие сердечные дела, и всё, что они могли сделать, уже было сделано.

Эта буря наконец улеглась благодаря намеренному стремлению всех сторон спустить дело на тормозах.

После личного опровержения со стороны Сяо И и масштабной работы по развенчанию слухов, проделанной университетом, люди хоть и продолжали испытывать некоторые сомнения, но в то же время прониклись определенным чувством вины за свое прежнее враждебное отношение к Юй Цзиню.

В конечном счете Юй Цзинь так и не съехал на съемную квартиру. Руководство учебного заведения меньше всего хотело бы видеть, как он покидает общежитие — с какой стороны ни посмотри, будь то финансовая или любая другая, именно пребывание в стенах университета и гармоничное сосуществование с соседями по комнате являлось для него наилучшим выходом.

Даже куратор потока, к которому принадлежал Юй Цзинь, втайне переговорил с его соседями по комнате, попросив их присматривать за Юй Цзинем и помочь сгладить последствия недопонимания.

Юй Цзинь мысленно усмехнулся на это, но прежней замкнутости и отторжения больше не проявлял, и постепенно у него появилось несколько постоянных товарищей, с которыми он регулярно общался.

И университет, и Ся Нинъюань наконец смогли вздохнуть с облегчением.

Под звуки подступающих холодов Ся Нинъюань встретил сессию.

О тех бессонных ночах за учебой перед экзаменами, когда спать приходилось урывками, и говорить не стоило: в прошлой жизни Ся Нинъюань еле-еле набирал проходные баллы, но теперь, под неусыпным контролем Ци Сяоюня, даже при всем желании полениться ему было бы стыдно.

Ци Сяоюнь не зубрил бездумно — от природы он обладал острым умом, умел проводить аналогии на основе одного примера и посещал лекции с полным вниманием, так что повторение материала давалось ему без малейших затруднений. Более того, он выкроил время, чтобы выделить для Ся Нинъюаня ключевые темы и составить структурированный план подготовки. Ради такой заботы Ся Нинъюаню оставалось лишь со стоическим упорством грызть гранит науки.

Оказавшись в экзаменационной аудитории, Ся Нинъюань воочию ощутил прелесть формулы терпенья и труда — пусть не каждое задание казалось до боли знакомым, но все основные баллы он уверенно держал в руках.

В день окончания экзаменов можно было сразу отправляться домой, но Ся Нинъюань, планируя взять с собой Ци Сяоюня, заранее забронировал билеты на поезд на два дня позже — это дало бы маме время подготовиться к приезду гостя.

Сначала Ся Нинъюань собирался позвать с собой Юй Цзиня, однако тот предложение не оценил: он еще не уволился со своей подработки и намеревался вернуться лишь ближе к новогодним праздникам.

Раз так, Ся Нинъюаню оставалось только уехать раньше.

Ему хотелось воспользоваться этой возможностью и рассказать Юй Цзиню о своих отношениях с Ци Сяоюнем, но, подумав, он решил, что в этом нет особой необходимости. К тому же Юй Цзинь только что пережил крушение чувств, и в данный момент любые подобные признания выглядели бы так, будто он злорадствует, так что лучше было промолчать.

Когда во время зимних праздников они станут ходить по родственникам с визитами, Юй Цзинь непременно придет поздравить маму с Новым годом, и тогда всё встанет на свои места само собой.

Ся Нинъюань мыслил просто, однако он никак не ожидал, что это неосторожное решение вскоре сделает и без того натянутые отношения с Юй Цзинем еще хуже.

http://bllate.org/book/24017/2753345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь