Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 5

Глава 4. Снова в долгах

Ся Нинъюань думал, что его сердце разорвется от боли, но на деле он почувствовал лишь легкое покалывание, словно его несколько раз кольнули иглами. В конце концов, в самые худшие моменты Юй Цзинь просто отпускал его руку — чего стоили эти несколько холодных слов сейчас? Даже если они больше не могли позволить себе питать друг к другу прежнюю привязанность, у них оставалось детское знакомство и годы совместной жизни, к тому же Юй Цзинь до сих пор называл его матушку крестной.

По сравнению с этим Ся Нинъюань сейчас куда больше беспокоился о Ци Сяоюне… потому что совершенно не представлял, как себя с ним вести. Изначально его позиция была предельно четкой: с Юй Цзинем держаться по возможности дальше, а к Ци Сяоюню, помимо искренней теплоты и привязанности, при первой же возможности проявить заботу и отблагодарить его.

Вот только до возмещения долга дело еще не дошло, а Ци Сяоюнь уже и на закорках его тащил, и на машине вез… Ся Нинъюань чувствовал, что груз на его плечах лежит колоссальный! К тому же, к своему величайшему стыду, он находил это невероятно трогательным!

Случись подобное с кем-нибудь другим, Ся Нинъюань ни за что бы не проникся такими чувствами, но когда этим человеком оказался Ци Сяоюнь, всё было совсем иначе. Ся Нинъюань раз за разом прокручивал в голове, насколько «холодным и безжалостным» он бывал с Ци Сяоюнем в прошлом, и насколько благородно и великодушно Ци Сяоюнь поступал с ним теперь. Чем больше он думал об этом, тем паршивее у него на душе скребли кошки.

На факультете автоматизации народу было немного. Специальность не пользовалась популярностью, условия оставляли желать лучшего, а общежития ютились на втором этаже, надежно укрытые от солнца раскидистой кроной деревьев. Зимой здесь стоял собачий холод, а летом вовсю роилась мошкара. К счастью, этаж был низким, так что Ци Сяоюню не пришлось слишком надрываться. Тем не менее, когда они наконец добрались до комнаты, его рубашка насквозь промокла от пота.

То ли из-за того, что Ся Нинъюань испытывал слишком сильное смущение и трепет, его взгляд выхватил любопытную деталь: на груди Ци Сяоюня проступали два бугорка. Белая рубашка после намокания стала почти полупрозрачной, и сквозь ткань смутно угадывались два пятнышка, что выглядело на редкость соблазнительно.

Пока Ся Нинъюань потрясенно размышлял о том, с каких пор стал обращать внимание на подобные мелочи, Ци Сяоюнь в два счета расстегнул пуговицы и стянул рубашку. Два ярко-красных бугорка на сияющей белизной коже мгновенно ударили Ся Нинъюаню в голову, кровь прилила к глазам, а в носу ощутительно защипало…

— Что с тобой? — озадаченно спросил Ци Сяоюнь, глядя на него. Ся Нинъюань еще не успел сообразить, в чем дело, как Ци Сяоюнь вытащил из салфетницы две бумажные салфетки, протянул ему и с беспокойством на лице произнес: — Жар подскочил?

Ся Нинъюань молча уставился на две ярко-алые капли на салфетке и отвернулся. Он определенно сошел с ума и поддался демоническим чарам, иначе с чего бы ему пускать носом кровь из-за двух бугорков Ци Сяоюня? Даже при виде Юй Цзиня его максимум бросало в жар! А-а-а!

Ничего не понимающий Ци Сяоюнь отправился в душ: он был чистюлей и не выносил ощущения липкого пота.

В комнате остался лишь погруженный в мрачные раздумья Ся Нинъюань. Верно, Ци Сяоюнь человек исключительно скромный и сдержанный — по крайней мере, он никогда не раздевался догола при посторонних. Как бы ни было жарко, он не щеголял с обнаженным торсом, в отличие от других парней. К тому же он гей, и вдруг воочию увидеть столь соблазнительного красавца звездного масштаба… неудивительно, что носом кровь пошла!

Кстати говоря, было в этом нечто забавное: чем плотнее Ци Сяоюнь кутался в одежду, тем сильнее разгоралось любопытство окружающих. Всем жутко хотелось узнать, есть ли там под одеждой хоть какие-то мышцы или одни обтянутые кожей кости.

Ся Нинъюань, по правде говоря, тоже предавался таким фантазиям… Прикрывая нос рукой, он попытался вспомнить мельком увиденное: кажется, тело у Ци Сяоюня действительно было что надо. Как спринтер, он обладал ладной, подтянутой фигурой; пусть мышцы не казались массивными, смотрелись они пропорционально и излучали взрывную силу.

Одни хороши только в одежде, другие — когда полностью раздеты, но Ся Нинъюань мысленно присвоил Ци Сяоюню заслуженный штамп: хорош в любом виде.

Пока он предавался пустым мечтам, носовое кровотечение наконец остановилось. Ощущая легкое головокружение, Ся Нинъюань прилег на кровать отдохнуть.

Повернутая лодыжка все еще ныла, но возиться с ней у него не было никаких сил. В полудреме ему снова чудилась та дождливая ночь: он дрожал от холода, а нога, зажатая под обломком камня, странным образом накладывалась на свежий ушиб, отчего становилось невыносимо больно.

Ся Нинъюань в растерянности и страхе оглядывался по сторонам — кругом только дождь да камни. Неужели все, что он пережил до этого, было лишь предсмертной галлюцинацией?

— Ся Нинъюань! Ся Нинъюань! — донесся откуда-то издалека еле слышный голос.

Юй Цзинь? Ся Нинъюань встрепенулся. Быть может, то, что Юй Цзинь разжал пальцы, было лишь случайностью? Тело вдруг закачало, твердая земля под ногами превратилась в морскую пучину, а сам он стал крошечной лодкой, качающейся на гребне волны. Голова кружилась до тошноты.

Больше терпеть было нельзя, и он резко распахнул глаза. Выяснилось, что он по-прежнему целым и невредимым лежит на кровати. Над головой возвышалось днище верхней койки, обитой полосатым пластиком, а прямо перед ним нависало до одури красивое лицо Ци Сяоюня, проигнорировать которое было просто невозможно.

Никакого Юй Цзиня.

Ся Нинъюань вдруг почувствовал себя бесконечно одиноким и опустошенным. Теперь он окончательно уверился в том, что действительно вернулся в прошлое, и подарил ему этот шанс именно Юй Цзинь. Если бы была возможность выбирать, он бы предпочел не получать такого подарка.

Тревожное выражение лица Ци Сяоюня тут же исчезло, стоило Ся Нинъюаню прийти в себя:

— Вставай, я займусь твоим ушибом.

Только сейчас Ся Нинъюань заметил, что Ци Сяоюнь уже принял душ и переоделся в футболку. От него веяло свежестью и легким ароматом геля для душа, а в руках он держал покрытый испариной пакет со льдом неизвестно откуда.

— У деда-сторожа купил, — заметив взгляд Ся Нинъюаня, коротко пояснил Ци Сяоюнь.

Ся Нинъюань с горьким осознанием понял, что его снова растрогали до глубины души.

Сторож славился своей невероятной прижимистостью: даже если к лапше быстрого приготовления не хватало какой-нибудь сосиски или яйца, у него всё стоило вдвое дороже, чем за воротами. Чем дефицитнее был товар, тем безжалостнее задирал цену старик. Ся Нинъюань выстроил с ним нечто вроде «революционных отношений» исключительно благодаря бесчисленным суровым сделкам.

Ся Нинъюань мог поручиться, что никто другой на месте Ци Сяоюня не стал бы бегать за льдом специально для него.

— И зачем тратить деньги? Побрызгал бы Юньнань Байяо, а как полегчает, сходил бы к школьному врачу — он бы вправил, и дело с концом, — Ся Нинъюань не мог не жалеть Ци Сяоюня, ведь даже имея деньги, нельзя разбрасывать их налево и направо. К тому же парни вечно то на мяче сталкивались, то падали — синяки и шишки были обычным делом. В этот раз все выглядело таким серьезным лишь потому, что он подвернул ногу дважды подряд, но кости и сухожилия, по сути, не пострадали.

Ци Сяоюнь пропустил его слова мимо ушей и молча принялся за дело. Без тени смущения стянув с Ся Нинъюаня носок, он заставил того машинально покрасневшее лицо слегка порозоветь.

Оценив состояние растяжения, Ци Сяоюнь приложил лед. Его движения были уверенными и четкими — судя по всему, он либо часто оказывал кому-то первую помощь, либо сам не раз получал травмы.

От ледяного холода Ся Нинъюань скривил зубы. Ци Сяоюнь тут же перехватил его взгляд и чуть сдвинул пакет со льдом, следя за тем, чтобы холод равномерно охватывал всю поврежденную область.

Только сейчас Ся Нинъюань заметил, что кончики пальцев Ци Сяоюня покраснели от холода, а ладони оставались белыми. До нефритово-алых ручек им было далеко, и до нежности молодых побегов лука — тоже, но Ся Нинъюань был уверен, что красивее рук на свете не сыскать: длинные, сильные, они казались высеченными из камня. И эти руки прикладывали лед к его ноге — от такой мысли Ся Нинъюань воспарил куда-то в облака.

Ледяной компресс требовалось держать какое-то время, а поскольку пакет оказался крошечным, Ци Сяоюнь не стал уходить: он присел на край кровати, то и дело поправляя повязку. Оба молчали, но атмосфера вокруг царила удивительно безмятежная.

Ся Нинъюань исподлобья украдкой разглядывал Ци Сяоюня. Тот сосредоточенно смотрел на пакет со льдом, опустив длинные ресницы, а его бледные губы были чуть сжаты в сосредоточенной полуулыбке. В груди Ся Нинъюаня что-то дрогнуло, и он тихо произнес:

— Спасибо.

Ци Сяоюнь поднял на него взгляд — на лице по-прежнему не было ни единой эмоции, но в глазах плескалась легкая улыбка, словно он говорил: «Надо же, какая редкость, с каких пор ты стал таким вежливым?»

Ся Нинъюань смущенно почесал в затылке. Краем глаза заметив стоявшую в стороне зеркалку, он поспешил отчитаться перед Ци Сяоюнем с виноватой улыбкой:

— Возвращаю в целости и сохранности. Хорошо, что всё обошлось, иначе меня бы целиком продали, и то не хватило бы расплатиться.

То ли ему мерещилось, но стоило произнести эти слова, как взгляд Ци Сяоюня мгновенно похолодал. Не говоря ни слова, он лишь коротко и глухо угукнул.

Ся Нинъюань понятия не имел, чем умудрился задеть Ци Сяоюня, и тут же растерялся, не зная, куда деть руки. Ему хотелось расспросить обо всем подробнее, но вспомнив, как сильно он сам раздражал Юй Цзиня, Ся Нинъюань испугался, что подобное поведение заставит Ци Сяоюня возненавидеть его еще сильнее. В этот момент ему оставалось только глупо таращиться на товарища.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Сяоюнь тихо кашлянул:

— Чуть позже я помогу тебе сбросить фотографии.

Ся Нинъюань был близок к тому, чтобы расплакаться. Ци Сяоюнь и впрямь оказался человеком с холодным фасадом и горячим сердцем: будь на его месте Юй Цзинь, он бы ни за что не протянул руку помощи, пока тот сам не извинился. Ся Нинъюань и рад был бы воспользоваться этим моментом, вот только…

— Не нужно, я сегодня ничего не снимал.

При мыслях о случившемся с Юй Цзинем на сердце вновь скребли кошки, и радоваться было совершенно нечему.

Ци Сяоюнь замер, но допытываться не стал и лишь бесстрастно бросил:

— Понятно.

Ся Нинъюань чувствовал, что в груди скопилось слишком много тяжелых мыслей и если он не выговорится, то просто лопнет. Сиди перед ним кто-нибудь другой, он бы наверняка промолчал, но сейчас в нем острее прежнего вспыхнуло желание излить душу именно Ци Сяоюню.

— Ци Сяоюнь, ты когда-нибудь кого-нибудь любил?

Ци Сяоюнь на мгновение замер, а затем медленно кивнул.

Ся Нинъюань задал вопрос просто так, чтобы подвести разговор к собственным переживаниям, и никак не ожил такой честности. Удивление тут же сменилось праздным любопытством: что за девушка сумела растопить сердце Ци Сяоюня?

— Ого, и кто же она? Почему я никогда не видел вас вместе?

Ци Сяоюнь бросил на него взгляд, и уголки его губ слегка дрогнули:

— Ну ты и сплетник!

Хрустальное сердце Ся Нинъюаня разбилось вдребезги, и он не удержался от разочарованного «тц».

— Она не знает, и я не хочу об этом говорить, — невесть о чем думая, произнес Ци Сяоюнь, убирая пакет со льдом.

А? Ся Нинъюань от удивления лишился дар речи. В какую эпоху они живут, чтобы Ци Сяоюнь оставался настолько старомодным и страдал безответной любовью? Выходит, он в своей беде еще жальче, чем сам Ся Нинъюань?

У него-то хотя бы всё было открыто. Пусть Юй Цзинь никогда не давал громких обещаний, но от первоначального отказа до их сближения всё выглядело как молчаливое согласие. Хотя, если поразмыслить, возможно, Юй Цзинь никогда по-настоящему его не любил. Но по крайней мере их союз признали старшие, и это было ничуть не хуже официального брака.

Ци Сяоюнь швырнул пакет в мусорное ведро, достал из тумбочки аптечку с первой помощью, вытащил спрей Юньнань Байяо и тщательно обработал все места ушибов, то и дело слегка нажимая на пальцами и спрашивая:

— Больно?

Ушиб у Ся Нинъюаня и впрямь был несерьезным: после холодного компресса спал отек, а распыленный бальзам приятно холодил кожу. Вот только то, что Ци Сяоюнь продолжал сжимать в ладони его стопу, заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

Убедившись, что боли больше нет, Ци Сяоюнь помог Ся Нинъюаню подняться и велел сделать пару шагов для проверки. В лодыжке еще чувствовалась легкая тупая ломота, но в целом всё было в порядке.

Убедившись, что Ся Нинъюань может передвигаться самостоятельно, Ци Сяоюнь убрал аптечку и, взлетев на свою кровать, приготовился досмотреть прерванный сон.

Однако Ся Нинъюань все еще пребывал в состоянии возбуждения. Пройдясь пару раз по комнате и не найдя в этом никакого толку, он взобрался на нижнюю койку, ухватился руками за защитные перила верхнего яруса и снова завел разговор:

— Эй, Ци Сяоюнь, мы ведь теперь считаемся друзьями, верно?

— … — Ци Сяоюнь потерял дар речи. — Ты что, весь прошлый год проспал подражая призраку?

Ся Нинъюань не ожидал от этой ледяной глыбы столь тонкого юмора:

— Хе-хе, я думал… Слушай, давай я буду за тебя отмечаться на утренней зарядке? Что ты хочешь на завтрак? Я принесу!

http://bllate.org/book/24017/2753328