Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 3

Глава вторая. Кредитор

По дороге в школу Ся Нинъюань с унылым видом крутил педали велосипеда и, чувствуя, как висящая на груди зеркалка покачивается в такт движению, никак не мог отделаться от ощущения нереальности происходящего. В памяти еще живо теплилось ощущение уютной тяжести сидевшего сзади Юй Цзиня, когда они катались вместе. Тогда Ся Нинъюань смертельно устал и взмок от пота, но сейчас от пустого заднего сиденья веяло такой легкостью, что на душе у Ся Нинъюаня стало совсем тоскливо.

Как говорится, люди порой любят сами создавать себе проблемы.

Если бы не тот предсмертный опыт, Ся Нинъюань наверняка всю дорогу занимался бы самобичеванием и размышлял, почему это он умудрился разозлить Юй Цзиня. Но сейчас, хотя на сердце скребли кошки, у него не осталось прежнего лихорадочного желания мчаться к Юй Цзиню и вымаливать прощение.

Возможно, дело было в психологической защите или в том, что ему требовалось время все хорошенько обдумать. Ся Нинъюань на восемьдесят процентов верил в то, что уже прожил свое будущее, и испытывал к Юй Цзиню одновременно горькое разочарование и боль, но подсознательно все равно гнал от себя эти мысли. Внезапно ему захотелось в ближайшее время вообще не встречаться с Юй Цзинем.

Ся Нинъюань по-прежнему любил Юй Цзиня. Они выросли вместе, и он даже не помнил, когда именно зародилась эта привязанность. Годы летели за годом, и лишь перед самой смертью он вдруг с прозрением понял, что на самом деле совсем не знал Юй Цзиня. Как можно вот так просто, по щелчку пальцев, вырвать из сердца чувства, в которые столько вкладывался столько времени?

Даже сейчас он ловил себя на том, что пытается оправдать Юй Цзиня: тот Юй Цзинь еще не разжал руки и не смотрел на его смерть холодным взглядом. Наверное, в их отношениях возникла какая-то трещина, а он вовремя ее не заметил, из-за чего Юй Цзинь возненавидел его и пожелал ему смерти. Если бы только удалось узнать истинную причину...

Мыслями-то он думал, но прекрасно понимал: раз между ними пролегла пропасть, прежней чистоты и безоговорочной преданности в его отношении к Юй Цзиню уже не будет. К тому же, в реальности этого еще не произошло — откуда ему взять правду?

Ся Нинъюань был самым обычным человеком — он чувствовал боль, испытывал страх и не отличался особой смелостью. Он не собирался ради призрачной правды заново проживать то же самое будущее, да и жалости к замерзающей змее у него не было. Прямо сейчас его чувства к Юй Цзиню стали невероятно сложными.

Из-за тяжелых мыслей он крутил педали рассеянно, и перед самыми воротами школы его задела пронесшаяся мимо иномарка. Велосипед резко повело в сторону, но, к счастью, Ся Нинъюань страстно любил баскетбол, его спортивная реакция не подвела, и он вовремя отпрыгнул в сторону, отделавшись лишь вывихом лодыжки.

Вид у него теперь был поистине жалкий: мало того что испачкалась одежда, так при каждом шаге в щиколотке отзывалась пронзительная боль. Пришлось Ся Нинъюаню, прихрамывая, кое-как катить велосипед в школу.

В прошлый раз он ведь тоже возвращался один, но вроде бы не попадал в такие напасти! — пробормотал про себя Ся Нинъюань, и тут же сообразил, что, возможно, стоило ему вернуться в прошлое, как все вокруг изменилось. Тогда... а Юй Цзинь?.. Ся Нинъюань покачал головой — больше испытывать судьбу он не решался.

Наверное, со временем чувства к Юй Цзиню утихнут. Чем сильнее отдаешь кому-то всего себя, тем труднее потом залечить раны, если тебя предадут.

У него больше не было сил выкладываться подобным образом, и ему с трудом верилось, что Юй Цзинь ответит ему искренностью. И пусть он пока не мог полностью избавиться от чувств к Юй Цзиню, но хотя бы был способен удержать себя от дальнейшего падения в эту пропасть. Вот только на душе было паршиво до невозможности.

— Эй, Нинъюань? Ого, ты же вроде ушел на свиданку со своей благоверной? Как тебя угораздило так вырядиться?

Стоило Ся Нинъюаню протиснуться в ворота школы, как до него донесся фирменный зычный голос Чжан Чэна из его же комнаты. Ся Нинъюань машинально поднял голову — надо же, какая полная компания! На месте были все трое соседей, включая Ци Сяоюня. Этот кредитор по-прежнему выглядел донельзя заносчивым: его белоснежная рубашка подчеркивала особенно угольную черноту бровей, глаз и волос, отчего он казался невероятно энергичным. Такая внешность в сочетании с его надменным видом — появись тут хоть одна девчонка — наверняка заставила бы ее завизжать от восторга.

Ся Нинъюань и сам не понял, почему засмотрелся на Ци Сяоюня и не мог оторвать глаз, поймав себя на мысли: «Ого, а он, оказывается, вон какой симпатичный, почему я раньше не замечал?»

Ци Сяоюнь, казалось, лишь с запозданием обратил на него внимание и тут же встретился с ним взглядом.

То ли ему мерещилось, но Ся Нинъюаню казалось, что Ци Сяоюнь был слегка недоволен. Он машинально втянул голову в плечи, но тут же вспомнил, что на этот-то раз зеркалку не угробил, и гордо выпрямился.

— Иди ты, какая еще благоверная, мы вообще-то оба парни, если ты забыл! — звонко и твердо отразив выпад, Ся Нинъюань в следующий же миг с удивлением осознал, что слово в слово повторил свой прошлый ответ. Вот только тогда на душе у него было сладко, а теперь осталась лишь сплошная горечь.

Точно, как же он забыл! В прошлый раз они с Юй Цзинем вернулись в крайне испорченном настроении, и как раз в тот день в столовой затеяли генеральную уборку. Обслуживание временно прекратилось, и всем пришлось выкручиваться своими силами. У кого водилось побольше денег, те отправлялись в небольшие забегаловки возле кампуса, а те, кто предпочитал сидеть сычами в общаге, обходились лапшой быстрого приготовления.

Только... в тот раз он видел, как Чжан Чэн и Ляо Шицзе шли в обнимку, а Ци Сяоюня там не было. Мучимый вопросом, как же теперь предстать перед Ци Сяоюнем, он тогда сломя голову наелся от пуза, а затем отклонил предложение соседей пойти погулять и с настроением обреченного воина, идущего против бурного течения, вернулся в комнату, чтобы признаться Ци Сяоюню в правде и попросить о рассрочке...

Оказывается, так называемый эффект бабочки обладает поистине сокрушительной силой! — мысленно поразился Ся Нинъюань.

— Да ладно, после того как вы с Юй Цзинем так сошлись, кто ж тебе поверит~ — Чжан Чэн вечно любил покривляться, его гримасы и подмигивания неизменно вызывали смех, а язык вечно болтал без умолку — даже о самых серьезных вещах в его исполнении никто не думал всерьез.

Раньше Ся Нинъюань очень боялся, что Чжан Чэн о чем-то догадается, и потому вечно робел. Теперь же, прожив всё заново, он чувствовал себя куда свободнее и тут же парировал с шуточками:

— Да пошел ты, как ни сошлись, а с тобой и Ляо Шицзе нам всё равно не сравниться. Я-то с Юй Цзинем в одной душевой не мылся.

Лицо Чжан Чэна мгновенно позеленело:

— В тот раз просто свободных мест не было!

— Не оправдывайся, оправдания — это та же маскировка! — ехидно ухмыльнулся Ся Нинъюань.

Чжан Чэна передернуло от такого удара, и его рука, закинутая на плечо Ляо Шицзе, замерла в нерешительности — непонятно было, куда ее теперь девать.

Ляо Шицзе холодно фыркнул и демонстративно сбросил его руку, приняв позу обиженной девчонки со скрещенными на груди руками:

— Ах ты, Чжан Чэн! Подумать только, питал ко мне тайные порочные страсти! Именем луны покараю тебя!

Чжан Чэн закатил глаза, дотянулся до головы Ляо Шицзе и зажал ее подмышкой, используя преимущество в росте, чтобы подавить сопротивление, и при этом непрерывно бубнил:

— Ишь ты, малóго из себя строишь, чуть не стошнило меня!

Комната, где жил Ся Нинъюань, в целом славилась дружной атмосферой, но поскольку сам он свободное время почти целиком проводил с Юй Цзинем, а Ци Сяоюнь держался особняком, отношения Ляо Шицзе и Чжан Чэна казались особенно близкими. Раньше Ся Нинъюань просто считал их крепкими друзьями, но теперь ему почему-то всё это показалось немного странным, и больше всего в нем отзывалась зависть — судя по всему, их отношения были куда крепче, чем у него с Юй Цзинем.

— Что у тебя с ногой?

Ся Нинъюань как раз вовсю веселился, наблюдая за возней Чжан Чэна и Ляо Шицзе, как вдруг услышал ледяной голос Ци Сяоюня. Он тут же вздрогнул, инстинктивно попытался вытянуться по струнке — и в итоге снова подвернул и без того больную ногу...

Говорят, беда не приходит одна, и Ся Нинъюань сполна прочувствовал это на себе. Впрочем, трудно было назвать это несчастьем, ведь Ци Сяоюнь неожиданно сам предложил подвезти его до комнаты, пока Чжан Чэн с Ляо Шицзе отправятся перекусить в забегаловку и прихватят еды нахлебникам...

Перекинув длинную ногу через раму и поставив правую стопу на педаль, Ци Сяоюнь с абсолютно беспристрастным выражением лица долго смотрел на Ся Нинъюаня. Наконец тот словно очнулся от сна и предельно осторожно примостился на заднем багажнике велосипеда.

Ему было жутко неловко — Ци Сяоюнь хоть и был примерно одного с ним роста, но отличался худощавым телосложением, а в сочетании с его фирменной аристократической аурой он явно выглядел не тем человеком, которому положено таскать тяжести. Знал бы он заранее, что ему выпадет честь прокатиться позади Ци Сяоюня, непременно сбросил бы килограммов пять-десять, чтобы не прослыть в глазах Ци Сяоюня каким-нибудь богатырем.

Странное дело: Ци Сяоюнь не стал ни насмехаться над неудачами Ся Нинъюаня, ни жаловаться на его вес. Убедившись, что Ся Нинъюань устроился удобно, он молча налёг на педали, причем скорость развил весьма приличную.

Ся Нинъюань со смешанными чувствами смотрел на чуть вздымающуюся спину Ци Сяоюня, совершенно не соображая, куда девать руки. Сам Ледяной Ци оказывает ему транспортные услуги... откуда у него вдруг взялось это трогательное до слез чувство? Какая же он все-таки тряпка...

То ли небо и впрямь решило над ним поиздеваться, но велосипедное колесо обо что-то споткнулось и резко подскочило. Ци Сяоюнь тут же бешено крутанул руль, чтобы выровнять ход и не потерять равновесие.

Сидевшему сзади Ся Нинъюаню пришлось хуже всех: одна его рука непроизвольно вцепилась в талию Ци Сяоюня, только благодаря чему он и избежал печальной участи грохнуться с велосипеда. Однако, как только транспортное средство выровнялось, Ся Нинъюань тут же судорожно отдернул руку.

— Держись крепче! — раздраженно бросил через плечо Ци Сяоюнь, но, обернувшись, чтобы проверить, нормально ли сидит пассажир, посмотрел уже не так сурово, как звучал его голос.

Раз уж тот всё равно его кредитор, от лишнего долга хуже не станет! Ся Нинъюань в нерешительности ухватился за рубашку Ци Сяоюня, с некоторой досадой подумав, что он определенно мазохист, раз без страданий жить не может. Даже если долг остался в прошлой жизни, а зеркалка в этот раз цела... с чего это его снова так гложет совесть, будто он обязан отблагодарить Ци Сяоюня?

Может, добровольно взять на себя утренние отметки на построении за весь семестр? Мда, когда он согласился на это в прошлый раз, то был жутко недоволен — ну кто из студентов не любит поспать подольше? Но если подумать сейчас, Ци Сяоюнь проявил редкое великодушие, раз позволил так просто замять историю с вещью стоимостью в десятку тысяч. Обычно говорят, что богачи мелочны, а бедняки щедры, но за Ци Сяоюнем такой привычки сроду не водилось.

Ладно уж, впредь буду относиться к Ци Сяоюню получше! — мысленно пообещал себе Ся Нинъюань. Поскольку события еще не произошли, копить деньги на возврат долга ему было без надобности, но благодарность за участие Ци Сяоюня оставалась. Раз уж с финансами помочь не получалось, он мог поднатужиться в чем-то другом... ну, не считая помощи с перекличками, кажется, Ци Сяоюнь еще очень любил сладкие булочки из школьного ларька — если представится возможность, стоит захватывать и для него.

Причина, почему он вспомнил про сладкие булочки, была весьма забавной.

Любовь к сладкому можно было назвать едва ли не единственным изъяном Ци Сяоюня. Поскольку эти булочки очень нравились и девчонкам, а девушек на утреннее построение всегда ходило больше, чем парней, дневная порция выпечки строго лимитировалась, и когда Ци Сяоюнь наконец добирался до прилавка, их частенько уже не оставалось.

Что еще хуже, кто-то проболтался об этой его слабости, и тогда еще больше девчонок стали наперегонки скупать эти булочки только ради того, чтобы лично преподнести Ци Сяоюню завтрак... С той поры у Ци Сяоюня окончательно пропала возможность покупать их самому.

Эта история широко ходила по мужскому общежитию: еще бы, каждое утро целая толпа желающих вручить парню завтрак, какой студент тут не позавидует и не озлобится? Но Ци Сяоюнь не принял ни единой булочки, что одновременно удручало завистников и слегка грело им душу.

Ся Нинъюань даже не заметил, как незаметно перенес свое угодливое усердие с Юй Цзиня на Ци Сяоюня — ведь прежде он безоговорочно выкладывался ради одного лишь Юй Цзиня.

Привычки не так-то просто менять, но перенаправить цель оказалось не слишком сложно.

— Помятую рубашку сам гладить будешь! — голос Ци Сяоюня звучал глуховато, совсем не так, как обычно — судя по всему, он слегка запыхался, крутя педали с пассажиром, но та же самая раздражающая интонация, от которой тут же закипала кровь, осталась прежней.

Ся Нинъюань как раз ломал голову над тем, как бы отплатить Ци Сяоюню за добро, как эта фраза едва не довела его до белого каления. Да вы издеваетесь?! Велел держаться крепко ты, а ворчать, что рубашка помнется, тоже ты!

Ци Сяоюнь по-прежнему действовал ему на нервы... Ся Нинъюань со злостью разжал руки. Будь ты не ладен со своим кредитом, кому ты нужен!

http://bllate.org/book/24017/2753326