Готовый перевод After Falling in Love, the Flirty Heiress Hooks Me / Коварная наследница положила на меня глаз: Глава 20

Вечером четверо собрались вместе, чтобы обменяться сведениями, как вдруг кто-то постучал в дверь. Лица всех четверых стали серьёзными, и Ян Боцин, затаив дыхание, пошла открывать.

На пороге стоял слуга, который поспешно вручил ей записку и удалился.

— Что там? Дай-ка я взгляну, кто это тут строит из себя загадочную личность, — Лу Яо взяла записку и развернула её. На бумаге было написано всего несколько слов: Се Цыси приглашает вас завтра в Цветочный дом.

— Се Цыси? Дочь градоначальника Се? Приглашает нас в Цветочный дом? Неужели это воля самого градоначальника?

Лу Яо одним движением сожгла записку.

— Нет. Если бы это была воля градоначальника, она бы обязательно указала, что является его дочерью.

— Старшая сестра Лу права, — кивнул Гао Чжуншу. — Се Цыси совсем не похожа на своего брата. Она всегда действует самостоятельно, не прикрываясь именем отца. Впрочем, до меня дошли слухи, что она собирается выйти замуж. Интересно, правда ли это?

— Итак, старшая сестра Лу, мы идём?

— Идём. Почему бы и нет?

— Старшая сестра, это же Цветочный дом! Линлун никогда там не была. Неужели там полно красивых юношей и девушек? Чжуншу, ты хоть раз бывал в Цветочном доме?

— А? Разумеется, нет. Даже если у нас есть задание, мои насекомые всё выведают, мне самому туда ходить ни к чему.

Линлун надула губы:

— Как же удобно иметь насекомых.

— А я бывала, — отозвалась Ян Боцин.

Линлун округлила глаза и уставилась на неё:

— Не может быть, старшая сестра Ян?

Все трое уставились на Ян Боцин. Под их взглядами она почувствовала себя неловко и ощутила нарастающее давление. В её глазах промелькнуло смущение.

— Это было нужно для задания. Я убивала там людей.

— О-о… — Лу Яо оставалась невозмутимой, в её голосе не было ни капли удивления, будто слова Ян Боцин её ничуть не поразили.

Однако самой Ян Боцин стало не по себе. Терпи, просто терпи.

Цветочный дом в Цзиньяне, хоть и притаился в отдалённом уголке города, выделялся своим величием и неповторимым шармом. Два красных фонаря, висевших у входа, излучали мягкий свет, освещая тропинку, ведущую в это загадочное место.

Линлун нерешительно застыла перед входом, испытывая смесь волнения и страха.

— Сколько ты ещё собираешься стоять на пороге? Пошли! — Гао Чжуншу подтолкнула её в спину.

Едва войдя, Линлун начала жадно осматриваться. Её влекло всё вокруг: огромная сцена в центре, где танцовщицы и юноши кружились в лёгком танце, певицы заводили сладкие песни, а мужчины перебирали струны цитры…

Четверо нашли свободный столик. Местные завсегдатаи отличались зорким глазом — они сразу видели, кто здесь богат и знатен. Не прошло и минуты, как один смельчак, поигрывая кубком вина и покачивая бёдрами, направился к ним.

— Дорогие гости, не желаете ли выпить?

Ян Боцин вопросительно посмотрела на него, но тут внезапно почувствовала резкую боль в бедре. Лу Яо действовала очень скрытно, так что ощутить это могла только Ян Боцин.

Что это? Ревность? Или просто предупреждение, что это задание и не стоит отвлекаться на посторонних? Ян Боцин изо всех сил старалась думать о хорошем.

— Нет, этой госпоже ничего не нужно, и им тоже.

— Вот как? — юноша подмигнул Ян Боцин, словно ожидая от неё ответа или объяснения.

Ян Боцин слегка кашлянула, прочистила горло и вежливо произнесла:

— Благодарим за ваше любезное предложение.

Похоже, решив, что четыре гостьи отказались от мужской компании, потому что неверно поняли их предпочтения, к ним подошли четыре танцовщицы и начали представление. Их движения напоминали текущую воду, каждый поворот был полон сказочной грации… Но дальше Ян Боцин ничего не увидела.

Её обзор перекрыл веер Лу Яо. Движение было быстрым и естественным: один взмах — и веер идеально закрыл вид.

— Что случилось?

— Что случилось? Я не хочу, чтобы ты смотрела, и не позволяю тебе. А почему — не спрашивай.

Лу Яо повернулась к танцовщицам:

— А вы! Живо уходите! Мне это не нужно!

Танцовщицы, явно ошеломлённые напором Лу Яо, замерли, переглянулись и поняли всё без слов: у этой девицы явно есть хозяйка, да ещё и пришла сюда вместе с ней. Такого они ещё не видели. Несмотря на недоумение, они поспешно ретировались.

— Старшая сестра, старшая сестра, зачем ты их прогнала? Линлун впервые в Цветочном доме, здесь так интересно, а ты не даёшь как следует насладиться!

— Насладиться? В следующий раз я позволю тебе насладиться сполна!

— Чжуншу! Чего ты язвишь?

— Младшая сестра Гао права, тебе действительно стоит как следует насладиться. В следующий раз я сама оплачу твой визит в Цветочный дом и закажу тебе десять танцовщиц и десять юношей, чтобы ты могла развлечься по полной.

— Лу Яо!

В этот момент к ним подошла женщина в роскошном наряде. С мягкой, очаровательной улыбкой она слегка поклонилась:

— Дорогие гости, у нас не принято, чтобы женщин сопровождали женщины, как и мужчин — мужчины. Не подскажете ли, в чём причина вашего визита?

Лу Яо сделала шаг вперёд и вежливо ответила:

— Мы здесь по делу. Ищем одну старую знакомую, говорят, она часто здесь бывает. Не могли бы вы сказать, где она?

— Старую знакомую? У нас в Цветочном доме много гостей, о ком именно вы спрашиваете?

Лу Яо помедлила, а затем тихо произнесла имя. Лицо женщины на мгновение изменилось, но она тут же обрела спокойствие:

— Увидеться, конечно, можно. Но по правилам идти может только один человек.

Лу Яо кивнула, показывая, что поняла. Она обернулась к своим спутницам, обменявшись с ними взглядом, полным доверия и взаимопонимания.

Придя к согласию, Лу Яо тихо сказала женщине:

— Хорошо, я пойду одна.

Женщина слегка кивнула и повела Лу Яо через галереи к самому верхнему этажу. Там находились самые уединённые покои, куда допускались лишь самые почётные гости. Пройдя через шумный зал и изысканные дворики, они оказались перед тихой лестницей, ведущей ввысь, где царили полумрак и тайна.

Наверху женщина отворила резную деревянную дверь, открыв вид на утончённую комнату. У окна сидела женщина, погружённая в чтение; в лунном свете её фигура казалась невероятно спокойной.

У этой дамы была гибкая, соблазнительная фигура и взгляд, способный лишить рассудка. Каждая её улыбка, каждый взгляд несли в себе недвусмысленный намёк.

Она взглянула на Лу Яо с игривой усмешкой и положила руку ей на плечо, явно намереваясь зайти дальше:

— Лу Яо, наследница дома Лу, ты пришла. Я уже давно тебя жду.

Лу Яо нахмурилась. Одним резким движением она смахнула руку женщины своим веером и отстранилась:

— Не смей здесь распускать руки. Раз ты знаешь, что я из рода Лу, говори прямо: зачем звала?

— Какая спесь. Это и есть уверенность старшей госпожи Лу? Или всё дело в том человеке снаружи? — Се Цыси, видя, что на её чары Лу Яо не поддаётся, не расстроилась, а лишь указала взглядом на двор.

Лу Яо посмотрела туда и увидела фигуру, стоявшую в саду. Она стояла прямо, сжимая в руках клинок, и словно чего-то ждала. В лунном свете её силуэт был особенно чётким, а от самого меча, казалось, исходило мягкое сияние, внушающее спокойствие.

— Не ожидала, что наследница первого рода в Поднебесной предпочитает таких.

— А я считаю, что ты слишком много болтаешь. Если не скажешь, зачем нас позвала, я уйду.

— Не торопись. Вы ведь расследуете дело о канализации?

— Ты знаешь?

— Разумеется. Через несколько дней день рождения супруги градоначальника. Я приготовила для вас приглашения. Обязательно приходите, не разочаруйте меня.

Она достала из рукава четыре изысканных пригласительных билета и протянула их Лу Яо. Та слегка кивнула:

— Раз так, мы обязательно будем. Но прежде я хочу знать, что тебе известно. Надеюсь, ты не вздумаешь водить меня за нос.

— Как я могу обмануть госпожу? Но взамен ты должна пообещать мне одну вещь.

— Разумеется.

http://bllate.org/book/24016/2753104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь