Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 22

На следующий день Му Вэньсюань и Хань Чунъюань вернулись из Долины Сяояо. Едва они прибыли в Ивовый двор в Западном флигеле, как Сяо Шидау радостно выбежал им навстречу. Не видев Му Вэньсюаня уже много дней, мальчик сильно соскучился по своему молодому господину:

— Господин, господин, вы вернулись!

Му Вэньсюань пребывал в некотором душевном замешательстве и лишь вяло отозвался:

— Угу, вернулся.

Цю Шуй и Хун Лин тоже были безумно рады видеть Му Вэньсюаня, но, заметив, что он заходит один, да ещё и с хмурым выражением лица, Цю Шуй тут же озабоченно спросила:

— Молодой господин, почему юный господин не вернулся вместе с вами?

Обе служанки знали, что все эти дни молодой господин и юный господин провели вместе, и в душе не чаяли души от радости. Разве юный господин не должен был проводить Му Вэньсюаня? Увидев, что Му Вэньсюань вернулся в одиночестве, Цю Шуй и Хун Лин мысленно посочувствовали их совершенно лишённому романтики юному господину.

Лишенный всякой бодрости Му Вэньсюань бесстрастно бросил:

— Ушёл по делам.

До сих пор он чувствовал, что позорище вышло просто грандиозное. Утром, когда он ещё сладко спал в полусонном состоянии, кто-то, казалось, позвал его вставать. Нарушать чей-то сладкий сон — поистине непростительное преступление, и Му Вэньсюань, широко разинув рот, вцепился зубами в обидчика. Раздался лишь приглушённый стон, после чего Му Вэньсюань снова провалился в сон. А когда выспался и проснулся, обнаружил, что лежит в объятиях мужчины. Мужчина лежал на боку, лениво уставившись на него распущенными длинными волосами, и хуже всего было то, что внутренняя одежда на груди Хань Чунъюаня вся промокла от его слюны. Вопрос заключался в другом: почему у этой слюны был слабый розоватый оттенок? Неужели у него от жаркого сухого воздуха кровоточили десны? Му Вэньсюань протянул руку и потрогал губы — крови не было. В этот момент у самого уха раздался низкий, чувственный голос: Не думал, что во сне ты так любишь кусаться. Му Вэньсюань замер, его лицо залил густой румянец. Выходило, укусил-то он, да еще и угодил прямо в то самое место.

Заметив, что Му Вэньсюань не в лучшем расположении духа, Сяо Шидау поспешно произнес:

— Господин, а вы знаете? Юный господин уже велел выкупить лавку благовоний и румян, принадлежавшую Цзинь Нянь!

— Правда?!

— Точно!

Услышав слова Сяо Шидау, Му Вэньсюань воспрянул духом. Когда он впервые узнал, что Цзинь Нянь собирается продавать свою лавку, у него уже созрели кое-какие планы в голове. Кто бы мог подумать, что Хань Чунъюань догадается о его мыслях? Этот мужчина действительно умел искусно подбирать ключи к чужим сердцам.

Цю Шуй поспешила заступиться за своего юного господина:

— Молодой господин, юный господин уже отдал распоряжения: лавка куплена специально для вас, и распоряжаться ею вы можете полностью по своему усмотрению.

Хун Лин тут же подхватила:

— Верно, молодой господин! Как вы намерены поступить с этой лавкой? Румяна и пудра там поистине великолепного качества, они превосходят обычные товары в невесть сколько раз!

Услышав разговор Цю Шуй и Хун Лин, Му Вэньсюань оживился и высказал то, что у него на уме:

— У меня возникла одна идея. Раз вы все говорите, что эти румяна так хороши, надо полагать, женщинам всего Города Ханьюань придется по вкусу здешняя продукция. Было бы просто непростительно позволить такой лавке закрыться.

Цю Шуй подала чашку свежего чая, поставила ее перед Му Вэньсюанем и с улыбкой произнесла:

— Молодой господин совершенно прав. Если эта старинная лавка румян исчезнет, это станет настоящей потерей для женщин Города Ханьюань. Даже родственницы из семьи Хань обожают товары из этого магазина. Раньше лавка располагалась в самом оживленном районе Города Ханьюань, и торговля шла прекрасно, но потом, как говорят, старый хозяин попал в неприятности, и магазин перенесли в куда более отдаленное место.

Хун Лин поспешно вставила слово:

— Точно, молодой господин! Неужели у вас родился какой-то отличный план? Скорее расскажите нам!

— Я сам возьмусь за управление этой лавкой, — заявил Му Вэньсюань. — Верну её к жизни и заставлю работать дальше.

Он открывал эту лавочку вовсе не ради того, чтобы убить время. Всё было тщательно продумано: в конце концов, в эту эпоху спрос на пудру и румяна оставался огромным. Это станет его первым делом в незнакомом мире, за ним последуют второе и третье. Настоящий мужчина просто обязан иметь собственное дело, и он никогда не станет цепляться за кого-либо из мужчин, подобно женщине.

В этот момент Сяо Шидау вдруг что-то вспомнил, всплеснул руками и воскликнул:

— Ой, господин, подождите! — С этими словами он стремглав выбежал во двор и спустя мгновение вернулся, держа в руках квадратную шкатулку. — Господин, посмотрите, это же все ваши сокровища!

Му Вэньсюань озадаченно спросил:

— Что это такое?

— Рецепты румян и пудры! — возбужденно выпалил Сяо Шидау. — Господин, взгляните, вдруг они еще пригодятся? Это те самые секретные рецепты, что вы оставили после прежних разработок! Вы ведь всегда говорили, что созданные вами румяна бесподобны и их с легкостью можно отправлять в императорский двор в качестве дани!

Му Вэньсюань...

Му Вэньсюань открыл шкатулку и увидел внутри пачку толстых шёлковых отрезов. Каждый из них был густо исписан мелким почерком. Стоило признать, что раньше Му Вэньсюань писал необычайно изящно и красиво. У него самого, человека из современности, выводить иероглифы кистью точно бы не вышло. Хотя, попав сюда, он уже привык к местной письменности и долго тренировался обращаться с кистью, его нынешний почерк всё же лучше было никому не показывать. Письмо перьевой ручкой он ещё мог бы продемонстрировать, да только здесь не представлялось подобной возможности.

Увидя описания всевозможных способов изготовления румян и пудры, Цю Шуй и Хун Лин широко раскрыли глаза. Они никак не ожидали, что прежде Му Вэньсюань так тонко разделял румяна и пудру, создавая столько разновидностей и столь подробно фиксируя весь процесс производства — причем как для мужчин, так и для женщин. Сначала карточные игры, а теперь еще и косметика: обе служанки зауважали Му Вэньсюаня еще сильнее.

Заметив пылкие взгляды окружающих, Му Вэньсюань кашлянул и с неловкой улыбкой произнес:

— По правде говоря, сейчас я уже не сумею всё это приготовить. Пожалуй, поступим так: покажем эти секретные рецепты Цзинь Нянь, пусть она оценит, есть ли от них какая-то польза. К тому же я как раз собирался заглянуть к ней в лавку.

— Слушаемся, молодой господин!

Зная, что место, куда направляется Му Вэньсюань, довольно уединенное и что в тот раз его чуть не оскорбили хулиганы, Цю Шуй и Хун Лин наотрез отказались оставаться и потребовали взять их с собой. Приказав подать экипаж, все четверо вчетвером отправились в путь к лавке благовоний и румян.

http://bllate.org/book/24014/2752983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь