Готовый перевод Restarting My Dream Life / Перезапуск: Жизнь в мире грёз: Глава 13

Вторую половину дня Мэн Сяоюй провела не за игрой, а вышла прогуляться по окрестностям. По пути она заглянула на местную улочку с едой и в своё удовольствие от души наелась ланчпёков в острой похлёбке. Затем она зашла в торговый центр, накупила целую гору снеков и только после этого не спеша направилась обратно.

Когда она подошла к своему подъезду, ей как раз попался на глаза Лю Чжун, который покупал сигареты в ларьке.

– Вчера ночью мы накопили столько опыта! Сегодня давай не будем сбавлять обороты, сможем поднять ещё кучу уровней, – завидев её, этот парень с огромным энтузиазмом подбежал к ней.

Мэн Сяоюй без всяких церемоний заявила:

– У меня дома не ночной интернет-клуб. Хочешь играть – иди в другое место. И дело тут не в том, что я к тебе плохо отношусь, просто бездумное залипание в игры очень вредит здоровью. Сейчас ты ничего не чувствуешь, но пройдёт ещё лет десять – и поймёшь.

Лю Чжун почесал затылок:

– У меня такое ощущение, будто ты старше меня лет на сто. Ладно, сегодня я не буду играть у тебя всю ночь, поиграю всего чуть-чуть, можно?

Мэн Сяоюй ответила:

– Ладно уж, но до десяти часов вечера я тебя выгоню, имей в виду.

Они поднялись наверх.

Мэн Сяоюй поступила точно так же, как и прошлой ночью: оставила дверь чуть приоткрытой, а затем включила компьютер, чтобы Лю Чжун мог поиграть.

Лю Чжун нетерпеливо вошёл в игру, зашёл под своей учётной записью и спросил:

– Я всю ночь фармил Пагоду Диких Гусей, откуда столько опыта? Что мне теперь делать? Повышать уровень или качать навыки?

Мэн Сяоюй подсказала:

– Повышай уровень, оставь немного опыта на прокачку навыков, и всё. Главный навык и исцеляющее заклинание для восполнения здоровья прокачай до уровня своего персонажа. Если останется лишний опыт – тогда качай атакующие магические навыки, а также навык воскрешения мёртвых. Всё остальное пока можешь вообще не трогать.

Лю Чжун кивнул и принялся за дело.

Вскоре Брат Чжун из Чэнду поднялся до тридцать седьмого уровня.

А потом у него не осталось опыта на прокачку навыков.

Он попросту пропустил слова Мэн Сяоюй мимо ушей!

Мэн Сяоюй потеряла дар речи и велела ему искать пати для фарма монстров на втором этаже подземного мира ради повышения уровня, а сама улеглась на диван и принялась смотреть телевизор.

– А где твой персонаж? Дай я за него поиграю? – не прошло и двух минут, как Лю Чжун снова подбежал к ней с энтузиазмом.

– У нас слишком большая разница в уровнях, вместе нам не поиграть, иди занимайся своим персонажем. К тому же у моего персонажа уже закончилось бонусное время, опыта за прокачку дают мало, смысла никакого нет.

Лю Чжун не унимался:

– Разве нельзя заняться чем-нибудь другим?

– Торговлей между фракциями? Ты умеешь? – насмешливо глядя на него, спросила Мэн Сяоюй. – До чего же у тебя сильная тяга к играм.

– Да всё равно управление в этой игре простое, а раз уж я сижу без дела, дай мне просто так потыкать. Получить хоть капельку опыта – уже хлеб.

Мэн Сяоюй не хотелось спорить с ним по такой бессмысленной пустяковине. Она подошла, вошла в игру под своим персонажем и сказала:

– Раз уж тебе так приспичило играть, помогай мне с торговыми миссиями. Всё равно твой персонаж почти дозрел, с сорокового уровня уже можно будет бегать вместе.

Она издала инструкции о том, как Лю Чжуну следует отправиться в штаб-квартиру фракции за заданием, как закупать подешевле, как бежать на другой конец карты для продажи товаров подороже и как сдавать задания...

Это была сложная система. Для Лю Чжуна, который умел только махать мечом в Легенде о Мире и впервые столкнулся с подобным геймплеем, это стало серьезным испытанием.

Даже несмотря на подсказки Мэн Сяоюй со стороны, он всё равно играл ни рыба ни мясо, совершенно ничего не понимая.

Особенно тяжело было запомнить цены на покупку и продажу товаров. У торговцев в разных местах ассортимент насчитывал более десятка наименований, причём цены на каждое постоянно менялись, удержать их в голове было поистине трудно. Мэн Сяоюй поневоле пришлось вернуться в комнату за стикером и записать на бумаге стандартные цены купли-продажи у торговцев из разных местностей.

Вдобавок ко всему, существовала ещё одна трудность: в те времена в игре отсутствовала система автопути, передвижение осуществлялось исключительно вручную. Новичок Лю Чжун одновременно управлял собственным персонажем, который качал уровень, и бегал торговыми маршрутами за персонажа Мэн Сяоюй. Он суетился, путался, то сворачивал не туда, то упускал что-то из виду.

Эх, Мэн Сяоюй даже смотреть на это было тревожно.

За весь вечер Лю Чжун потратил целых три часа, чтобы помочь Мэн Сяоюй завершить всего шесть торговых миссий, что составляло меньше половины её собственной скорости.

Зато его собственный персонаж после трёх часов ожесточенной борьбы накопил изрядное количество опыта и вплотную подобрался к порогу сорокового уровня.

– Я пошёл.

Видя, что время приближается к десяти часам, Лю Чжун благоразумно вышел из игры и помахал на прощание рукой.

Мэн Сяоюй облегченно выдохнула, подумав про себя, что этот парень хотя бы понимает, когда вовремя остановиться, иначе сегодня вечером ей и впрямь пришлось бы с гневом выставлять его за дверь.

Ночь прошла в крепком сне.

Войдя в игру на следующий день, Мэн Сяоюй с удивлением обнаружила, что у её персонажа прибавилось немало очков опыта и серебра, а очков вклада фракции стало больше аж на двести с лишним.

Поразмыслив, она сразу поняла: вчера вечером, уйдя от неё, Лю Чжун отправился играть в интернет-кафе и, судя по всему, очень усердно набегал для неё больше двадцати торговых квестов.

Мэн Сяоюй проверила состояние: денег и опыта было предостаточно, поэтому она сначала подняла главный навык и боевое заклинание Удар Спирального Драконьего Дождя до пятидесятого уровня. С сегодняшнего дня она стала крутым мастером, способным наносить массовый удар по трём целям за раз.

На оставшийся опыт Мэн Сяоюй в один миг повысила уровень персонажа, доведя его ровно до пятидесятого.

Затем она заглянула во фракцию: склад материалов, предназначенных для изучения бытовых навыков игроками, ломился от избытка, так что она вернулась на базу и быстренько освоила целый ряд полезных умений.

Оглядев экипировку, она поняла, что на ранних этапах не придавала этому значения: на ней были надеты сплошные мусорные шмотки тридцатого и сорокового уровней, характеристики которых были просто ужасны.

Тогда она возвратилась на площадь перед императорским дворцом и принялась по очереди разглядывать разложенные товары на уличных прилавках. Оружие, ожерелье, одежда, головной убор, обувь, пояс... Она на скорую руку купила полный комплект со стандартными характеристиками и натянула на себя, тут же ощутив себя невероятно солидной и крутой.

В этот момент Мэн Сяоюй заново пересмотрела показатели своего персонажа и довольно кивнула.

Ник: Юй Ван;

Фракция: Дворец Дракона;

Уровень персонажа: 50-й уровень;

Характеристики: жизненная сила – 762, мана – 1148, ярость – 150 (этот показатель постоянен и не меняется с ростом уровня); количество опыта: 135 580.

Уровни навыков: главный навык Повелителя Девяти Драконов – 50-й уровень, Призыв Ветра и Вызов Дождя – 50-й уровень, остальные навыки находятся примерно на 10-м уровне...

Доступные заклинания: 1. Снятие печати – разово устраняет влияние заклинаний контроля Деревни Нюйэр; 2. Очищение сердца – снимает статус отравления; 3. Удар Спирального Драконьего Дождя – магическая атака по противнику, на 50-м уровне позволяет одновременно атаковать трёх врагов; 4. Побег Воды – используется в мирное время или в бою, позволяет мгновенно вернуться в родную фракцию;

Бытовые навыки: 1. Закаливание тела – 30-й уровень, каждый уровень увеличивает запас жизненной силы персонажа на 1%; 2. Медитация – 20-й уровень, каждый уровень увеличивает запас маны персонажа на 1%; 3. Траволечение – 25-й уровень, повышает мастерство варки алхимических пилюль.

...

С точки зрения Мэн Сяоюй, такие характеристики были просто слабее некуда.

Однако для тогдашних игроков её показатели выглядели весьма достойно для своего уровня – по крайней мере, во время фарма монстров на неё никто не станет смотреть с презрением, напротив, она сможет собрать немало завистливых и ревнивых взглядов.

Оставим пустые разговоры: весь этот день Мэн Сяоюй снова провела на бесконечных торговых дорогах.

В тот вечер Лю Чжун не стал приходить к ней домой занимать компьютер, а сознательно пошёл играть в интернет-кафе, попутно с большим энтузиазмом продолжая крутить торговлю для Мэн Сяоюй. К утру следующего дня она обнаружила, что накопила достаточно опыта для перехода на пятьдесят пятый уровень.

С момента входа в игру до пятьдесят пятого уровня прошло ровно три дня.

Мэн Сяоюй решила задержаться на этом уровне на некоторое время, чтобы обзавестись новым призванным зверем и поднять собственную боевую мощь.

Стоит отметить, что та малышка Морская Гусеница с Затонувшего Корабля уже выросла до пятидесяти с лишним уровней, однако низкие темпы её развития как питомца для новичков всё же ограничивали её потенциал. К текущему уровню Морская Гусеница уже начала сдавать позиции.

Мэн Сяоюй решила раздобыть нового призванного зверя – Бога Войны Ада.

Всё верно, именно Бога Войны Ада!

За период от старта до пятьдесят пятого уровня у Мэн Сяоюй был богатый выбор питомцев: например, волк, доступный с 25-го уровня, быкоголовый и лошадиноголовый духи с 35-го уровня, а также Древний Благовещенский Зверь с 45-го уровня – все они являлись весьма неплохими вариантами.

Тем не менее Мэн Сяоюй полностью проигнорировала этих зверей и шла к цели непрерывным кастом уровней именно ради того, чтобы по достижении пятьдесят пятого уровня сразу сменить питомца на Бога Войны Ада.

Природные задатки и скорость развития Бога Войны Ада выделялись на фоне остальных питомцев того же уровня. К тому же, в зависимости от набора унаследованных навыков, из него можно было вырастить бойца самого разного профиля: физического атакующего, магического атакующего или же живучего защитника с акцентом на здоровье.

Мэн Сяоюй бродила между торговыми рядами, намереваясь приобрести несколько Роса Золотой Ивы – предметов, способных превратить дикого призванного зверя обратно в нулевого питомца, чтобы запустить свой грандиозный план по взращиванию нового компаньона.

Однако, обойдя несколько лавок, она с удивлением выяснила, что Роса Золотой Ивы в это время стоит просто безумных денег: цена в сто с лишним тысяч за штуку никого не удивляла, отчего Мэн Сяоюй невольно засомневалась в целесообразности затеи.

Когда она уже колебалась, не зная, как поступить, её внимание привлёк один из лотков, где продавался призванный зверь. Это был как раз тот самый Бог Войны Ада, которого она собиралась вырастить.

Переносимые навыки: Высшее Демоническое Сердце, Гора Тайшань Давит на Вершину, Высшее Отражение Урона.

Уровень: 60-й.

Цена продажи: 200 тысяч.

Мэн Сяоюй молча изучила характеристики, убедившись, что перед ней превосходный призванный зверь, выращенный из питомца нулевого уровня, после чего молча нажала кнопку покупки.

И надо же такому случиться...

Какой же глупец выставил на продажу этого питомца? Совсем ничего не смыслит в ценных вещах!

http://bllate.org/book/24013/2752912