Готовый перевод The Female General and the Princess / Женщина-генерал и старшая принцесса: Глава 22

Поначалу отовсюду хлынули те, кому было просто любопытно всё разузнать, и те, кто стремился польстить новому фавориту ради выгоды. Однако Линь Юй и Линь Ваньюэ, прежде неизразлучные, вдруг отдалились друг от друга.

В тот же вечер, выйдя из главного шатра, Линь Юй предъявил Линь Ваньюэ претензии, но в ответ услышал лишь: — Поверь мне, для меня это лучший исход.

Линь Юй явно не мог принять такой ответ. Ему прекрасно были известны способности Линь Ваньюэ, а только что в шатре он и вовсе проникся глубоким уважением к ее уму. До сих пор Линь Юй лишь думал, что Линь Ваньюэ просто нужен был шанс, но теперь, когда этот шанс представился, она сама оттолкнула его.

В сгущающейся тьме Линь Юй впервые поссорился с Линь Ваньюэ. Было очень темно, и Линь Юй не мог разглядеть выражений на ее лице.

Но молчание Линь Ваньюэ исчерпало остатки терпения Линь Юя. Не выбирая выражений, он наговорил лишнего, и в итоге они разошлись в полном недовольстве друг другом. Смотря вслед исчезающей во мраке ночи фигуре Линь Ваньюэ, Линь Юй впервые подумал, что на самом деле совсем не знает своего старшего брата.

Единственным плюсом от повышения для Линь Ваньюэ стало то, что теперь, как командир отряда Лагеря Фэйюй, она получила собственную маленькую палатку и ей больше не нужно было ютиться в тесноте вместе с дюжиной мужчин.

Она испытывала угрызения совести перед Линь Юем. Линь Ваньюэ отлично понимала, что он во всем руководствовался заботой о ней, и осознавала его непонимание и гнев. Наверное, в этот момент в глазах Линь Юя она пала не просто в его ожиданиях — возможно, он уже решил, что из нее, этой никчемной глины, никогда не вылепить стену.

При этой мысли Линь Ваньюэ беззвучно усмехнулась и мысленно подумала: — Жаль только, что я не мужчина, да и стремлений разбогатеть за счет смертельного риска у меня нет. Пойти в армию, переодевшись мужчиной, — это в любом случае смертная казнь. Я, Линь Ваньюэ, ступила на порог военного лагеря лишь ради мести: зарубить сто восемь человек и любыми способами благополучно унести отсюда ноги. Я могу пасть на поле боя с конской шкурой вместо плаща, но я абсолютно не намерена умирать на дороге погони за славой и властью!

Однако Линь Ваньюэ не могла ни объясниться, ни найти подходящих слов.

В конце концов ей оставалось лишь тихо вздохнуть: — Пожалуй, прекращение дружбы с Линь Юем и будет для них лучшим исходом.

Ее собственное тело — смертельная тайна. Если однажды тайное станет явным, гибели одной ее будет достаточно, незачем втягивать в это кого-то еще...

Но тоска из-за разрыва дружбы не продлилась долго, поскольку началась ежегодная Битва осеннего урожая...

Чтобы захватить достаточно провизии на зиму, Сюнну развернули масштабные, частые и яростные попытки прорвать оборону армии под предводительством Ли Му.

Мелкие и крупные стычки происходили едва ли не ежедневно, а воины Сюнну даже внезапно предприняли несколько ночных нападений.

Весь военный лагерь был охвачен атмосферой нарастающей тревоги. Того, чего так опасался Ли Му, все же случилось: солдаты Сюнну, прежде походившие на горстку рассыпавшегося песка и умевшие лишь зверствовать да уповать на грубую силу, начали действовать организованно. У них появились единые наступательные горны, особые боевые барабаны и общие сигналы к отступлению.

Армия Государства Ли терпела поражение за поражением, неся тяжелые потери...

Столица — Тяньду

В зале Золоченых Драконов Сын Неба Государства Ли восседал на драконьем троне, а лицо его было столь мрачным, казалось, с него вот-вот закапает вода.

— Границы в опасности, генерал Ли Му терпит поражение за поражением. Что скажут уважаемые министры, есть ли у кого дельный план?

— Докладываю Вашему Величеству, у вашего слуги есть что сказать.

Переведя взгляд, Ли Чжао увидел, что заговорил левый помощник главы Шаншушэна Лун Даньцин, и слегка кивнул.

— По мнению вашего слуги, генерал Ли Му долгие годы охранял пограничье и стяжал великие заслуги. Хоть на сей раз он и потерпел временную неудачу, Вашему Величеству надлежит отправить к нему послов с главным поручением выразить утешение и успокоить его. Лишь так ярится единение правителя и подданных, а также безграничная милость небес.

Ли Чжао кивнул, не выражая ни согласия, ни возражения.

Ван Юн Ли Чэн вышел из рядов и обратился с докладом: — Докладываю Вашему Величеству, ваш сын готов повести войска на кровопролитную битву с варварами сюнну, дабы явить всему миру величие нашего Государства Ли.

Едва смолкли его слова, как начальник стражи Чу Яньцзун тут же выразил протест: — Ваше Величество, у вашего слуга есть возражения! Хотя Ван Юн и храбр в бою, по мнению вашего слуги, сейчас не время перед лицом битвы менять главнокомандующего, ибо это чредосеть шаткостью в армейских рядах. К тому же генерал Ли Му годами удерживал границы, знает тамошнюю обстановку досконально, и равных ему в этом нет. Умоляю Вашего Величества трижды подумать!

— Отец-император, у вашего сына есть дело к докладу! — выступил вперед Ци-ван Ли Сюань.

— Хм, давайте послушаем, что скажет Ци-ван.

— Слушаюсь. Ваш сын считает, что слова левого помощника Шаншушэна только что были разумны, но вместе с тем полагает крайне странным то, что генерал Ли Му внезапно потерпел череду поражений. Не лучше ли отцу-императору отправить на север цензора, дабы тот на месте во всем разобрался? Если дела на фронте действительно столь опасны, как утверждает Ли Му, цензор выполнит свой долг по ободрению войска, дабы явить безграничную благодать отца-императора. Если же обстановка обстоит вовсе не так, как расписал Ли Му, цензор исполнит обязанности по надзору за армией, отвечая на все перемены неизменностью.

Выслушав Ли Сюаня, Ли Чжао долго размышлял, после чего наконец кивнул и произнес: — Слова моего сына разумны. Кто из вас, уважаемые министры, готов съездить туда по воле Одинокого?

— Отец-император, ваш сын рекомендует Маркиза Пинъяна. Во-первых, Маркиз Пинъян за свои заслуги перед государством возведен в княжеское достоинство и прошел через сотни битв, он подходит лучше всего; во-вторых, положение Маркиза Пинъяна равно статусу генерала Ли Му, так что это не будет выглядеть пренебрежением.

— Хм... Милостивый господин, Ци-ван рекомендует тебя. Желаешь ли ты съездить туда вместо Одинокого?

Услышав это, Маркиз Пинъян с улыбкой вышел из рядов и ответил: — Ваш слуга готов сломать голову и распластать печень за Ваше Величество, ни капли не колеблясь. Однако ваш слуга нынче в годах, ноги и ступни уже не те, не лучше ли отправить моего никчемного сына Ли Чжуна послужить Вашему Величеству?

— Хм... Чжун-эр уже тоже не ребенок. Не случись прежде кончины императрицы, он был бы безальтернативным кандидатом в мужья Великой принцессе... Ну пусть будет так.

На следующий день Ли Чжун с императорским указом в качестве цензора поспешил к северной границе. Правда, в роскошной четырехконной карете на этот раз сидел еще один человек...

— Принцесса, на дороге сильно трясет, я специально приказал приготовить сливы, не желаете отведать?

Ли Сянь тихо сидела в карете и, с безразличием вынося усердие Ли Чжуна, покачала головой, отказываясь.

Оказывается, в тот самый вечер, когда было принято решение отправить послов к заставе, Ли Сянь добилась аудиенции у Ли Чжао...

— Отец-император, Сянь-эр желает отправиться в путь вместе с наследным принцем (сэцзы) Ли Чжуном.

— Глупости! На границе идет война, а ты — моя самая любимая принцесса, сиди во дворце как положено.

— Отец-император, генерал Ли Му в конце концов мне родной дядя. В столь критический момент, кого бы отец-император ни отправил, неизбежно возникнет подозрение в «надзоре за армией». Лишь если дочь лично отправится туда, она сможет по-настоящему успокоить дядю.

Подумав, Ли Чжао ответил: — Хорошо. Раз уж Сянь-эр проявляет столь глубокое понимание долга, Одинокий удовлетворяет твою просьбу.

— Благодарю отца-императора! — Ли Сянь низко поклонилась.

Помолчав, Ли Чжао продолжил: — Одинокий жалует тебе меч Шанфан. В критический момент вольна поступать по обстоятельствам.

...

Карета мчалась к пограничной заставе. Ли Сянь сидела, прислонившись к подушке с закрытыми глазами и изображая хрупкость девушки, изнуренной тяготами пути, — это наконец помогло успешно заткнуть болтливый рот Ли Чжуна.

Ли Сянь держала глаза закрытыми, но на душе у нее было холодно как лед. Выросши с младых ногтей в этом глубоком дворе, она думала, что давно привыкла к холодности и бесчувственности правителей. И все же она никак не ожидала, что родной отец вручит ей меч Шанфан со словами: «Вольна поступать по обстоятельствам!»

Как именно «поступать»? Неужели при малейшем признаке дурного исхода он требует, чтобы она этим мечом собственноручно убила собственного дядю?

В первый раз Линь Ваньюэ услышала звук трения металла об острие о человеческое тело тогда, когда изо всех сил пыталась вытянуть копье из тел младшего брата и матери...

— А! — судорожно хватая ртом воздух, Линь Ваньюэ резко приподнялась на деревянной кровати. Вокруг раздавался многоголосый храп. Лишь Линь Юй, спавший ближе всех, проснулся от ее испуганного вскрика. Сонно потерев глаза, он пробормотал: — Братец Син, опять кошмар? — а затем, что-то бормоча себе под нос, перевернулся на другой бок и заснул, словно привык к этому давным-давно.

Судорожно дыша, Линь Ваньюэ плотнее запахнула грубую холщовую рубаху — насквозь пропитанную потом, но почти никогда не снимаемую. Прошло два года. Отец, мать и младший брат погибли от рук сюнну уже два года назад, но ей по-прежнему то и дело снился тот день: невероятно четкий, до боли реальный, раз за разом повторяющийся в мельчайших деталях. Однако, просыпаясь, Линь Ваньюэ, помимо обливания холодным потом, никогда не испытывала отвращения к этому бесконечному кошмару; напротив, с приближением ночи она даже начинала его ждать, ведь это было единственное место, где она могла повидаться с отцом, матерью и братом.

Тяжело выдохнув, Линь Ваньюэ поднялась с настила из грубых досок и вышла из пятнадцатиместной армейской палатки.

— Кто идет?! — Едва Линь Ваньюэ покинула палатку, как ее окликнули часовые. Нынче стояло военное время, в воздухе висело напряжение от малейшего шороха, и места для беспечности не оставалось.

— Докладываю! Солдат третьего взвода Второго батальона пехоты Линь Фэйсин! — привычно отрапортовала Линь Ваньюэ.

Стоявший напротив дозорный облегченно вздохнул. Сжав алебарду и опираясь на щит, он тщательно проверил ее опознавательную бирку, после чего развернулся и ушел.

Стояло полнолуние. Круглая луна висела в зените, и мертвенно-бледный лунный свет укутывал весь военный лагерь. Многолетние войны давно превратили окрестности в необитаемую пустыню. Противостояние Государства Ли и сюнну на этой протяженной пограничной линии длилось уже целых три года, и победы сменялись поражениями с переменным успехом. Земля, которой поочередно владели то сюнну, то Ли, давно превратилась в выжженную пустошь: о каких посевах тут можно было говорить — даже самая живучая сорная трава не могла пробиться сквозь почву, размягченную кровью и утрамбованную конскими копытами.

Здесь не было знакомого Линь Ваньюэ с детства стрекотания цикад, и во всем лагере, кроме смутно доносившихся отовсюду раскатистых звуков храпа, не раздавалось ни звука.

Линь Ваньюэ отрешенно смотрела на луну в небе, и память вновь уносила ее туда, где обрывался этот сон.

В небольшой пограничной деревне Государства Ли под названием Чаньцзюань жила одна семья из четырех человек. Отец был единственным учителем грамоты в селении и пользовался самым большим уважением после старосты и тысячника. Мать отличалась кротостью и благородством, а младшие дети были двойняшками: старшая сестра Линь Ваньюэ и младший брат Линь Фэйсин родились смышлеными и миловидными. Однако всему этому пришел конец два года назад. Линь Ваньюэ росла умной и непоседливой, а ее брат Линь Фэйсин был куда более рассудительным. В тот день четырнадцатилетняя Линь Ваньюэ тайком сбежала в горы, чтобы отыскать те несколько целебных травок, о которых пару дней назад ей рассказывал старый лекарь с восточной окраины деревни. Но когда на закате солнца Линь Ваньюэ вернулась в деревню, та была полностью вырезана сюнну! В живых, кроме нее самой, не осталось никого.

Линь Ваньюэ похоронила своих родителей и родного брата. Столкнувшись с целой деревней тел, погибших страшной смертью, она таскала их по одному, пока в конце концов многие трупы не начали разлагаться и смердеть, а она всё еще не закончила захоронения.

В конце концов ей оставалось лишь предать всю деревню огню, а затем, опустившись на колени у околицы, трижды отбить тяжелые поклоны и произнести: — Уважаемые дядья, тетушки и матушки, Ваньюэ мала и слаба силами, и воистину не в силах предать земле каждого из вас. Ныне я предаю всех вас пламени, дабы ваши тела не были брошены на съедение зверям под открытым небом. Пусть ныне прах вернется к праху, а земля к земле, а эту месть придется нести тем, кто остался в живых.

Женщинам служить в армии не разрешалось, и Линь Ваньюэ продолжила жить под именем младшего брата.

Она в одиночку прошла сотни ли: просила милостыню, когда хотела есть, а если подаяния не находилось, питалась дикими травами и древесной корой, при этом постоянно остерегаясь на вид дружелюбных работорговцев. Проделав этот путь, Линь Ваньюэ чувствовала, что прежняя она умерла в деревне Чаньцзюань вместе с родителями и братом.

Наконец Линь Ваньюэ добралась до лагеря прославленного генерала Ли Му Государства Ли и записалась в армию по метрике Линь Фэйсина. Вот только семья Линь вовсе не числилась в военных списках: в Государстве Ли сословия — ученые, земледельцы, ремесленники и торговцы — разделялись строго, каждый нес свою службу из поколения в поколение, и перемены случались редко. Без специального императорского призыва простолюдинам невоенного сословия путь в армию был заказан.

Видя, как рушится последняя надежда, поддерживавшая в ней жизнь, Линь Ваньюэ с грохотом рухнула на колени перед писарем, ведавшим набором: — Господин, умоляю вас, позвольте мне вступить в армию!

Писарь был молодым, от силы лет двадцати пяти — двадцати шести. Как он мог оставаться равнодушным, когда перед ним на колени опустился полудетский подросток? Он поспешно бросил кисть, пытаясь поднять Линь Ваньюэ, и в растерянности произнес: — Дитя, разве ты не ставишь меня в трудное положение? Ты ведь не из военных поселенцев, я не могу принимать такие решения самовольно. Вопросы изменения списков — дело не то чтобы великое, но и не пустяковое. Я всего лишь умею складывать пару слов да служу скромным писарем при штабе, у меня нет таких полномочий!

— Господин, умоляю вас, умоляю! Наша деревня вырезана сюнну до последнего человека: мой отец, моя мать... моя сестра, все погибли! Если бы я не побежала в горы поиграть, наверняка и мне сегодня не довелось бы дожить до этого места. Из ста восьми человек всей деревни не уцелел никто, деревня Чаньцзюань усеяна трупами. В конце концов многие тела уже смердят, а хоронить их некому! Я сожгла деревню и шла сюда всю дорогу только ради того, чтобы поступить на службу. Господин, умоляю вас!

Линь Ваньюэ говорила с глубокой болью, но слез не было. Она лишь непоколебимо стояла на коленях, вбитая в землю словно столб, не обращая внимания на попытки писаря поднять ее.

Писарь был наслышан о беде в селении Чаньцзюань. Видя оборванную одежду Линь Ваньюэ, ее скорбное, но исполненное твердой решимости лицо, а затем бросив взгляд на ее ноги — на одной из них болтался стоптанный башмак, а вторая обувь давно куда-то пропала, и передняя часть стопы была испачкана черно-красной землей — писарь дрогнул сердцем.

Он стоял на месте, долго разглядывая полудетского подростка перед собой, пока наконец, стиснув зубы, не сказал Линь Ваньюэ: — Я, Сянь Канши, сегодня пойду на всё! Я отправлюсь на доклад к великому маршалу, но удастся ли — то воля небес! Уговор дороже денег: если не выгорит, больше не приставай ко мне со своими просьбами!

— Бум! — Линь Ваньюэ ничего не ответила, вместо этого гулко ударившись лбом о землю, показывая свою непоколебимость.

Спустя какое-то время писарь вернулся и отвел Линь Ваньюэ в главный шатер. Выслушав ее, великий маршал Ли Му лишь скупо утешил девушку несколькими словами, после чего велел адъютанту перевести Линь Ваньюэ из крестьянского сословия в военное. Так Линь Ваньюэ и осталась жить на этом свете под именем своего родного младшего брата Линь Фэйсина, превратившись в простого солдата.

С той поры пролетело два года...

Переодевание в мужское платье для службы в армии и подлог чужого имени в Государстве Ли карались смертью каждое по отдельности. Совместно же эти два преступления тянули на плаху. Но Линь Ваньюэ было все равно. Чего ей бояться? Вся ее семья погибла, а жива она была лишь ради того, чтобы протащить эту никчемную жизнь и добиться справедливости для отца, матери, брата и всех ста восьми душ родной деревни!

Личности не рождаются всезнающими.

— Старшая сестра! — Линь Чжу привычным движением поднял Ли Сянь с колен. Спустя мгновение в зал вошли Ци-ван Ли Сюань и наследный принц Маркиза Пинъяна Ли Чжун.

— Сянь-эр приветствует старшего брата Ци-вана.

— Ли Сюань приветствует Ваше Высочество наследного принца.

— Ли Чжун приветствует Ваше Высочество наследного принца и Ваше Высочество Великую принцессу.

Ци-ван Ли Сюань, сын наложницы Лян, двадцати пяти лет от роду, облаченный в черные одежды удельного князя, после дежурных любезностей даже не взглянул на сестру с братом. Направившись прямиком к гробу Ли Цинчэн, он совершил положенный ритуал, бросил в жаровню горсть поминальной бумаги, после чего повернулся к Ли Сянь и холодно произнес: — Жизнь человека подвержена внезапным бедствиям, так что младшей сестре не стоит слишком убиваться. У меня еще есть дела, надолго задерживаться не стану. — Затем он повернулся к сыну Маркиза Пинъяна Ли Чжуну и добавил: — Позже разыщешь меня во Дворце Хуацин. — Сказав это, он широким шагом покинул главный зал.

— Принцесса. — С того самого момента, как он переступил порог зала, взгляд Ли Чжуна не отрывался от Ли Сянь ни на секунду. С того самого дня, когда в нежном возрасте четырнадцати лет он впервые вошел во дворец и увидел двенадцатилетнюю Ли Сянь, он был без памяти в нее влюблен, и в его сердце уже не оставалось места ни для кого другого.

Глаза Ли Сянь были немного припухшими, но это ничуть не умаляло ее ослепительной красоты. В глазах Ли Чжуна это придавало ей лишь капельку трогательности, отчего сердце замирало еще сильнее.

— Принцессе не стоит слишком убиваться, оботрите слезы. — С этими словами Ли Чжун достал шелковый платок и протянул его Ли Сянь.

Ли Сянь никак не отреагировала на усердие Ли Чжуна. Она давно заметила, что этот человек с самого входа в зал прилип к ней взглядом. Сейчас принцесса просто молча стояла перед Ли Чжуном, даже не пытаясь взять предложенный платок, лишь спокойно глядела ему в глаза и тихо произнесла: — Уважаемому наследному принцу не стоит выказывать излишнюю учтивость. Разве наследный принц не должен сперва почтить поклоном мою матушку-императрицу?

Голос Ли Сянь звучал для Ли Чжуна словно перезвон цитр, проникая прямо в душу. Очарованно глядя на нее долгое время, он наконец пришел в себя, суетливо сжал платок в кулаке и поспешил к гробу Ли Цинчэн. Там он отвесил глубокий, почтительный поклон, добавил в жаровню немало поминальной бумаги и лишь после этого вернулся к Ли Сянь.

К тому моменту Ли Сянь уже достала собственный платок и слегка промокнула уголки глаз.

Увидев это, Ли Чжун мог лишь смущенно спрятать собственный платок обратно за пазуху.

— Наследный принц Пинъяна и старший брат Ци-ван проделали столь долгий путь, за что я приношу вам свою благодарность здесь и сейчас. Прошу наследного принца простить меня за недостаточно гостеприимный прием.

— Что вы, что вы, принцесса... раз уж матушка-императрица ушла первой, надеюсь, принцесса не будет слишком горевать, берегите себя.

— Благодарю наследного принца за заботу, я это запомню.

Ли Сянь стояла на прежнем месте, продолжая молча смотреть на Ли Чжуна, словно терпеливо ожидая, что он скажет дальше. Однако Ли Чжун внезапно почувствовал, что после подобных слов Ли Сянь он совершенно не знает, как завязать разговор. Он был до безумия влюблен в Ли Сянь и готов был не отходить от нее ни на шаг, поэтому, услышав об уходе императрицы, сам напросился сопровождать Ци-вана в сотнях ли пути лишь ради того, чтобы еще раз увидеть Ли Сянь. Но сейчас та, о ком он непрестанно грезил, стояла прямо перед ним и смотрела на него с легкой улыбкой — так почему же в его сердце вдруг зародилось ощущение ее недосягаемости?

В то время как Ли Чжун предавался унынию, Ли Сянь вновь тихонько промолвила: — Наследный принц наверняка устал с дороги после долгого путешествия. Не лучше ли вам соединиться со старшим братом Ци-ваном и немного отдохнуть?

Услышав такие слова Ли Сянь, Ли Чжун неожиданно почувствовал в глубине души некоторое облегчение и с готовностью произнес: — Раз уж так, то Чжун смеет откланяться.

— Приветствуем Ци-вана и Ушуан-хоу, прибывших почтить память императрицы!

Едва проводив наследного принца Маркиза Пинъяна Ли Чжуна, прибыли Ци-ван и Ушуан-хоу. Ци-ван, рожденный благородной наложницей Сянь, двадцати шести лет от роду, отличался от всех прочих удельных князей: еще будучи принцем крови, он водил войска в походы и стяжал громкие воинские заслуги. По достижении совершеннолетия он сам попросил выделить ему надел на пограничной с землями варваров территории Ци под благовидным предлогом послужить преградой на рубежах Государства Ли. Именно благодаря этому Ци-ван оставался единственным среди всех удельных князей, кому была дарована реальная военная власть. Что же до Ушуан-хоу, то прежде он служил генералом под началом Ци-вана, а когда тот получил свой надел, сам Ушуан-хоу благодаря боевым заслугам был пожалован в маркизы.

При этих мыслях в груди Ли Сянь шевельнулся тихий вздох: Чу-ван пользуется расположением, Ци-ван располагает войсками, наследный принц мал и одинок, а дядя не любит интриг и понимает лишь в ратном деле...

— Сянь-эр приветствует старшего брата Ци-вана.

— Ваш слуга Ли Тян приветствует Ваше Высочество наследного принца.

— Ваш слуга Сяхоу Ушуан приветствует Ваше Высочество наследного принца и Ваше Высочество Великую принцессу.

Ли Сянь поспешно поддержала за руки Ли Тяна, собиравшегося совершить поклон, и проговорила: — Зачем старшему брату Ци-вану выказывать столь излишнюю учтивость?

Ли Тян тепло улыбнулся Ли Сянь и действительно не стал кланяться дальше, однако вслух заметил: — Правилом приличия нельзя пренебрегать. Наследный принц — оплот государства, государь и подданные естественным образом разделены.

Услышав это, Ли Сянь мягко улыбнулась и ответила: — Все мы выросли из одного корня, должно соблюдаться старшинство. Здесь же нет посторонних, и если старший брат Ци-ван непременно желает соблюдать со мной правила приличия, то старший брат выше по рождению, а младшая сестра шлет приветствие.

Сказав это, Ли Сянь легонько толкнула Ли Чжу. Тот сразу всё понял и, отвесив почтительный поклон вровень с Ли Тяном, произнес: — Чжу-эр приветствует старшего брата Ци-вана.

Ли Тян поспешно поднял поклонившегося Ли Чжу, а затем со смешком посмотрел на Ли Сянь: — Два года не виделись, а младшая сестра поистине выросла.

Ли Сянь тоже изогнула губы, и на ее щеках проступили две крошечные ямочки.

Ли Тян подошел к гробу Ли Цинчэн, почтительно поклонился и бросил щепотку поминальной бумаги, за ним последовал и Ушуан-хоу.

http://bllate.org/book/24012/2752822