Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 21

После нескольких неудачных и серьезных романов Лу Минцзэ погрузился в состояние этакой эмоциональной нирваны. Расставаясь с Уильямом, он спокойно сказал ему: Уильям, возможно, ты мой последний парень.

Внезапно ему показалось, что быть одному тоже неплохо: ведь прожил же он на Земле всё это время без всяких романтических отношений, и прекрасно себя чувствовал.

Уильям неправильно истолковал его слова, решив, что Лу Минцзэ до сих пор глубоко и неизбывно привязан к нему, и долго утешал. Вот только его заносчивое выражение лица вызывало у Лу Минцзэ непреодолимое желание врезать ему. Сохраняя видимость приличий, Лу Минцзэ улыбался и молчал, в то время как душа его разрывалась от трехэтажной ругани. Теперь же, снова повстречав этого типа, Лу Минцзэ не испытывал ни капли терпения — ему хотелось лишь одного, чтобы тот поскорее катился к черту.

Уильям вдруг озадаченно протянул а-а-а и забормотал себе под нос: Федеральное правительство действительно запрещает стихийную уличную торговлю. Портит внешний вид города, разводит антисанитарию да еще и служит рассадником заразы.

Лу Минцзэ с улыбкой выругался: Да пошел ты к чертовой бабушке, это тебе не федеральное правительство, это порог моего дома!

Короче говоря, из-за постоянного переключения между двумя языками его мат получался бессвязным, но Лу Минцзэ не испытывал из-за этого ни малейшего психологического дискомфорта.

Уильям едва не подавился от такой отповеди — столь колоритной брани он не слышал уже очень давно. Ему вовсе не улыбалось освежать в памяти то, как Лу Минцзэ умеет ругаться во время любовных ссор. Сославшись на то, что он боится оставлять Байрона одного в летающей капсуле, Уильям наспех попрощался с Лу Минцзэ. Уходя, он счел своим долгом дать благожелательный совет: Лу, в другой раз не подслушивай чужие разговоры. К счастью, сегодня тебе попался я, а столкнись ты с каким-нибудь другим офицером, быть тебе в беде.

Лу Минцзэ со злостью опустил нож на разделочную доску: Устроили тут мелодраму посреди дороги, и еще права качают! В следующий раз, когда народ потребует с тебя компенсацию за моральный ущерб и лечение испорченного зрения, вот тогда-то у тебя точно начнутся большие проблемы!

После ухода Уильяма у прилавка с мясом появился первый покупатель — седовласая женщина. Лу Минцзэ тут же расплылся в улыбке и протянул заготовленные мозговые косточки: Мисс Дженни, как рано вы сегодня. Я все давно приготовил, держите.

Старушка Дженни поприветствовала его: Доброе утро, трудолюбивый олененок.

Она раскрыла матерчатую сумку, чтобы Лу Минцзэ сложил туда покупку, и принялась шарить в сумочке в поисках кошелька. Лу Минцзэ с улыбкой ждал рядом: Сегодня кости хорошо зачищены, с вас один доллар.

Старушка Дженни упрямо покачала головой: Нет, нет... Мы же договаривались на три доллара, всегда три доллара.

Кошелек у старой Дженни был очень старым, а извлеченные из него монеты — потемневшими. Однако на застежке кошелька красовался круглый камень цвета изумруда. Трудно сказать, был ли это настоящий драгоценный камень, но в нем еще угадывалось былое изящество — точь-в-точь как в его хозяйке.

Большинство стариков здесь не имели ни источников дохода, ни крепкого здоровья и жили куда тяжелее остальных людей. Иногда Лу Минцзэ пытался сделать скидку этой соседке, но та наотрез отказывалась брать что-либо даром. Лу Минцзэ казалось, что в ней живет то особое чувство собственного достоинства, которое было свойственно благородным девицам из времен феодального общества.

Лу Минцзэ машинально оторвал кусок оберточной бумаги и завернул в него мякоть размером с ладонь: Тогда возьмите в придачу кусок свиного сала. Я все равно не умею с ним обращаться, дома только переведу продукт.

На этот раз старушка Дженни отказываться не стала и улыбнулась ему, отчего морщины на ее лице стали выглядеть очень доброжелательно: Хороший мальчик, тебе необязательно каждый раз оказывать мне особые знаки внимания... Кстати, что это за человек только что был здесь? Со спины похож на маленького Уильяма, он вернулся?

Ого! Какое у вас острое зрение!

Старушка Дженни самодовольно улыбнулась.

Раньше Уильям тоже жил здесь, но после поступления в Имперскую военную академию он больше не возвращался. Лу Минцзэ собирался сдавать экзамены в военную академию вместе с ним и на письменном этапе даже набрал высший балл по всем предметам, но во время медицинского осмотра у него не зафиксировали реакцию на феромоны, из-за чего его навсегда отрезали от путей в Имперскую военную академию.

Чтобы предотвратить влияние феромонов на поведение, Имперская военная академия не принимала в студенты омег. Тем не менее, каждый год множество омег, теша себя призрачной надеждой, принимали блокаторы и подавали документы в военные училища. Те блокаторы, что получше, способны даже изменить тип феромонов человека, но простолюдинам они были недороги. Обычно они пользовались дешевыми средствами, которые начисто стирали любую реакцию на феромоны. А правило отказывать абитуриентам без реакции на феромоны ввели как раз в том году — Лу Минцзэ просто чудовищно не повезло.

После этого Уильям остался в военной академии, а Лу Минцзэ отправили обратно, и не прошло и нескольких лет, как они расстались.

33. Снова предательство????

Эта глава является защищенной от пиратства. Первоисточник на сайте Цзиньцзя. Автор вложил много труда в написание, пожалуйста, поддержите подлинную версию!

Один из офицеров стоял в отдалении и пристально смотрел на юношу тяжелым взглядом.

Небеса так несправедливы ко мне! Из-за того, что я омега, я от рождения должен подчиняться деспотии альф и в период течки помимо своей воли жаждать лечь с вами в постель... Нет, это не та жизнь, о которой я мечтаю! Я мужчина, я хочу учиться в военной академии и могу доказать, что сильнее любого альфы! Почему ты не хочешь дать мне этот шанс? Любовь, возникающая из-за феромонов — это совсем не то, чего я хочу!

Юноша качал головой и выкрикивал слова в лицо шагавшему к нему офицеру, напоминая испуганного кролика. Однако запах альфы, некогда оставившего на нем свою метку, лишал его всякой возможности сопротивляться. У юноши подкосились ноги, и он едва не рухнул на землю. Офицер в безупречном военном мундире подошел к нему вплотную, и в его взгляде, устремленном на юношу, читалось столько жалости, баловства и не терпящей возражений властности.

Две серебряные полоски на плечах офицера ярко сверкали на солнце, привлекая к себе всеобщее внимание не меньше, чем его красивое лицо. Он взял юношу за подбородок, приподнял его лицо и нежно вытер слезы: Малыш, я согласен на все, что ты попросишь, лишь бы ты вернулся со мной, хорошо?

Юноша отчаянно затряс головой: Нет, даже если я вернусь, они не позволят мне остаться в академии, мои феромоны будут нарушать нормальную жизнь альф...

Он вдруг вцепился в рукав офицера, словно утопающий за соломинку, и, захлебываясь слезами, взмолился: Уильям, ты ведь сможешь сохранить все в тайне, да? Умоляю тебя, только ты можешь мне помочь, если я продолжу принимать блокаторы...

Офицер с виноватым видом посмотрел на него и прижал юношу к груди: Прости, малыш...

Ох, нет...

Бац! Трах-тарах-тарах! Брясь!

Череда грохочущих звуков безжалостно разрушила трагическую атмосферу воссоединения злосчастных влюбленных. Офицер и юноша одновременно обернулись, увидели виновника шума и, словно по молчаливому сговору, синхронно сделали шаг назад.

Виновник поднял упавшую на землю полутушу свиньи и с размаху швырнул ее на разделочную доску. Брызги крови и желтый жир разлетелись во все стороны, угодив аккурат на то место, где только что стояли те двое.

Виновник переполоха виновато улыбнулся им обоим: Извините, рука соскользнула.

Этот виновник был простовато одетым парнем лет двадцати с небольшим. На нем была черная стеганая куртка и плотные серые рабочие штаны, а поверх них — заляпанный жиром и кровью рабочий фартук от груди до пят. На ногах красовались резиновые сапоги, а в руке он держал кухонный тесак. Его голову венчала копна темно-каштановых от природы кудрей, настолько густых, что они наполовину закрывали глаза. Возможно, именно поэтому он казался слегка чумазым... нет, пожалуй, чертовски чумазым. Честно говоря, в этот момент парень выглядел раз в десять грязнее того юноши, который рядился под бедняжку.

Сообразив, что появился здесь крайне не вовремя, он опустил тесак и нерешительно указал ножом на пустующий угол: Может, вы двое продолжите там? А мне уже пора открывать лавку и торговать свининой, вы же стоите на проходе, так я и ларек открыть не могу...

На лице офицера тоже мелькнуло смущение. Он машинально ослабил руку, обнимавшую юношу — пусть даже всего на пару пальцев, но со стороны это было более чем заметно. Кивнув парню, он поспешно увел своего омегу прочему.

С какого перепугу кому-то приспичивает открывать бизнес в пять утра?! К тому же у этого парня напрочь отсутствует аура присутствия! Что за черт!

Кудрявый парень проводил взглядом удаляющуюся парочку, потрепал пышные волосы и вытащил из подсобки за домом садовый шланг. Сплюснув пальцами кончик шланга, он мощной струей воды смыл налипшую на мясо грязь и принялся рубить тушу. Ему нужно было закончить разделку до восхода солнца, иначе потом заявятся патрульные полицейские, а у него еще свинина не разрублена — впору будет впопыхах суетиться.

Парня звали Лу Минцзэ — именно так читались последние три иероглифа карточного эндшпиля Одинокий олень по имени Цзэ. Его родной отец был страстным поклонником сянци, а заодно носил фамилию Лу. Посчитав это знаком свыше, он в полном восторге и нарек сына таким именем. Лу Минцзэ не унаследовал отцовского таланта к китайским шахматам да и собственное имя не слишком жаловал, потому что оно звучало так, будто он родился под проклятием одиночества на тысячелетие вперед — до чего же неблагозвучно.

Ради удачи, а заодно чтобы окружающим было проще произносить его имя, Лу Минцзэ представлялся всем просто по фамилии — Лу.

Ловкими, привычными движениями Лу Минцзэ отделил мясо от костей полутуши. Долго согнувшись трудился он у разделочной доски, пока не разрубил все на аккуратные ровные ряды, отложив мозговые косточки для мисс Дженни. Только после этого он вымыл руки, с силой размял занывшие от напряжения мышцы рук и прислонился к стене передохнуть.

Не успело пройти и много времени, как недавно ушедший офицер вернулся. Заметив его издали, Лу Минцзэ скривил лицо в улыбке сквозь слезы. Он ведь заранее догадывался, что этот тип вернется — у него была такая натура, упрямая до мозга костей, и горбатого могила исправит!

Уильям подошел к самому прилавку на расстояние шага и вскинул руку в знак приветствия: Эй, Лу, давно не виделись.

Лу Минцзэ с улыбкой кивнул: И правда давно. А ты неплохо устроился, гляди-ка, уже дослужился до капитана.

Уильям никак не ожидал от Лу Минцзэ столь невозмутимого тона и удивленно приподнял брови. Он долго всматривался в лицо Лу Минцзэ, прежде чем прийти в себя, думая про себя: этот парень либо гениальный актер, либо обладает железной выдержкой, раз умудряется оставаться совершенно равнодушным при встрече с ним.

Лу... есть одна вещь, которую я так и не объяснил тебе тогда. Думаю, пришло время прояснить всё до конца.Улыбка на лице Лу Минцзэ немного померкла. Он машинально схватился с разделочной доски за кусок свинины, зажал его в руке и принялся нарезать кубиками: — Ого.

Уильям вздохнул. Заметив жирное пятно на волосах Лу Минцзэ, он на мгновение замер, а затем неуверенно протянул руку, словно собираясь потрепать его по голове: — Насчет нас с тобой... мне очень жаль, во всем виноват только я. Байрон ничего не знает, он даже не подозревал о твоем существовании. Когда мы учились в военном училище, мы с Байроном жили в одной комнате. В тот день у него закончился блокатор, и я случайно застал его. Так все и началось. Лу, поверь, я люблю тебя, но это судьба разводит нас все дальше и дальше...

Лу Минцзэ склонил голову набок и с ловкостью течения горной реки увернулся от руки Уильяма. Он поднял голову и улыбнулся: — И что дальше?

Уильям опешил. Когда-то его покорила именно такая улыбка Лу Минцзэ. И хотя позже он отдалился от него из-за отношений на расстоянии и перемен в собственном статусе, при новой встрече он снова отчетливо увидел в этом человеке ту самую искру, которая когда-то его привлекла.

Уильям смягчил свой обычно жесткий тон: — Послушай меня, Лу, мы... то есть прямо здесь, только что... мы обсуждали крайне секретные вещи. Статус Байрона как омеги в легионе — вопрос чрезвычайно деликатный. Если он вскроется, его вполне могут придать военному трибуналу. Поэтому я очень надеюсь, что ты сохранишь это в тайне.

Лу Минцзэ с улыбкой кивнул: — Ладно-ладно, без проблем, буду считать, что ничего не слышал. Есть еще дела?

Уильям пристально посмотрел на него: — Лу... смотри у меня, даже не думай доносить.

Улыбка на лице Лу Минцзэ тут же сползла долой, а разделочный нож в его руке со стуком вонзился в колоду для мяса. Он с абсолютно бесстрастным выражением лица уставился на Уильяма: — Доносить? Куда это я пойду доносить? Этот твой дедуля целыми днями либо торчит на свином лотке, продавая мясо, либо носится по всему городу, гонимый уличными инспекторами, как ястреб — цыплят. У меня по-твоему есть время на доносы?

По идее, завидев на Сноу взросшего мужчину, следовало развернуться и уйти — особенно если тот валяется прямо у дороги и тяжело ранен. Бросить ли его в канаву или добить — вариантов масса, но подбирать и спасать точно не стоило.

И все же, как порядочный гражданин, проживший не один десяток лет в обществе, где царит закон, Лу Минцзэ не смог переступить через себя и совершить столь бессердечный поступок. В самый последний момент, перед тем как занести ногу, чтобы пнуть незнакомца в канаву, Лу Минцзэ вдруг вспомнил, как соседка-старушка подобрала его на морозе, завернула в толстое шерстяное одеяло и насильно влила в него целую фляжку горячего овечьего молока.

— Считай, что тебе повезло...

Будем считать это принципом: сам погибай, а товарища выручай, — подумал Лу Минцзэ.

Он привез мужчину в свой железный домик. Стоило ему заглушить двигатель мотоцикла, как из-за угла выскочила черная тень и с разбегу бросилась ему на ноги. Лу Минцзэ не обратил на нее внимания и молча взвалил мужчину с заднего сиденья себе на спину. Черная тень оказалась на редкость бестолковой — она все лезла вперед, прижимаясь к его ногам, из-за чего он едва не зашатался и не упал.

На улице шел дождь вперемешку со снегом, от сырости и промозглости было неуютно, и Лу Минцзэ вдруг вспылил: — Хватит баловаться! Получишь у меня!

От его крика тень издала жалобный скулеж. Лу Минцзэ тяжело вздохнул: — Ладно... как тут сегодня, никто не чужой не заходил?

— Гав!

— Тц, гавкаешь ты, а я ведь все равно не понимаю.

Черная тень оказалась волком-собакой по кличке Полковник, которого Лу Минцзэ держал для охраны дома. Когда он только подобрал его, то даже представить не мог, что эта скотина вырастет до таких размеров. То ли кормил слишком хорошо, то ли еще что, но пес рос все мощнее и крепче, и теперь уже доставал хозяину до пояса.

Лу Минцзэ сначала проверил дверной замок и с облегчением убедился, что тот цел и невредим. Стоило ему открыть дверь, как в лицо пахнуло теплом, и Полковник с радостным «ауу» вихрем влетел внутрь.

— Полковник! Вытри лапы!

Гыркнув на пса, Лу Минцзэ, поддерживая принесенного на себе человека, освободил одну руку и нажал на выключатель. Мягкий оранжевый свет мгновенно залил всю комнату. Обстановка, утопающая в теплом свечении, выглядела на редкость уютно, и Лу Минцзэ наконец почувствовал себя немного лучше.

Заперев за собой дверь, он бесцеремонно швырнул потерявшего сознание мужчину прямо в ванную. Вымыв руки и лицо, Лу Минцзэ поставил вариться рис и лишь после того, как огонь под котлом весело затрещал, вспомнил про гостя.

К счастью, большинство ран на теле мужчины оказались поверхностными, иначе после столь неласкового обращения со стороны Лу Минцзэ его состояние наверняка бы только ухудшилось.

Раздев мужчину догола, Лу Минцзэ окинул взглядом его странные увечья: одежда на нем почти превратилась в лохмотья, а некоторые раны выглядели так, будто их оставили удары плети.

Набирая в ванную теплую воду, Лу Минцзэ принялся гадать о происхождении незнакомца. Неужели беглый пленный из Северного города? Или кто-то держал его в рабстве? В мире хватало людей со странными и извращенными наклонностями, а на таких планетах, как Сноу, где власть государства слаба, никто особо и не пытался скрывать свои пороки.

Впрочем, он предавался этим мыслям лишь из праздного любопытства — чужие тайны его ни капли не интересовали.Дом Лу Минцзэ был довольно просторным. В прошлой жизни он слишком долго прожил в тесных пекинских квартирах, поэтому, получив в этой жизни возможность самому огородить участок и построиться, он, конечно же, сделал жилье просторнее. Снаружи дом был обшит листовым железом, и стоило закрыть дверь, как внутри становилось очень тепло. Здесь было всё необходимое: кухня, ванная, спальня и гостиная. Лу Минцзэ никогда не усложнял себе жизнь и умел обустроить быт.

Офицер вытер лапы у порога, снова подскочил, высунул язык и попытался в шутку цапнуть мужчину за голову. Лу Минцзэ молниеносным движением оттолкнул его:

— Подожди, папа тебе сейчас сварит кашу, не тащи в рот всякую гадость.

Теплая вода смыла с мужчины грязь — словно стерла пыль с драгоценного нефритового диска, обнажив благородные и утонченные линии. Лу Минцзэ наконец смог разглядеть его лицо.

Как бы это сказать... это оказалось весьма неожиданно. У этого человека была очень правильная, благородная внешность.

Сейчас его глаза были закрыты, но, глядя лишь на черты лица, Лу Минцзэ мог легко представить, что это за тип человека. Когда он откроет глаза, у него наверняка окажутся густые брови и глубокий взгляд — лицо воплощенной честности, внушающее доверие и располагающее к себе с первого взгляда.Лу Минцзэ тут же почувствовал легкую зависть. Он всегда считал, что расстояние между его бровями и глазами немного великовато, из-за чего лицо в целом выглядело легкомысленным и ненадежным. С такой внешностью было трудно заслужить чьего-то доверия при первой же встрече. А вот внешность этого человека была совершенно иной: следы западной европеоидности в его чертах прослеживались слабо, но контуры лица были четкими и объемными. Кроме как красивым, Лу Минцзэ не мог подобрать для него другого определения — слово «симпатичный» тут вовсе не подходило, оно казалось слишком легкомысленным для описания такого мужчины.

Создатель явно был слишком щедр к нему. Даже волосы у него были густыми, жесткими, черными и блестящими — донельзя правильными, полностью соответствовавжими тому облику благородного мужа, о котором говорили в древнем Китае. Из-за этого, каким бы гнилым ни был его внутренний мир, с первого взгляда каждый проникся бы к нему доверием.

— Человек человеку рознь, от зависти можно лопнуть... Судя по физиономии, из него вышел бы отличный политик.

— Но как такой человек мог оказаться у дороги, весь покрытый ранами?

— А вдруг внутри и правда скрывается негодяй?

Лу Минцзэ окончательно столкнул его в теплую воду, нащупал на дне ванны кусок мыла в капроновом чулке, вспенил его в воде и начал методично намыливать и тереть тело незнакомца. И вовсе не оттого, что ему было нечем заняться или очень хотелось зайти в его комнату — просто нельзя же было оставлять его таким грязным.

Фигура у этого мужчины тоже оказалась великолепной: мышцы рельефные и пропорциональные, с потрясающей упругостью. Лу Минцзэ тер его грудь, спустился к животу, затем перевернул и принялся намыливать спину и ягодицы... Да так усердно, что едва сам не возбудился.Лу Минцзэ любил мужские тела. Тела, наполненные мужскими гормонами, заставляли его не отрывать глаз. Стоило признать, что Лу Минцзэ был стопроцентным визуалом и гедонистом, а вовсе не хорошим парнем в традиционном понимании. Какое-то время он махнул рукой на собственную ориентацию и даже крутился в определенных кругах. Ночные бары манили своей туманной двусмысленностью: порой хватало одного хлопка по плечу или мимолетного взгляда, чтобы двое людей молча уединились на ночь.

Лу Минцзэ никогда по-настоящему не влюблялся. Он-то как раз хотел найти кого-то в этих кругах и остепениться, да только большинство знакомых там были еще более легкомысленными, чем он сам. Кое-кто из недобросовестных типов, узнав о его желании завести серьезные отношения, даже поднимал его на смех.

Все эти люди, на которых общество смотрело косым взглядом, в основном придерживались одной и той же философии: живем одним днем, пока есть возможность веселиться.

Со временем Лу Минцзэ просто сдался — пока не попал сюда и не встретил своего первого парня. Лу Минцзэ вкладывал всю душу в каждые отношения, но его искренность каждый раз терпела поражение перед лицом феромонов.

— Тц...

Опомнившись, он обнаружил, что уже несколько раз вдоль и поперек облапал потерявшего сознание мужчину. Лу Минцзэ смущенно кашлянул — он вовсе не собирался домогаться раненого, который не мог оказать сопротивления, просто задумался... Он же не извращенец.

Лу Минцзэ обладал очень тонкой талией, но не хрупкой, а упругой и подтянутой, прикасаться к ней было чрезвычайно приятно. Альфа прикрыл глаза, его руки по-прежнему чинно лежали на боках Лу Минцзэ, не шевелясь даже пальцами. Он чувствовал, как каждая мышца партнера напряжена и готова к прыжку, словно тот в любую секунду ждал нападения.

После того как мотоцикл еще некоторое время мчался на большой скорости, альфа увидел высокие ворота. На них красовались четыре буквы MSFT, некогда золотые, но теперь облупившиеся и поблекшие.

Цзинь!

Звук обнажаемого клинка!

Лу Минцзэ завопил:

— Ложись же!

Свист!

Альфа рефлекторно пригнулся, и что-то просвистело прямо над его головой, задев плечо Лу Минцзэ. В тот же миг мотоцикл под ними влетел в ворота. Следом раздались еще два звонких металлических удара, и после долгого скольжения на высокой скорости их байк начал заваливаться набок.

http://bllate.org/book/24011/2752684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь