Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 16

Может, дело в его крепком здоровье, а может, сотрясение вчера было не таким уж и серьезным, но стоило ему проснуться, как все недомогания как рукой сняло. Первым делом Лу Минцзэ направился к дивану, чтобы проверить того Омегу. С тех пор как Олстон решил остаться, они развернули диван спинкой к кровати — это позволяло полностью исключить визуальный контакт, и Лу Минцзэ наконец мог спокойно спать по ночам.

Однако, заглянув за спинку дивана, он обнаружил, что место пусто. На диване лишь грудой лежало одеяло, а самого Омеги и след простыл.

— Эй? Странно. Разве период течки не должен длиться довольно долго? Как он мог исчезнуть за одну ночь?

Лу Минцзэ машинально откинул одеяло — Омеги там не было.

— Ты что-то ищешь?

В этот момент дверь отворилась, и в комнату хлынул слепящий солнечный свет. Лу Минцзэ прикрыл глаза рукой. Лишь когда вошедший закрыл дверь, он смог нормально разглядеть происходящее.

Олстон, заметив, что Лу Минцзэ стоит посреди комнаты и растерянно озирается, спросил:

— Кстати, почему ты встал с кровати? Сотрясение — это не шутки, тебе нужно как следует отдыхать.

— Э-э… кажется, я уже в порядке.

Лу Минцзэ почесал затылок:

— Мне почему-то привиделось, что вчера вечером к нам кто-то заходил… а проснулся — его нет. Неужели мне приснилось?

Олстон посмотрел на него с недоумением:

— Ты что, бредил? Если бы в дом кто-то вошел, Полковник бы отреагировал. Ты слышал, чтобы он лаял?

— ………

Лу Минцзэ открыл рот, но в итоге неловко пробормотал:

— А… вот оно что?

Олстон промолчал, лишь глядя на него с легкой усмешкой. От этой улыбки у Лу Минцзэ по спине пробежали мурашки, и лишь спустя мгновение до него дошло:

— Черт! Ты издеваешься надо мной!

Олстон не сдержался и рассмеялся:

— Ха-ха… Ладно, иди ешь. Миссис Вуд приготовила обед, я только что его принес.

Сказав это, он понес еду на кухню, а Лу Минцзэ тут же увязался следом:

— Нечего только смеяться! Где твой друг? Куда делся тот Омега?

Олстон принялся методично выкладывать содержимое корзинки и равнодушно бросил:

— Отправил его прочь.

— …

Лу Минцзэ опешил:

— Отправил? Зачем? Разве течка не длится долго?

Олстон был не слишком ловок в расстановке тарелок и мисок — ему пришлось приложить усилия, чтобы двумя вилками подцепить картофельную лепешку, поэтому он, не поднимая головы, ответил:

— Да. Подай мне тарелку, быстрее.

Лу Минцзэ поспешно протянул тарелку:

— Да говори уже… что ты всё «да» да «да».

Олстон остановился и с усмешкой посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что тебе не нравится, когда он здесь находится? Чего же ты теперь так беспокоишься?

Лу Минцзэ закатил глаза. Не нравится — это одно, но кто же станет прямо заявлять об этом в лицо, да еще и выставлять человека за дверь ни свет ни заря? Они оба взрослые люди, хватит вести себя как дети. Пока он жил на Земле, ему пришлось повариться в этом котле лицемерных отношений добрый десяток лет, так что подобные вещи он понимал.

…Хотя, если вспомнить его вчерашнее поведение, казалось, что это два разных человека, но Лу Минцзэ решил свалить всё на алкоголь.

— Я беспокоюсь, потому что Омега в период течки, оказавшись один на улице, подвергает себя опасности… Эй, не уходи, договорим!

Олстон, неся две тарелки, вышел из кухни, а Лу Минцзэ поспешил за ним:

— Я вчера перебрал и ничего не помню — ни что делал, ни что говорил.

— О? — Олстон, улыбаясь, бросил на него быстрый взгляд. — Раз ничего не помнишь, садись и ешь.

В душе Лу Минцзэ все еще было неспокойно. Его смущала не столько вина, сколько мужское самолюбие: он ведь мужик, как он мог опуститься до уровня этих женоподобных созданий? Ему было стыдно за свою мелочность.

…Именно поэтому в прошлом, когда ему изменяли, он не хватал нож, чтобы расправиться с бывшими. Как говорил его отец, мужчина рождается с тяжелой кармой: либо ты до конца жизни будешь страдать ради сохранения лица, либо станешь настоящим подлецом.

А насчет «благородных мужей»? Ха, это как с мифом о существующих в природе мужчинах, не испытывающих сексуального влечения — всё зависит от актерского мастерства. Кто играет хорошо и умудряется обмануть даже самого себя, того и называют благородным.

Они молча принялись за еду, и в воздухе повисла легкая неловкость.

Сделав несколько глотков, Лу Минцзэ не выдержал и громко кашлянул:

— Кхм… ну так, куда ты отправил своего друга? Ты ведь не просто вышвырнул его на улицу? Хоть Южный город и получше Северного, там тоже неспокойно. Если он пойдет туда в таком состоянии, то, скорее всего, подохнет…

Олстон лишь неопределенно хмыкнул носом.

Лу Минцзэ подождал немного, но, потеряв терпение, отложил приборы:

— Что ты всё «хмыкаешь» да «хмыкаешь»! Говори уже!

Собеседник изящно проглотил кусочек еды, отложил нож и вилку и только тогда произнес:

— Я не привык разговаривать во время еды.

— …

Лу Минцзэ с досадой полоснул палочками по столу, стараясь растянуть губы в улыбке:

— Ну, а теперь-то вы, ваше величество, можете соизволить ответить?

— Я еще не наелся…

— Сначала ответь, потом ешь!

Олстон тяжело вздохнул:

— Хорошо. Я отвез его к врачу.

Лу Минцзэ захлопал глазами:

— К врачу?

— Да. У нас нет подавителей, они есть только у врача. Его течка продлится еще как минимум шесть дней, оставаться здесь было неудобно, поэтому я отправил его ранним утром. Иными словами, его уход никак не связан с тобой.

— К врачу? Ты ведь не имеешь в виду…

— Мэлоки, конечно. Разве здесь есть другие врачи?

— ……………

Лу Минцзэ снова захлопал глазами:

— Тот Омега — не твой друг, да? Это твой враг?

Олстон взглянул на него, ничего не ответив, но выражение его лица говорило само за себя.

— Но ведь Мэлоки — Альфа!

— В моих глазах у Мэлоки нет пола.

— …Это уже тянет на личное оскорбление.

Олстон пожал плечами:

— Если бы он был настоящим «самцом», то не тратил бы свою энергию на спаривание… хотя, нет, у него нет интереса к спариванию.

Лу Минцзэ молча опустил голову и запихнул в рот большой кусок картофельной лепешки, думая про себя: «Почему люди здесь такие развязные? Постоянно говорят про спаривание, звучит так пошло… Неужели нельзя выражаться хоть немного деликатнее?»

Олстон заметил, что Лу Минцзэ хочет что-то добавить, поэтому не спешил брать приборы. И действительно, проглотив лепешку, тот поднял голову:

— Слушай, с таким скверным характером, как у тебя, почему у тебя вообще есть друзья?

Олстон с улыбкой посмотрел на него, привычным жестом коснувшись левой рукой кости правого запястья:

— А что является антонимом слова «друг»?

Лу Минцзэ недоуменно ответил:

— Враг, конечно.

— Верно. И это не «плохой человек».

— …В смысле?

Олстон улыбнулся, оставив вопрос без ответа. Он взял нож и вилку и продолжил есть, в одностороннем порядке завершив диалог.

— Эй! Что ты имел в виду!

http://bllate.org/book/24011/2752679