Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 16

После ужина Цзян Яньсинь снова взяла на себя мытье посуды. Как раз в этот момент Цзай-Цзай вспомнила про маленького крольчонка и переживала, нашел ли он свою маму. Девочка бросилась в объятия Чэнь Вань и принялась ластиться, прося рассказать сказку.

Чэнь Вань терпеливо прижала к себе Цзай-Цзай и начала рассказывать ей историю о маленьком кролике.

Цзян Яньсинь неотрывно следила за выражением лица Чэнь Вань. Судя по всему, Чэнь Вань и впрямь очень любила дочку. Однако это заставило чашу весов в сердце Цзян Яньсинь склониться к мысли, что нынешняя Чэнь Вань — совсем не та, что прежде.

Даже если бы прежняя Чэнь Вань обладала способностью, она бы ни за что не стала так хорошо относиться к ней и Цзай-Цзай. Кто знает, возможно, она, подобно Чжан Цяну, сколотила бы собственный отряд, сама стала командиром и окружила себя множеством омег. Уж она-то точно не стала бы, как сейчас, обнимать Цзай-Цзай и рассказывать ей сказки — в конце концов, прошлая Чэнь Вань всерьез намеревалась избавиться от ребенка.

При этой мысли Цзян Яньсинь охватил еще больший холод. Кто же в конце концов этот человек, скрывающийся под маской Чэнь Вань?

Конечно, она не могла спросить об этом напрямую. Даже если бы догадалась, пришлось бы притворяться, будто ничего не знает. Эта Чэнь Вань изначально не собиралась причинять им с дочкой вреда, но если та узнает, что ее раскусили, это может навлечь беду на них обеих — не ровен час, решит избавиться от свидетелей, чтобы замести следы. Сейчас лучшим выходом было делать вид, что ничего не происходит, ведь только так она и дочка могли оставаться в безопасности.

Закончив с посудой, Цзян Яньсинь увидела, что Цзай-Цзай все еще льнет к Чэнь Вань, но ничего не сказала. Она молча села на диван напротив них и стала смотреть, как Чэнь Вань забавляет ребенка.Цзян Яньсинь к этому моменту уже на восемьдесят процентов была уверена, что внутри Чэнь Вань теперь скрывается совершенно другая душа. В любом случае, ей предстояло и дальше жить под одной крышей с этой нынешней Чэнь Вань, а если та привяжется к дочке, для девочки это пойдет только на пользу. В конце ради дочки она могла пожертвовать собой еще немного — в нынешних реалиях это был лучший выход. В конце концов, она была омегой без каких-либо способностей, а в этом жрущем людей мире сила превыше всего. В ее текущем положении у нее просто не было возможности как следует защитить Цзай-Цзай.

Сама Цзай-Цзай, конечно, не догадывалась, сколько всего мама передумала ради нее. Она вовсю веселилась с Чэнь Вань и была без памяти от нее в восторге. Ей безумно нравилась нынешняя мамочка — совсем не похожая на прежнюю, которая вечно норовила от нее избавиться, ругала, попрекала тем, что она слишком много ест. Новая мамочка была к ней невероятно добра и даже рассказала сказку про маленького крольчонка.

Маленьких детей всегда так легко расположить к себе даже крошечным проявлением доброты. Цзай-Цзай не стала исключением: решив, что мамочка к ней очень добра, она снова полюбила ее всем сердцем.

Они поиграли еще немного, и малышка начала клевать носом.

Цзян Яньсинь подошла, чтобы взять ее на руки и уложить спать. Цзай-Цзай, уже наполовину засыпая, не забыла потереться о Чэнь Вань и ласково попросить:

— Мамочка, а ты завтра не забудь рассказать мне другую историю про животных.

Чэнь Вань мягко успокоила ее:

— Хорошо, мамочка запомнила. Спи давай умницей, все крольчата уже вернулись домой к мамам, и наше солнышко тоже отправляется спать с мамой.— Хорошо~ — Цзай-Цзай кивнул маленькой головкой, и Цзян Яньсинь уложила его на кровать, пытаясь убаюкать.

Чэнь Вань устала за целый день, поэтому решила сходить в ванную привести себя в порядок, собираясь лечь спать на верхнюю полку. Как раз в тот момент, когда она карабкалась наверх, она услышала голос Цзян Яньсинь:

— Ты так просто спать ложишься?

Взгляд Цзян Яньсинь, устремленный на Чэнь Вань, был полон пытливого изучения.

Чэнь Вань растерялась от такого взгляда. Никаких других дел у нее вроде бы не осталось, и она тут же спросила:

— А что еще? Разве нужно еще что-то делать? Я же только что умылась.

Нежно-розовые губы Цзян Яньсинь сжались в тонкую линию, а в изначально холодных глазах сейчас не было и следа тепла. Она упорно сверлила Чэнь Вань взглядом, словно пытаясь вычитать что-то по ее глазам. В конце концов Цзян Яньсинь посмотрела на прищурившегося Цзай-Цзай у себя на руках, вздохнула и произнесла:

— Ступай к дивану, подожди меня немного. Я уложу Янъян спать и приду к тебе.

Чэнь Вань сняла со ступенки лестницы уже занесенную туда ногу. Хотя ее и одолевали сомнения, что за срочные дела у Цзян Яньсинь нашлись на ночь глядя, она все же кивнула в ответ:

— Ладно, тогда я пока не буду ложиться, пойду пожду тебя там.

Цзян Яньсинь кивнула ей, а затем сменила взгляд на нежный, глядя на Цзай-Цзай. Примерно через десять минут, дождавшись, пока малыш заснул, Цзян Яньсинь спрятала под подушку небольшой фруктовый нож, который до этого прятала в кармане брюк, аккуратно накрыла Цзай-Цзай верхней одеждой и поднялась, направляясь в сторону небольшой обеденной зоны.

Поскольку за обеденной зоной находилась ванная комната, из-за угла возникала слепая зона, и Цзян Яньсинь не видела, чем занимается Чэнь Вань.

А Чэнь Вань, по правде говоря, ничем особенным не занималась. Она действительно смертельно устала и сейчас просто сидела, прислонившись к спинке дивана и погрузившись в оцепенение.

Услышав шаги, она улыбнулась Цзян Яньсинь и спросила:

— Ты хотела о чем-то со мной поговорить?

Цзян Яньсинь тихонько фыркнула, и ее взгляд внезапно устремился на Чэнь Вань:

— Это то, что ты сама хотела сделать. Неужели забыла?

Чэнь Вань перебрала в голове все возможные варианты, но так ничего и не вспомнила. Слегка постукивая пальцами по дивану рядом с собой, она прямо спросила:

— О чем ты? Я правда не могу вспомнить.

Цзян Яньсинь же, стоя перед Чэнь Вань, сжала зубы от досады. Она и так выразилась предельно прямо, а Чэнь Вань все еще прикидывается дурочкой — неужели эта Чэнь Вань рассчитывает, что она сама проявит инициативу?

Она отказывалась верить, что Чэнь Вань действительно не понимает, о чем речь. В конце концов, те соблазнительные кружевные трусики в коробочке дала ей именно Чэнь Вань, и разве не ради того, что должно произойти сейчас?

Цзян Яньсинь глубоко вздохнула и сквозь зубы расстегнула пуговицу на джинсах. Ради безопасности Цзай-Цзай сейчас ей приходилось идти на компромисс с стоящей перед ней Чэнь Вань, даже если требования собеседницы казались неразумными — она все стерпит. Лишь став достаточно сильной, она сможет ни от кого не зависеть и как следует позаботиться о своем Янъян.В этот трудном мире тело и гордость ничего не стоили, и быть униженной одной лишь Чэнь Вань было куда лучше, чем стать игрушкой для толпы. Подумав об этом, Цзян Яньсинь решилась на крайность: она стянула с себя джинсовые бриджи, так что на нижней половине тела осталось лишь то белье, что Чэнь Вань дала ей днем.

Увидев движения Цзян Яньсинь, Чэнь Вань от удивления широко раскрыла глаза. Едва теплившаяся в голове сонливость мгновенно улетучилась, и она полностью пришла в себя. Только вот она совершенно не понимала, что Цзян Яньсинь пытается сделать. Не успела Чэнь Вань задать вопрос, как в следующий миг Цзян Яньсинь оседлала ее колени. Они сидели лицом к лицу, и лицо Цзян Яньсинь оказалось совсем близко.

Теперь Чэнь Вань и вовсе растерялась, не зная, как поступить. Она была натурапкой! Кто-нибудь, спасите ее!

В панике Чэнь Вань попыталась оттолкнуть Цзян Яньсинь, но, вспомнив про свою недюжинную силу, испугалась причинить той боль, поэтому толкнула нерешительно:

— Давай поговорим нормально, ты что творишь? Встань сначала, а потом все обсудим, ладно?

Цзян Яньсинь тихонько фыркнула, глядя на Чэнь Вань. Ей казалось, что поведение этой сменившей душу Чэнь Вань выглядело наигранным: сначала она подсунула ей такую одежду, а теперь ломает комедию. Разве это не классическое лицемерие?

Цзян Яньсинь лениво было подыгрывать ей, хотелось покончить со всем пораньше и вернуться к Цзай-Цзаю. Она схватилась за нижний край своей одежды, собираясь сорвать с себя футболку.

Чэнь Вань испуганно протянула руку, перехватывая запястья Цзян Яньсинь, но старалась рассчитывать силу, чтобы случайно не сделать больно.

Будучи заядлой одиночкой, где уж ей было выдержать такое нападение со стороны Цзян Яньсинь? Уши Чэнь Вань уже покраснели так, будто с них капала кровь, и она в панике принялась оправдываться:

— Нет, погоди, давай поговорим нормально, не надо, не снимай одежду.

Цзян Яньсинь, чьи руки были надежно зафиксированы, коротко усмехнулась и холодно посмотрела на Чэнь Вань:

— Поговорить нормально? Разве не этого ты добивалась? Хватит болтать ерундой, заканчивай побыстрее, мне еще к Янъяну возвращаться.

— Нет-нет-нет! Ты не так поняла, я правда ничего такого не имею в виду! Пожалуйста, не раздевайся больше, если снимешь еще что-то, на тебе вообще ничего не останется.

Даже для Чэнь Вань, выполнявшей в прошлой жизни немало сложнейших заданий, нынешняя ситуация казалась совершенно неразрешимой. Кто-нибудь, придите на помощь, объясните же ей, что она — человек чистейших нравов!

— Ха. — Цзян Яньсинь даже слегка утомилась от этого спектакля. Раз уж Чэнь Вань прикидывается дурочкой, придется выложить все на чистоту: — Разве не ты дала мне это белье? Что такое? Теперь не хочешь признаваться? Разве ты не этого хотела, чтобы я надела его перед тобой? К чему теперь это фальшивое благопристойное лицо? Собираешься ты делать это или нет?

Чэнь Вань отчаянно затрясла головой. Шутки в сторону, она ведь девушка традиционной ориентации! Опустив взгляд чуть ниже, она заметила, что на Цзян Яньсинь и правда осталось маловато одежды, и покраснела до корней волос:

— Я тогда просто первое попавшееся схватила, честно, без задней мысли. И никаких скрытых мотивов у меня нет, умоляю, не раздевайся больше.

Цзян Яньсинь пронзила ее холодным, пронизывающим взглядом, словно пытаясь вычитать что-то в чужих глазах. Вот только кончики ушей у Чэнь Вань пылали алым, и выглядела она совсем не так, будто лжет. Неужели она сама все не так поняла?

При этой мысли кончики ушей Цзян Яньсинь тоже покраснели, и ей стало неловко от собственного положения: нижняя половина тела прикрыта лишь полоской откровенного белья, сама она сидит верхом на коленях у Чэнь Вань, а руки крепко прижаты чужими ладонями, так что вырваться не получается.

Она ведь переступила через себя, решаясь на этот шаг, а теперь из-за всей этой возни ее храбрость полностью испарилась. Кончики ее ушей заметно покраснели. Увидев, что Чэнь Вань настроена предельно решительно и вовсе не собирается затевать нечто подобное, Цзян Яньсинь попыталась высвободить руки, которые по-прежнему удерживала Чэнь Вань.

— Отпусти руки. Не хочешь — как хочешь, я пошла к Янъяну.

Хотя уши Цзян Яньсинь уже горели, она ни за что не хотела сдавать позиции, поэтому голос ее все еще звучал холодно.

Чэнь Вань только сейчас сообразила, что все еще держит ее за руки, и поспешно разжала пальцы. При этом она испуганно втянула голову в плечи и скрестила руки на груди, словно опасаясь, как бы Цзян Яньсинь не воспользовалась моментом.

В следующий же миг Чэнь Вань удостоилась свирепого взгляда. Цзян Яньсинь была готова взорваться от злости при виде этого жеста: она, будучи омегой, еще ничего не сказала, а эта альфа ведет себя так, будто ее обокрали.

Не желая больше возиться с Чэнь Вань, Цзян Яньсинь поднялась, подхватила с пола брошенные штаны и поспешила на кровать к Цзай-Цзаю. Она легла, отвернувшись к стене и натянув сверху верхнюю одежду, но лицо ее полыхало, словно распустившийся летний цветок, пока мысленно она продолжала клеймить эту сменившую сущность Чэнь Вань лицемеркой.

После случившегося Цзян Яньсинь окончательно убедилась, что в эту Чэнь Вань вселился кто-то другой. Ее недавнее выражение лица, полное оскорбленной невинности, до сих пор заставляло зубы Цзян Яньсинь скрипеть от досады. Ладно! Раз уж эта Чэнь Вань решила строить из себя благородного мужа, она посмотрит, надолго ли ее хватит.

Чэнь Вань сидела с колотящимся сердцем. Даже толпы зомби никогда не внушали ей такого напряжения; Цзян Яньсинь только что едва до инфаркта ее не довела. К тому же ее впервые в жизни кто-то усадил к себе на колени — от Цзян Яньсинь исходило столько мягкости, и пахло от нее просто потрясающе.

Стоило Чэнь Вань лишь подумать об этом, как щеки снова вспыхнули. Черт побери, да она натуралка, чего ей стыдиться-то? Ну посидели у нее на коленях, и что? Никакой выдержки!

Но даже отчитав себя мысленно, Чэнь Вань никак не могла успокоиться. Особенно живо вспоминалось то, как близко находилась Цзян Яньсинь: во время разговора ее теплое дыхание овевало лицо, и это до сих пор щекотало где-то в груди. Чэнь Вань решила про себя с десяток раз повторить фразу «я натуралка», прежде чем ложиться спать.

http://bllate.org/book/24010/2752457