Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 12

Осмотрев дом на колесах, Чэнь Вань осталась им крайне довольна. Пространство внутри было использовано рационально и казалось очень просторным — даже нескольким людям здесь не будет тесно. Она улыбнулась, перевела взгляд на Цзян Яньсинь и Цзай-Цзай и в шутку подразнила малышку:

— Похоже, сегодня мы все отлично выспимщися.

Увидев, что Чэнь Вань улыбается ей и Цзай-Цзай, Цзян Яньсинь никак не отреагировала. Она не понимала истинных намерений Чэнь Вань и не знала, действительно ли та собирается и дальше брать их с собой, а потому ни капли не смела терять бдительность.

А вот малышка, заметив, что матушка улыбается ей, хоть всё еще сильно боялась, робко улыбнулась в ответ.

Глядя на торчащие во все стороны прядки разной длины на макушке крохи, Чэнь Вань почувствовала легкую боль в груди. Как же прежняя хозяйка тела могла быть настолько бессердечной, чтобы снова и снова пытаться выбросить такого послушного ребенка?

Чэнь Вань протянула руки, желая обнять малышку, и действительно сделала это. Протянув руки, она взглянула на Цзян Яньсинь:

— Могу я подержать Янъян?

Затем она снова посмотрела на Цзай-Цзай и, улыбнувшись, ласково произнесла:

— Позволишь матушке обнять тебя?

Цзай-Цзай поджала губки и не смела произнести ни слова. Вчера вечером матушка бежала с ней на руках и не бросила, поэтому ей немного хотелось, чтобы матушка ее обняла. И все же она больше всего слушалась маму, а потому тут же перевела взгляд на Цзян Яньсинь.

Цзян Яньсинь кивнула девочке:

— Иди, пусть матушка обнимет тебя.

Нет, она вовсе не примирилась с Чэнь Вань по-настоящему — до сих пор Цзян Яньсинь подозревала, что та уже совсем не та, прежняя Чэнь Вань. Просто в нынешних обстоятельствах, если Чэнь Вань станет сильнее любить ребенка, по крайней мере, Цзай-Цзай какое-то время не будет грозить опасность.

Услышав мамин ответ, Цзай-Цзай протянула ручки к Чэнь Вань. Чэнь Вань взяла малышку на руки и слегка качнула: та оказалась мягкой и очень милой, вот только пахло от нее не лучшим образом.

Пригнувшись к самому личику Цзай-Цзай и принюхавшись, Чэнь Вань легко рассмеялась:

— Крошка, ты ведь совсем как матушка — тебе тоже пора мыться. От тебя так дурно пахнет, давай матушка искупает тебя, м?

Услышав, что Чэнь Вань собирается искупать Цзай-Цзай, Цзян Яньсинь тут же забрала девочку обратно из ее объятий, подняла глаза на Чэнь Вань и пояснила:

— Я сама искупаю Янъян.Чэнь Вань видела, что Цзян Яньсинь всё ещё не доверяет ей, и кивнула. В конце концов, она всё понимала: прежняя хозяйка тела несколько раз пыталась выбросить Цзай-Цзая, так что беспокойство было вполне оправданным.

— Ну хорошо, идите сперва помойтесь, — говоря это, Чэнь Вань протянула руку к дорожной сумке за одеждой. Вчера вечером наощупь она не разглядела фасон, просто схватила первое попавшееся и запихнула в сумку, но сейчас выбирать не приходилось — радоваться стоило уже тому, что вообще есть во что одеться.

Сначала Чэнь Вань вытащила из сумки детские вещи — шорты и короткой рукав с принтом в виде маленьких клубничек — и протянула их Цзян Яньсинь:

— Переодень в это Янъяна. На нём одежда совсем грязная, выброси её, и свою тоже.

С этими словами Чэнь Вань достала из сумки ещё и футболку с укороченными джинсами и тоже отдала Цзян Яньсинь.

Цзян Яньсинь никак не ожидала, что Чэнь Вань побеспокоилась об одежде, и озадаченно спросила:

— Когда ты успела её взять?

Чэнь Вань улыбнулась и пояснила:

— Вчера вечером, когда спускалась искать машину. Рядом с подземной парковкой был супермаркет. Я привлекла зомби игрушкой со звуком и радиоприемником, а сама воспользовалась моментом и натаскала кое-чего из магазина.

Цзян Яньсинь посмотрела на то, как легко и с улыбкой Чэнь Вань рассказывает об этом, и её сердце сжалось. Это ведь было смертельно опасно, а она ещё может улыбаться! Если бы прошлой ночью с Чэнь Вань что-то случилось, то сегодня они с Цзай-Цзаем, пожалуй, снова угодили бы в лапы Чжан Цяна и его людей. Впрочем, учитывая их нынешние отношения с Чэнь Вань, Цзян Яньсинь было неловко что-то высказывать.

Она опустила Цзай-Цзая на пол и посмотрела на сменную одежду в руке. Для маленького ребёнка обойтись без нижнего белья было ещё куда ни шло, но вот ей самой оставаться без него казалось не совсем удобным. К тому же она уже больше полумесяца не мылась и не переодевалась, от её одежды исходил тяжёлый запах, да и нижнее белье сменить было просто необходимо.

Цзян Яньсинь слегка кашлянула, украдкой покосилась на ту самую дорожную сумку и с некоторой смущенной запинкой произнесла:

— А нижнее белье есть?

Чэнь Вань только теперь вспомнила, что в спешке нахватала лишь верхней одежды, а про белье совсем забыла. Она тут же снова присела на корточки в поисках:

— Есть, я просто забыла его взять.Чэнь Вань немного порылась в вещах и нашла спортивный бюстгальтер, а затем обнаружила три коробочки с трусами, которые захватила с собой вчера как попало. Одну коробку она небрежно протянула Цзян Яньсинь, а заодно нашла для Цзай-Цзай розовые трусики с кроликами и тоже отдала их Цзян Яньсинь.

Словно вспомнив о чём-то, Чэнь Вань снова порылась в другой дорожной сумке, вытащила шампунь, гель для душа и полотенца, передав всё это Цзян Яньсинь:

— На этот раз вроде бы всё должно быть на месте, идите мойтесь. Я подожду, пока вы закончите, и тогда сама пойду.

Цзян Яньсинь аккуратно расставила шампунь и гель для душа на полочке в ванной, а чистую одежду положила на самую верхнюю полку, чтобы та не намокла, после чего вернулась за Цзай-Цзай и занесла её внутрь, чтобы искупать.

Перед тем как войти в ванную, Цзян Яньсинь бросила на Чэнь Вань несколько взглядов, но в конце концов так ничего и не сказала. В конце концов, если всё действительно обстоит так, как говорила Чэнь Вань, и этой машиной управляет только она, разве не получается, что Чэнь Вань в любой момент сможет открыть дверь в ванной, пока она моется?

Но ведь им с Цзай-Цзай больше негде приютиться, и что им оставалось делать, кроме как оставаться рядом с Чэнь Вань? Если начать об этом говорить, станет только неловко, так что лучше промолчать.

Сама Чэнь Вань, конечно, не догадывалась, что Цзян Яньсинь успела передумать о стольких вещах. Пока она раскладывала вещи из трёх больших сумок по шкафчикам, попутно следя за ходом ремонта дома на колесах, то рассортировала одежду в один шкаф, предметы первой необходимости — в шкаф справа от одежды, а всю еду сложила в шкафчик, расположенный ближе всего к плите.

Закончив с уборкой, Чэнь Вань вдруг брезгливо поморщилась от собственной персоны: от неё исходил поистине сногсшибательный запах. Поэтому она просто уселась на диван-кровать и принялась с тоской глядеть в сторону ванной, всем сердцем желая, чтобы Цзян Яньсинь с дочкой поскорее оттуда вышли.

Состояние Цзян Яньсинь и Цзай-Цзай было мягко говоря плачевным. Волосы Цзай-Цзай Чэнь Вань сбрила, так что с ними дела обстояли проще, а вот у Цзян Яньсинь шевелюра сильно спуталась и слиплась. Ей пришлось потратить добрую половину флакона шампуня и провозиться битый час, прежде чем она кое-как смогла распутать слипшиеся пряди. В итоге на то, чтобы полностью вымыть себя и Цзай-Цзай, ушло больше часа.

Цзай-Цзай была в полном восторге: она обнимала Цзян Яньсинь за ногу и вовсю веселилась, звонким детским голоском радостно выкрикивая:

— Мамочка, в ванной так здорово!Цзян Яньсинь посмотрела на белоснежного, похожего на пухлого малыша Цзай-Цзая, с улыбкой погладила его по маленькой головке и спросила:

— Ну что, все умылись, теперь хорошо и комфортно?

Цзай-Цзай кивнул крошечной головкой, с радостью прижался к Цзян Яньсинь, ластясь к ней, и протянул маленькие ручки, прося маму присесть:

— Мама, присядь чуть-чуть пониже.

Увидев такое милое поведение Цзай-Цзая, Цзян Яньсинь улыбнулась, присела на корточки и наклонила голову:

— Что же Янъян хочет сказать? Почему это такая тайна?

Цзай-Цзай украдкой прикрыл ротик ладошкой, словно делая круг, поддвинулся ближе к Цзян Яньсинь и шепнул:

— Мама, а мамочка ведь стала лучше, да? Она не бросила Янъяна, и только что даже обняла меня.

Услышав, насколько Цзай-Цзай рассудительный ребенок, Цзян Яньсинь даже слегка покраснела глазами. Ей оставалось лишь погладить малыша по спинке, утешая:

— Мама рядом. Что бы ни делала твоя мамочка, мама всегда будет с моим Янъяном.

Цзай-Цзай надула губки — ей тоже хотелось, чтобы мамочка любила её.

Заметив, что Цзай-Цзай погрустнела, Цзян Яньсинь тут же поспешила её успокоить:

— Янъян такая хорошая, мамочка обязательно полюбит тебя.

Только тогда Цзай-Цзай снова потерлась о маму, а её головка была занята мыслями о том, как бы сделать так, чтобы мамочка полюбила её еще сильнее.

Цзян Яньсинь переодела Цзай-Цзай, а затем отправилась за своим нижним бельем. Натянув спортивный бюстгальтер, она вскрыла упаковку с трусиками и с удивлением обнаружила, что они черные, с кружевной каймой, а ткани на них было до смешного мало.

Выражение лица Цзян Яньсинь тут же помрачнело. Значит, Чэнь Вань, давая ей такую одежду, на что-то намекала? Цзян Яньсинь холодно фыркнула: теперь, кем бы ни была эта Чэнь Вань по сравнению с прежней, одно можно было сказать наверняка — эта женщина была законченной извращенкой, раз даже в такое время думает о подобном.

Глаза Цзян Яньсинь слегка покраснели, она тяжело вздохнула, но всё же надела белье — ради Цзай-Цзай ей приходилось идти на это.

Пока Цзай-Цзай не видела, Цзян Яньсинь незаметно переложила перочинный нож из кармана старой одежды в карман брюк, после чего открыла дверь и вместе с Цзай-Цзай вышла из ванной.

http://bllate.org/book/24010/2752453