Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 9

Чэнь Вань обошла магазин импортных сладостей, и на душе у неё похолодело. Хотя они провели вместе всего один вечер, она не хотела, чтобы Цзян Яньсинь и малыш Цзай-Цзай исчезли. Раз уж она заняла это тело, то обязана заботиться о них. Но сейчас всё выглядело так, будто их шансы на спасение были ничтожно малы. От этой мысли радость от получения дома на колесах мгновенно улетучилась.

Чэнь Вань вздохнула, чувствуя тяжесть на сердце. Она сделала всё, что могла, прошлой ночью, и сейчас её ноги даже слегка подкашивались от усталости. Но раз тех, кого она искала, здесь не было, ей пришлось развернуться и направиться к выходу, чтобы поскорее спуститься вниз.

И тут она увидела, как в кафе с жареной рыбой напротив Цзян Яньсинь открыла дверь, прижимая к себе Цзай-Цзай, и смотрела прямо на неё. Чэнь Вань почувствовала, как камень упал с души. Она поспешила к ним и, подойдя, забрала у Цзян Яньсинь ребенка.

— Напугали меня до смерти! Я уж подумала, с вами что-то случилось. Я нашла машину, давайте сначала выберемся отсюда, а потом поговорим, — выпалила Чэнь Вань. Она даже не стала спрашивать, как они оказались в кафе, и первой направилась к лестнице безопасности.

Цзян Яньсинь шла следом, с долей сомнения и интереса изучая Чэнь Вань. До сих пор ей казалось, что она видит сон. Неужели Чэнь Вань действительно вернулась за ними, как и обещала?

Но сейчас было не время для раздумий. Она крепче сжала топор в руке и ускорила шаг. В то же самое время Лысый с десятком людей прочесывал этажи, поднимаясь по другой лестнице.

Когда Чэнь Вань и Цзян Яньсинь добрались до коридора второго этажа, они услышали отчетливые голоса из торгового зала за противопожарной дверью. Чэнь Вань поспешила увлечь Цзян Яньсинь к спуску в подземный паркинг.

Зеленоволосый, находившийся за дверью, тоже что-то услышал и нахмурился, обращаясь к своим:

— Там за дверью, кажется, кто-то есть.

— Наверное, шаги зомби, — ответил один из них. — У Чэнь Вань и её компании не хватило бы духу разгуливать по коридору. Если они здесь, то наверняка прячутся где-то в лавках.

Они уже несколько раз слышали подобные звуки, поэтому не придали им особого значения.

Когда Чэнь Вань с Цзян Яньсинь спустились на подземный этаж, в супермаркете бродили лишь одиночные зомби — большинство привлекли люди Лысого, разъезжавшие снаружи на мотоциклах.

Чэнь Вань поторопила Цзян Яньсинь:

— Скорее, как только сядем в машину, мы будем в безопасности.

Сердце Цзян Яньсинь ушло в пятки. Люди Чжан Цяна, должно быть, уже здесь. Кто знает, сколько еще зомби скрывается в тени? Смогут ли они втроем прорваться наружу? У тех людей было оружие. Но другого выхода не оставалось — ради Цзай-Цзай она должна была довериться Чэнь Вань и сделать еще одну попытку.

Их бег привлек внимание зомби, но те были немногочисленны и двигались слишком медленно, чтобы успеть среагировать. Чэнь Вань первой выскочила из прохода, Цзян Яньсинь не отставала. Они остановились только тогда, когда перед ними возник дом на колесах.

Цзян Яньсинь мельком взглянула на машину: белая, чуть крупнее обычного фургона. Рассматривать было некогда — дверь открылась. Чэнь Вань с ребенком на руках запрыгнула внутрь и жестом велела Цзян Яньсинь поторопиться. Та, не раздумывая, ухватилась за поручень и вошла в салон.

В тот же миг Чэнь Вань дала системе команду закрыть дверь.

Цзян Яньсинь огляделась и замерла от изумления: интерьер был невероятно уютным. Но любоваться было некогда — с десяток зомби уже окружили машину.

— Присядь с Янъяном, отдохни, мы сейчас трогаемся, — Чэнь Вань усадила их, сама села за руль и мысленно вызвала систему. — Система, включи сканирование. Какова степень защиты этой машины?

— Не волнуйтесь, уровень безопасности в восемь раз выше, чем у обычных автомобилей. Стекло и кузов прошли специальную обработку: они пуленепробиваемые и взрывоустойчивые. Обычные атаки нанесут лишь минимальный урон, — ответила система, активируя двадцатиметровый радиус сканирования.

Чэнь Вань немного успокоилась. Она быстро разобралась с управлением, используя подсказки системы, и обернулась к Цзян Яньсинь:

— Яньсинь, пристегнись сама и пристегни Янъяна. Мы едем.

— Хорошо, — ответила та. Она крепко прижала к себе ребенка, застегнула ремни и с тревогой подумала: удастся ли им прорваться?

Чэнь Вань узнала, что у машины есть дополнительный защитный слой: если пуленепробиваемого стекла недостаточно, можно активировать стальные щиты, которые полностью закроют окна. Она тут же включила эту функцию, оставив открытым только лобовое стекло. Включив передачу, она нажала на газ. Мощный рокот двигателя эхом разнесся по паркингу, сводя зомби с ума.

Не обращая внимания на мертвецов, Чэнь Вань направила машину к выезду. Несколько зомби отлетели в сторону, как кегли. Чэнь Вань показалось странным, что такая громадина управляется удивительно легко, даже проще, чем обычная легковушка. Но размышлять было некогда — в голове раздался голос системы:

— Хозяйка, в радиусе двадцати метров обнаружено скопление зомби. Пожалуйста, прорывайтесь быстрее.

— Поняла. Продолжай следить за обстановкой и немедленно предупреди меня, если появятся люди Чжан Цяна.

— Система 111 приняла команду. Будьте спокойны.

Только она сбила первых зомби, как у самого выхода их окружила новая толпа. Цзян Яньсинь, сидя на диване, видела, как десятки тварей бросаются на дом на колесах, вгрызаясь в металл и ударяясь о лобовое стекло. Зрелище было пугающим.

Чэнь Вань не дрогнула. Она вдавила педаль газа, и машина рванула вперед. Зомби, пытавшиеся взобраться на стекло, превращались в кровавое месиво под ударами корпуса. Чэнь Вань не знала, сколько их раздавила, но к тому моменту, как они вылетели из паркинга, лобовое стекло было сплошь покрыто грязью и кровью.

Тем временем Лысый, не найдя никого в другом месте, уже собирался седлать мотоциклы, когда увидел вылетающий из паркинга дом на колесах. Он опешил, но инстинкты сработали мгновенно:

— Быстро, заблокируйте этот фургон!

Он не верил, что Чэнь Вань способна на такое, но если в машине кто-то другой — это отличная добыча для Чжан Цяна. Лишние рабочие руки им не помешают.

Зеленоволосый, привыкший к безнаказанности, вместе с тремя подручными рванул вперед и перегородил путь. Увидев через стекло лицо Чэнь Вань, он открыл рот, чтобы выкрикнуть оскорбление, но не успел: машина даже не сбавила скорость. Чэнь Вань не собиралась церемониться с бандитами. Удар был такой силы, что мотоциклистов просто разметало в разные стороны.

Лысый взревел:

— Черт! Чего встали? Перегородите дорогу!

Он первым выхватил автомат и открыл беспорядочный огонь, целясь по колесам. Чэнь Вань маневрировала, но пули то и дело высекали искры из корпуса. Система тут же отозвалась:

— Внешняя атака. Повреждение корпуса — пять процентов, повреждение шин — десять процентов. Будьте осторожны.

Чэнь Вань усмехнулась: пули, казалось, лишь щекотали машину. Она посмотрела в зеркало заднего вида, включила заднюю передачу и с разгона ударила по газам, врезаясь прямо в толпу бандитов. Лысый в панике едва успел отскочить. Те, кто не успел, оказались под колесами. Не останавливаясь, Чэнь Вань резко вывернула руль, и дом на колесах с визгом покрышек снова устремился на Лысого.

http://bllate.org/book/24010/2752450