Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 2

Она помнила: когда-то здесь чётко выведено было «Цинь Ин».

Младшая курсистка и не подозревала, что легендарная «сестра с пикантной репутацией» стоит рядом, и весело болтала:

— Говорят, у Чжоу Ду теперь есть девушка. Их отношения очень стабильны, и они планируют пожениться в ближайшие пару лет. Его возлюбленная — талантливая студентка психологического факультета. Если повезёт, на этом собрании выпускников мы, может, и увидим её лично.

Цинь Ин убрала руку в карман. Столько времени прошло… Впервые за долгие годы она услышала их историю из чужих уст — и не расплакалась, не устроила истерики, как глупая девчонка в юности.

За шесть лет она, пожалуй, научилась только этому.

Войдя в лекционный зал, она увидела, что люди уже начали заполнять ряды.

На передних местах лежали таблички с именами — их зарезервировали для «успешных людей». Задние же оставались свободными, и граница между «теми» и «этими» была очевидна.

Цинь Ин, некогда знаменитая актриса под псевдонимом «Гуань Есюэ», теперь не считалась особо значимой фигурой. Но у неё была цель, поэтому она не стала прятаться в задних рядах, а медленно бродила между передними креслами.

Она ждала его.

Цинь Ин знала — он придёт.

Это ожидание смутно напомнило ей времена давно минувшие, когда она тоже часто так ждала того человека:

терпеливо, наивно, без страха.

Теперь же та нежная привязанность исчезла. Цинь Ин опустила глаза и безучастно смотрела на пол.

Вокруг сновали студенты оргкомитета, переговариваясь между собой.

— Как думаете, Чжоу Ду правда придёт?

— Конечно! Разве не видите табличку с его именем на переднем ряду? Говорят ещё, что его девушка тоже приедет!

— Ух ты! Как же мне повезло бы! Я тоже хочу выйти замуж за Чжоу Ду!

Другая девушка лёгким шлепком по плечу одёрнула её:

— Мечтай, мечтай… Ты же просто хочешь его деньги и внешность! Чжоу Ду — специалист по семейному праву, адвокат по гражданским делам. Даже если бы он отдал тебе всё своё состояние, ты бы не смогла его удержать. Неужели думаешь, что сможешь отсудить хоть копейку у партнёра юридической фирмы? А насчёт внешности — в профессиональной среде говорят, что адвокат Чжоу невероятно сух и… эмоционально холоден.

Как только прозвучало слово «эмоционально холоден», девушки покраснели. Они были ещё юны, и в их сердцах жила романтическая надежда. Для них это звучало не как недостаток, а скорее как завораживающая запретность.

Цинь Ин подумала, что в этом нет никакого преувеличения. Ведь эмоциональная алекситимия в глазах окружающих и выглядела именно так — как «эмоциональная холодность».

Девушки уже собирались продолжить болтовню, но вдруг весь зал на мгновение затих.

Разговоры вокруг почти мгновенно прекратились. Цинь Ин почувствовала это инстинктивно: присутствие некоторых людей невозможно не ощутить.

Она подняла глаза — и действительно увидела, как он вошёл.

Кондиционер неустанно гнал всё новые и новые потоки ледяного воздуха, от которых мурашки бежали по коже. Шесть лет прошло, и вот она снова видела его — в такой же обстановке.

Мужчина был в строгом тёмном костюме, полосатый галстук завязан аккуратно и официально. Многие приветствовали его:

— Эй, Чжоу Ду!

— Адвокат Чжоу! Сюда!

— Младший брат Чжоу! Ты пришёл.

За окном колыхались кроны платанов, яркое солнце будто меркло в его присутствии. Весь июль побледнел, и только его черты становились всё отчётливее.

Он слегка кивал в ответ, пожимал руки — и сразу же отпускал.

(Старые дела — всего лишь пыль прошлого.)

Цинь Ин смотрела на Чжоу Ду. Время — страшная вещь. Он так изменился, что она едва могла совместить его образ с тем, что запечатлелся в её памяти после фотографии.

Его ресницы были чёрными, как вороново крыло, тонкие губы слегка сжаты — без улыбки он выглядел сурово и отстранённо.

Когда-то Чжоу Ду был холоден и замкнут, но теперь он умел «вежливо общаться» и вести себя в обществе. Хотя он всегда ненавидел, когда его трогали, сейчас он даже пожимал руки другим. Для него это уже было огромным шагом вперёд.

Его чуть более длинные чёрные пряди были подстрижены, открывая глаза, чёрные, как чернила. Юношеская мрачность исчезла, уступив место зрелой мужественности. Теперь его поразительная внешность больше не скрывалась.

Раньше Цинь Ин любила брать его лицо в ладони, заставляя поднять глаза, чтобы увидеть те самые скрытые глаза. Это всегда вызывало у Чжоу Ду холодный взгляд.

— Если тебе не нужны эти руки, их можно отрезать.

Слова были ледяными, в глазах — ни капли чувств.

В юности она была наивной и толстой кожей, принимала всё с улыбкой и даже радовалась таким «особенным» ответам, думая, что для него она — исключение.

У Чжоу Ду эмоциональная алекситимия. Он часто не способен сопереживать и не реагирует на внешние стимулы. Цинь Ин всегда радовалась, когда получала хоть какой-то отклик, даже если тот был далёк от дружелюбия.

Пока однажды не увидела, как Чжоу Ду обнимает Чу Аньми. Она наблюдала, как они молча целуются под падающим снегом, и тогда поняла, насколько глупой выглядела сама.

Шесть лет — это действительно очень долго. Она думала, что уже почти забыла, насколько холодным был тот день, как сильно она тогда унижалась и как жалко выглядела.

Но прошлое осталось в прошлом.

Она не собиралась прятаться от Чжоу Ду. На этот раз она пришла именно за ним, но уже не из-за любви. Цинь Ин сняла маску, уверенная, что он её заметит.

Ведь он всегда остро чувствовал враждебность.

Мгновенная тишина сменилась обычным гулом зала. Чжоу Ду на секунду замер, затем резко поднял глаза и посмотрел на противоположную сторону зала.

Шесть лет и пятьдесят шесть дней. Две тысячи двести сорок шесть дней и ночей. Его жизнь наконец-то вернулась в привычное русло, стала спокойной, как застоявшееся озеро… И вдруг она появилась перед ним без предупреждения.

Человек, с которым он пожимал руку, сразу почувствовал, как пальцы Чжоу Ду напряглись. Его спокойное выражение лица нарушилось, на лице мелькнули едва уловимые эмоции.

Как камень, брошенный в глубокое озеро — не бурно, но неизбежно вызывающий круги на воде.

Чжоу Ду смотрел на неё.

Цинь Ин осталась той же, что и в его воспоминаниях. При тёплом свете ламп, если бы она сейчас улыбнулась — глаза блестели, губы изогнулись в знакомой улыбке, — он бы подумал, что эти годы были лишь пустым сном.

Но это был не сон. Та женщина смотрела на него мгновение, потом слегка усмехнулась — без доброты и без злобы, с лёгкой насмешкой.

Насмешкой, будто специально дразнящей его.

Август — самый жаркий месяц в году, но, возможно, кондиционер в зале был настроен слишком низко. Ледяной воздух врывался в лёгкие, вызывая боль.

Невозможно было понять, что сильнее — холод или эмоции. Его рука сжималась всё крепче.

— А-а! — вскрикнул собеседник Чжоу Ду. — Ты что, кости мне сломаешь?!

Чжоу Ду отпустил его руку:

— Прости.

— Ничего… Э-э, Чжоу Ду, ты куда?

Старший товарищ в ужасе смотрел, как Чжоу Ду направился назад.

Его шаги были широкими и решительными. Как один из самых успешных выпускников юридического факультета, он привлекал к себе все взгляды!

Зал мгновенно стих из-за его неожиданного поступка. Все глаза были устремлены на него, но лицо Чжоу Ду оставалось холодным и отстранённым.

Цинь Ин была удивлена.

Она не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Чжоу Ду прямо при всех пошёл к ней. Она перебрала в голове множество сценариев и даже была готова к тому, что он спросит: «Кто вы?»

Хотя… маловероятно, что он её забыл.

Она не была его белой лилией или алой розой, но, по крайней мере, осталась занозой в его сердце.

Когда Чжоу Ду находился в десяти шагах от неё, тонкая рука обвила его локоть и остановила возможный скандал. Женский голос мягко произнёс:

— Чжоу Ду, я опоздала. Ты не злишься?

Он замер.

Чу Аньми что-то шепнула ему на ухо.

Воздух будто застыл. Чжоу Ду внимательно смотрел на Цинь Ин, будто пытаясь разгадать, с какой целью она здесь. В нескольких шагах от неё он остановился, на мгновение закрыл глаза и развернулся, возвращаясь на своё место.

Чу Аньми обернулась и посмотрела на Цинь Ин.

Если бы взгляды могли материализоваться, Цинь Ин подумала бы, что в глазах Чу Аньми в тот момент была ядовитая слизь.

Неужели эта двоюродная сестра так её ненавидит?

Но ведь настоящими негодяями были именно Чу Аньми и Чжоу Ду, разве нет?

Прошло столько времени, и хотя раны зажили, боль не забылась.

Если бы она не встретила Чжоу Ду и просто услышала их историю со стороны, то, возможно, даже восхитилась бы: какая трогательная любовь!

Чжоу Ду и Чу Аньми — они были предназначены друг другу.

Они согревали друг друга, как два одиноких волка, нашедших укрытие в этом мире. Они были одинаково умны, стойки, сильны духом и безжалостны в методах. Вместе они прошли через тернии и добрались до сегодняшнего дня.

А Цинь Ин в их истории была лишь ошибкой — глупой, самонадеянной, вторгшейся туда, где ей не место.

Как однажды Линь Вэйсы, тыча пальцем ей в грудь, с отчаянием кричал:

— Тебе нравится в нём что-то конкретное? Да он же болен эмоциональной алекситимией! Что ты вообще от него ждёшь?

Увы, лишь пройдя путь от наивной влюблённости через глупую самоотдачу к полному отчаянию и разочарованию, она наконец поняла этот урок.

При мысли об этом Цинь Ин тяжело вздохнула. Встреча с ним стала худшим событием в её жизни.

*

Хотя не все воспоминания о Чжоу Ду были мрачными.

Были и такие, что приносили радость.

Цинь Ин помнила тот летний день шесть лет назад. Солнце светило ярко.

Она сидела напротив Чжоу Ду и наблюдала, как юноша выделял ключевые моменты в делах. Перед ним лежали описания жестоких преступлений.

Летнее солнце было ослепительно, но он в её глазах выглядел ещё более ослепительно — до жестокости.

Она положила голову на стол в читальне, прикрыв большую часть лица книгой, и тайком разглядывала его, стараясь быть незаметной. Юноша с опущенными ресницами ничего не замечал.

Цинь Ин делала вид, что читает, но на самом деле её глаза, выглядывавшие из-за книги, были прикованы к нему. Она узнала, что Чжоу Ду иногда приходит сюда днём заниматься, и целыми неделями выслеживала его, пока наконец не поймала момент.

Внезапно его ручка замерла. Сердце Цинь Ин подпрыгнуло от страха.

Он заметил её?

Что ей тогда сказать? Улыбнуться? Боже, надо было нанести хотя бы лёгкий макияж! А вдруг волосы растрёпаны?

От волнения и ожидания сердце заколотилось: тук-тук-тук, всё быстрее и быстрее.

Пальцы юноши дрогнули, и в следующий миг он поднял глаза. Цинь Ин закружилась голова, и, не думая, она снова спряталась за книгой.

Она закрыла глаза и про себя ругала себя за трусость. Она не видела его лица и не знала, заметил ли он, что она за ним наблюдала.

Боже, он смотрит на неё?!

Ей казалось, что в воздухе пахло травой и лёгкой прохладой мяты — так приятно, будто во сне. Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался шорох.

Она отодвинула книгу и увидела, как Чжоу Ду спокойно встал и ушёл. Цинь Ин почувствовала стыд — как глупо выглядеть самонадеянной! Она схватила сумку и последовала за ним.

Хотя в университете она была немного известна, Чжоу Ду, со своей замкнутостью, скорее всего, даже не знал, кто она такая.

Она разозлилась на себя и, поддавшись порыву, сделала глупый и неправильный шаг.

Обогнув аллею, она наконец его догнала. Цинь Ин схватила край его белой рубашки.

— Эй, Чжоу Ду.

Это было её первое признание в любви, и вокруг стояло немало студентов.

Адреналин зашкаливал, лицо горело, руки и ноги не слушались.

Много позже Цинь Ин уже не могла вспомнить, какие глупости она тогда наговорила. Она помнила только его взгляд.

Чистый, без единого пятнышка. Солнечный свет мягко ложился золотистой пылью в его глаза.

Он опустил на неё глаза. Цинь Ин почувствовала, что задыхается, и услышала, как юноша спокойно и холодно отказал:

— Ты мне не нравишься.

Сказав это, стыд прошёл. Раз уж она уже опозорилась, то решила пойти до конца и весело подмигнула:

— Эй, красавчик впереди! Дай шанс! Я так сильно тебя люблю — ты хотя бы чуть-чуть полюби меня!

Всё равно она уже всё потеряла! Хуже быть не может.

Юноша остановился и обернулся. Она склонила голову, сердце забилось быстрее, и быстро показала ему сердечко.

Увидев, что он остался безучастен, она сложила ладони и нарочито жалобно попросила:

— Дай шанс.

Чжоу Ду кивнул на растущую рядом агаву и спокойно, почти с лёгкой насмешкой, сказал:

— Хорошо. Когда она зацветёт.

Она не поняла смысла, но надежда есть надежда. Глаза её засияли:

— О-о, хорошо!

«Дождаться цветения — и всё», — подумала она.

Но вернувшись домой и поискав в интернете, она поняла, что её обманули.

Это было просто жестоко!

Агава зацветает лишь раз в жизни — иногда через десять, а то и тридцать лет при самом тщательном уходе. После цветения она погибает. То есть он прямо сказал: «Я никогда тебя не полюблю!»

http://bllate.org/book/2401/264250