Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 19

Мо Чэнь видела, как тяжелый грузовик позади нее врезался в толпу зомби, следовавшую за ее машиной. Сотни мертвецов падали, словно срезанные колосья, исчезая под колесами. Еще более невероятным было то, что грузовик внезапно резко тормозил, заваливаясь на бок, словно вот-вот перевернется, но огромный железный кузов, размозжив бесчисленные черепа, магическим образом выравнивался и, ведомый мощным тягачом, продолжал свой бешеный бег.

Когда Мо Чэнь закончила полицейскую академию, ее показатели были блестящими, включая навыки управления различными видами транспорта. Она была уверена, что ее водительское мастерство не уступает опытным дальнобойщикам. Однако техника, которую демонстрировал этот грузовик, заставила ее проникнуться глубоким уважением.

Мо Чэнь, конечно, не могла понять, что такое навыки вождения, выкованные десятью годами апокалипсиса. Там не было правил — существовало лишь одно: как вести машину так, чтобы выжить. Именно так и оттачивал свое мастерство Е Чжунмин, человек, который раньше даже не имел водительских прав.

Вождение Е Чжунмина придало Мо Чэнь огромную уверенность. Она успокоилась и продолжила следовать плану, который он ей изложил.

Пока два грузовика носились по кампусу, Лян Чуинь и Пак Сюин прятались в тени угла одного из корпусов, ожидая сигнала к действию. Пак Сюин смотрела на кинжал в своих руках и на разбросанные вдалеке изувеченные трупы, ее лицо выражало внутреннюю борьбу.

— Никто тебя не заставляет. Не хочешь — уходи, чтобы потом не путаться под ногами и не мешать мне выполнять задание, — Лян Чуинь взглянула на преподавательницу, ее тон был холодным.

— Ты... мы ведь сейчас пойдем туда, будем выковыривать из этих ошметков... эти магические кристаллы. Тебе разве не страшно? — эта утонченная и скромная учительница страдала манией чистоты. В обычное время она даже при случайном прикосновении к чему-либо стремилась немедленно вымыть руки. Ей было трудно понять решимость и адаптивность, которые сейчас проявляла эта известная интернет-знаменитость.

— Мне страшно, и мне так же противно, как и тебе.

— Но ты...

— Почему я этого не показываю? — Лян Чуинь повернулась к Пак Сюин.

— Именно. Ты никогда ничего не говорила, я думала, тебя это не заботит. — Возможно, слова Лян Чуинь вызвали у Пак Сюин чувство сопричастности, и она немного придвинулась к девушке.

Интернет-дива усмехнулась:

— Меня действительно это не заботит. Что Е Чжунмин скажет делать, то я и делаю. Я не спрашиваю причин и не думаю о том, хочу я этого или нет.

— Но разве это не противоречиво? — лицо Пак Сюин выражало полное непонимание. — У каждого есть свои права, свобода выбора. Мы можем сказать нет.

Лян Чуинь рассмеялась и, покачав головой, произнесла:

— Госпожа Пак, я думала, вы просто не адаптировались, но теперь вижу — вы совершенно не понимаете реальности. — Она указала на толпы монстров и усеянный трупами кампус. — Как вы думаете, какое сейчас время? Не нужно отвечать, вы сами все понимаете. После этой ночи мир стал другим. Вы все еще считаете, что прежние ценности актуальны? Хочу я того или нет, мир изменился. Если я не изменюсь, то сама стану таким же монстром, либо окажусь среди тех трупов, что сейчас давит грузовик!

Пак Сюин поправила очки и вздохнула:

— Ты права, но нельзя же делать все, что скажет этот грубый парень.

— Почему нет? — Лян Чуинь смотрела вперед, рассчитывая время для начала действий. — Не говоря уже о том, что нужно просто собрать кристаллы — это всего лишь грязь. Даже если бы он попросил меня о чем-то другом, я бы ни секунды не сомневалась. Если он поманит меня пальцем, я готова сорвать с себя белье и раздвинуть ноги.

— Ты... как ты можешь быть такой беспринципной! — Пак Сюин еще не была замужем и всегда держалась образа чистой, невинной учительницы. Услышав столь прямолинейные слова, она покраснела и прошептала: — Такие вещи делают только в браке, по любви.

— Принципы? Любовь? — Лян Чуинь хмыкнула. — Как это смешно. Даже когда мир был в порядке, разве все делали это только в браке? Вы видели, сколько людей каждый день снимают номера в отелях? Говорите о принципах? О тех принципах, где на стол сразу выкладывают квартиры, машины и деньги? Говорите о любви? Сколько влюбленных расстались из-за одной квартиры? Если бы все были такими принципиальными, разве мы видели бы столько слез в салонах БМВ вместо улыбок на заднем сиденье велосипеда?

Если в нормальном мире можно было ставить деньги превыше всего, спать с нелюбимым человеком и рожать ему детей только ради комфортной жизни, а некоторые даже продавали свою молодость, рискуя быть опозоренными в интернете, лишь бы стать содержанками без имени и статуса, — то почему, когда мир рухнул, я не могу ради выживания быть с человеком, который на самом деле добр и достаточно силен, чтобы защитить меня?! По крайней мере, я борюсь за свою жизнь! Я считаю, что я куда благороднее тех, кто торгуется за деньги!

Лян Чуинь поставила точку в этом разговоре, блеснула кинжалом и твердо сказала:

— Пошли, пора за работу. Не хочу, чтобы Е Чжунмин разочаровался во мне из-за такой ерунды.

Видя, как стройная, почти хрупкая фигура решительно бросается вперед, Пак Сюин не могла описать свои чувства. Ей оставалось только следовать за ней, ощущая, как внутри нее медленно рушится то, что строилось больше двадцати лет.

***

План Е Чжунмина заключался в том, чтобы на двух грузовиках раздавить как можно больше зомби, пока Лян Чуинь и Пак Сюин собирают кристаллы. Ему нужно было огромное их количество, чтобы запустить магическое колесо в супермаркете учебного корпуса.

План казался простым, но на деле был крайне опасен. Е Чжунмин и Мо Чэнь в кабинах грузовиков чувствовали себя относительно безопасно, пока не встречали мутировавших зомби. Но если бы машина заглохла из-за столкновения или поломки, их бы окружили — а без иммунитета к вирусу это означало неминуемую смерть.

Лян Чуинь и Пак Сюин тоже рисковали: кто мог гарантировать, что все зомби отвлекутся на грузовики? Никто. Женщины не были эволюционировавшими, и встреча с отбившимся монстром стала бы для них фатальной. План не был идеальным, но Е Чжунмин прожил так предыдущую жизнь, поэтому не видел в этом ничего особенного. К тому же, высокий риск означал высокую прибыль.

Мо Чэнь дважды объехала учебный корпус, а Е Чжунмин следовал за ней, нанося удары по толпе. Было несколько критических моментов — однажды грузовик Мо Чэнь едва не застрял, и Е Чжунмин, протаранив толпу, буквально вырвал ее из окружения.

Увидев издалека, что женщины начали сбор, Е Чжунмин понял, что пора закругляться. Если продолжать шум, сюда сбегутся зомби со всей территории общежитий. Выбрав момент, он достал пистолет, приоткрыл окно и выстрелил в воздух. Услышав выстрел, Мо Чэнь поняла, что время вышло. Она прибавила газ и принялась нажимать на клаксон — громкий звук эхом разнесся по кампусу, привлекая еще больше монстров.

Е Чжунмин тяжело дышал: управление грузовиком требовало предельной концентрации. Машина, принявшая на себя слишком много ударов, стала неповоротливой. Впереди грузовик Мо Чэнь с грохотом проломил забор кампуса, вылетел на дорогу, вильнул и врезался в витрину магазина, заглохнув внутри. Зомби хлынули в пролом.

Е Чжунмин, выбрав момент, прорвался следом, раскидал трупы и резко затормозил рядом с машиной Мо Чэнь. Зафиксировав кнопку клаксона деревянной палкой, он выбил деформированную дверь, выскочил из кабины и подбежал к другому грузовику. Стекла были залиты кровью, и, не видя, что происходит внутри, он разбил стекло рукоятью ножа, открыл дверь и вытащил Мо Чэнь, которая лежала на руле с окровавленной головой.

Через несколько секунд обе машины были поглощены волной мертвецов.

Спрятавшись за рекламным щитом автобусной остановки, Е Чжунмин осмотрел раны Мо Чэнь. Убедившись, что это лишь рассечение, он плеснул водой на лицо девушки, и та пришла в себя.

— Бежать сможешь?

— Без проблем.

Коротко переговорив, они сделали большой круг по улице, избегая толпы, и вернулись в кампус. Когда они нашли Лян Чуинь и Пак Сюин, прошло уже больше получаса.

Увиденная сцена заставила их замереть. Лян Чуинь сцепилась с двумя девушками, ее одежда была разорвана, волосы растрепаны. Даже всегда следившая за образом Пак Сюин вцепилась в лицо какому-то парню, полностью забыв о своей кротости!

Е Чжунмин прошел через множество битв, но никогда не видел ничего подобного: удары, рывки, царапины, даже укусы... Никакой тактики, никаких правил. В ход шло все, что могло причинить боль или остановить противника.

Когда Е Чжунмин и Мо Чэнь подоспели, женщины уже были сбиты с ног, а толпа обыскивала их рюкзаки, издавая восторженные крики при виде кристаллов.

— Бросьте!

Ледяной голос прервал их ликование. Е Чжунмин смотрел на них с нескрываемым гневом. Некоторые из тех, кого он спас ранее, узнали его и инстинктивно отступили, но большинство — нет. Люди перед лицом легкой наживы часто теряют рассудок.

— Ты кто такой? С чего бы нам отдавать это тебе?

Эти кристаллы были добыты ценой риска, и Мо Чэнь, видя, как обижают ее спутниц, подошла и бесцеремонно оттолкнула тех, кто еще недавно издевался над женщинами.

— С того, что этих зомби убили мы!

Никто в этом университете не был глупцом. Люди понимали, что Мо Чэнь говорит правду, но признать это означало лишиться кристаллов.

— Кто докажет, что это вы? Мы сидели в здании и видели, как они просто копались в трупах. Мы делали то же самое.

— Верно! Почему вам можно, а нам нельзя?

Толпа чувствовала силу в численности, а трое парней, державших винтовки, придали им еще больше уверенности. Мо Чэнь покраснела от ярости, но Е Чжунмин остановил ее.

— Значит, по-вашему, кто нашел, тот и забрал? — Е Чжунмин указал на рюкзаки и улыбнулся.

— В любом случае, теперь это наше. Проваливай, пока цел, — бросил один из преподавателей, глядя на Пак Сюин.

Е Чжунмин вздохнул:

— Похоже, некоторые человеческие качества не меняются никогда.

Не успел он договорить, как рванулся вперед. Люди едва успели заметить движение, как тот, кто только что угрожал ему, отлетел в сторону, а винтовка оказалась в руках Е Чжунмина. В одно мгновение он прорвался сквозь толпу, разоружил стрелков и повалил зачинщиков на землю.

— Теперь это все принадлежит мне, — Е Чжунмин поднял рюкзаки. — Посмотрите в свои глаза. Гнев? Ненависть? Злость на то, что вы недостаточно сильны? — он передал оружие Мо Чэнь. — Вам стоит радоваться, что никто из вас не заставил меня почувствовать реальную угрозу, иначе вместо кулаков вы получили бы пули.

Он указал на место, где вокруг трупов уже бродили новые зомби:

— Получать что-то даром всегда постыдно. Хотите кристаллы? Пожалуйста, забирайте те, что остались там, но разбираться с монстрами будете сами.

Сказав это, он увел женщин в супермаркет к магическому колесу. Е Чжунмин с благоговением смотрел на знакомый механизм. Он высыпал на панель управления шестьсот-семьсот кристаллов и начал вращение.

Используя навыки первичного исключения, он выбивал предметы один за другим: водка, пауэрбанки, сигареты... На четвертый раз раздался звон — выпал флакон с усиливающей сывороткой первого уровня.

Удача была на его стороне. Он крутил колесо двадцать раз, потратив двести кристаллов, но, кроме еще одной сыворотки эволюции и флакона с иммунитетом, ничего полезного не получил.

— Кто хочет попробовать?

Женщины, наблюдавшие за процессом, загорелись желанием. Е Чжунмин позволил им крутить. После тридцати вращений их улов составил три флакона с иммунитетом. Е Чжунмин закатил глаза: красота оказалась обратно пропорциональна удаче.

Потратив еще часть кристаллов, они наконец сорвали куш: Лян Чуинь и Пак Сюин получили сыворотки эволюции, а Мо Чэнь — щит.

Е Чжунмин отдал щит Мо Чэнь. Осталось всего четыре попытки, а заветного нефритового ожерелья все еще не было. Женщины молча смотрели на него, понимая, насколько оно важно для него.

— Я сам, — Е Чжунмин подошел к колесу и крутанул в последний раз. Три попытки прошли впустую, выпал лишь еще один иммунитет, а в самый последний раз...

http://bllate.org/book/24007/2750991