Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 14

Он не был уверен, что справится с опасностями, которые могли подстерегать в Тайном месте. Легенды о таких местах в эпоху апокалипсиса были окутаны слишком густым туманом. Что уж говорить о Е Чжунмине, который сейчас был лишь эволюционистом первой звезды? Даже если бы он обладал силой шестизвездочного эволюциониста, как в своей прошлой жизни, он все равно не чувствовал бы себя в безопасности. В конце концов, он ничего не знал об этом конкретном Тайном месте. Кто знает, что там скрывается? Вдруг внутри засел эволюционировавший зомби седьмого или восьмого уровня или целая стая мутантов-извращенцев? Тогда Е Чжунмин погиб бы, не успев даже начать свой путь.

Теперь перед ним встала дилемма: чтобы открыть Тайное место и выжить, получив все причитающиеся блага, он обязан в кратчайшие сроки стать сильнее.

Насколько именно нужно повысить уровень, Е Чжунмин четко не представлял. Однако ключ от Тайного места был у него в руках, и, возможно, при детальном изучении ответ найдется сам собой.

Лучший способ стать сильнее — это, несомненно, получить эликсиры эволюции, снаряжение или навыки с помощью Колеса Судьбы.

Е Чжунмин уже был эволюционистом первой звезды, и, за исключением редких функциональных карт, Колесо Судьбы первого уровня стало для него малоэффективным. Для дальнейшего роста требовалось крутить Колесо второго уровня.

А для этого нужны были белые магические кристаллы второго уровня, которые можно было добыть только из существ второго уровня. Прямо перед ним находились три мутировавшие ящерицы — потенциальные три кристалла второго уровня. Загоревшись идеей быстрого усиления, Е Чжунмин решил во что бы то ни стало заполучить эти кристаллы.

Но он был всего лишь первой звездой. Даже с двумя неплохими подклассами он мог одолеть одну ящерицу, в лучшем случае — с трудом отбиться от двух. А если их трое… тогда оставалось только бежать без оглядки.

Ему нужен был помощник, и эта женщина-полицейский, чьи физические показатели были сопоставимы с его собственными, подходила идеально.

Кроме того, Е Чжунмин планировал еще кое-что — немного нажиться на хаосе войны, но для этого тоже требовалась помощь и тщательное планирование.

В таких обстоятельствах спасение женщины выглядело вполне логичным шагом.

Е Чжунмин был человеком, прожившим вторую жизнь, и его принципы были продиктованы апокалипсисом. Кроме тех немногих, кому он доверял, со всеми остальными он строил отношения исключительно на основе взаимной выгоды.

Раз уж ему нужна помощь этой женщины-полицейского по имени Мо Е, значит, они — партнеры. Ты помогаешь мне, я плачу тебе соответствующую цену.

— Помоги мне сделать две вещи, и я дам тебе великую силу.

Это было обещание Е Чжунмина.

Мо Е потерла еще ноющую шею и тихо спросила:

— Что мне нужно сделать? И что это за великая сила?

— Первое: мне нужно, чтобы ты помогла мне уничтожить тех трех ящериц размером с теленка. Второе… обсудим, когда справимся с первым.

Е Чжунмин, обдумывая план на завтрашний день, пояснил:

— Что касается силы… хм, как ты оцениваешь мои способности?

Мо Е замерла. Вспомнив недавнюю схватку не на жизнь, а на смерть, его невероятную стойкость к ударам и мощь, она начала понимать, что именно он имеет в виду под словом сила.

— Ты хочешь сказать, что эту силу можно… передать?

Женщина оказалась достаточно проницательной, чтобы уловить суть.

Е Чжунмин кивнул:

— Если ты поможешь мне прикончить тех ящериц, я дам тебе препарат, который увеличит твои общие физические показатели в два-три раза по сравнению с обычным человеком.

— Существует такая вещь? — Мо Е была так поражена, что даже забыла о тревоге, навеянной темнотой.

Е Чжунмин подтвердил:

— Мир изменился. Он пропитан запахом гнили, повсюду убийства и борьба, и единственная цель человечества — выжить. Конечно, в качестве компенсации этот мир полон чудес, позволяющих людям обрести способности, о которых раньше можно было лишь мечтать в научно-фантастических фильмах.

— И в их число входит эта сила?

— Да, именно так, — кивнул Е Чжунмин. — Скажу честно: если ты выживешь в апокалипсисе, то со временем сама узнаешь способы получения этой силы. Но сейчас ты ничего не знаешь и нуждаешься в том, чтобы я дал её тебе. Офицер Мо, ты согласна?

***

Е Чжунмин и Мо Е прятались на лестнице, ведущей на второй этаж теннисного зала, ожидая подходящего момента.

Мо Е приняла предложение о сотрудничестве, и теперь они были временными союзниками.

Задача, поставленная перед ней, была опасной: ей предстояло в одиночку отвлечь двух ящериц, чтобы дать Е Чжунмину возможность быстро расправиться с третьей.

Как профессиональный полицейский, Мо Е прекрасно понимала, что её ждет. Она знала от Е Чжунмина, что эти твари — мутанты второго уровня, но всё равно согласилась, ибо была заинтригована той самой силой, которую можно было получить в дар.

Более того, Е Чжунмин пообещал, что если она поможет со вторым делом, он научит её, как выжить в этом апокалипсисе.

Мо Е не столько интересовали методы выживания, сколько само понимание того, что же такое этот апокалипсис.

Сжимая в руках алюминиевую бейсбольную биту, она не могла унять дрожь в душе. Если бы не видела своими глазами, она бы ни за что не поверила: обычная бита светилась серым светом! Пусть тусклым, почти незаметным, но светилась!

Она отчетливо помнила, как мужчина нашел в раздевалке четыре или пять таких бит — совершенно обычных. Но стоило ему унести их куда-то и принести обратно, как осталась лишь эта, окутанная серым ореолом.

Мо Е видела немало ценных вещей. Она умела обращаться почти со всеми видами огнестрельного оружия, водила любую технику и, несмотря на молодость, выполнила немало сложнейших заданий. Но она никогда не видела биту, от одного вида которой казалось, будто ею можно пробить дыру в самой Земле!

Её взгляд на Е Чжунмина стал сложным, словно она смотрела на какого-то монстра.

Мо Е осознала, что видов силы может быть много, и этот человек владеет далеко не одним из них. В её душе зародилось необъяснимое желание — узнать больше и даже обладать этой силой.

Как сотрудница полиции, она всегда жаждала силы больше, чем обычные люди. И теперь, увидев эту мощь, её растерянность отступила. В кромешной тьме она словно нашла крошечный огонек, который её по-настоящему заинтересовал.

Е Чжунмин был хорошо знаком с таким взглядом. В эпоху апокалипсиса многие смотрели так: с жаждой — на эликсиры, на снаряжение, на оружие или на красивых женщин. В конечном счете, это была жажда жизни.

Он понимал: бита, которую он четырежды усилил с помощью своего навыка мастера, разожгла в ней эту жажду. Теперь можно не сомневаться в её сотрудничестве.

В апокалипсисе личная сила может быть доведена до абсолюта, но в одиночку всего не достичь. Особенно в начале и середине этого периода команда играла решающую роль.

В планах Е Чжунмина на завтрашний день одной женщины-полицейского было недостаточно — он собирался привлечь Му Синьфэй и ту самую интернет-знаменитость, чтобы создать маленькую группу.

Что касается усиленной биты, Е Чжунмин сам не был уверен в пределе её возможностей, но одно знал точно: прочность этого предмета не уступала лучшей стали, а главное — она была легкой…

Глядя на Мо Е, которая берегла биту как зеницу ока, Е Чжунмин ощутил прилив превосходства. Если бы у него были подходящие материалы, чтобы усилить её еще сильнее, как бы эта женщина тогда взвизгнула от восторга?

— Идут!

Е Чжунмин едва уловил звук и прошептал всего одно слово. Двое людей и собака мгновенно напряглись, готовясь к атаке.

Благодаря телефону, упавшему в ванной, свет фонарика всё еще горел. Луч пробивался сквозь щель в двери, освещая силуэты трех ящериц.

Видимо, ящерицы, не сумев пробраться через отверстие в потолке, закрытое досками и хламом, и не дождавшись добычи, начали нервничать. Они одна за другой вышли из ванной и направились к выходу из комнаты отдыха.

Даже несмотря на то, что Мо Е уже сражалась с ними, вид этих тварей снова вызвал у неё страх. Она не понимала, откуда взялись эти монстры.

Она невольно бросила взгляд на Дихуанваня — дворнягу, лежавшую рядом с Е Чжунмином. В этой собаке она видела часть ответов, но не понимала: если ящерицы изменились, почему у Дихуанваня на лбу нет белого кристалла, а сила его куда меньше? Хотя пес был очень умен — сейчас он лежал так, словно был специально обученной полицейской собакой.

Самая крупная из трех ящериц вышла первой. Возможно, из-за привычек до мутации, она двигалась крайне осторожно, почти крадучись. Две другие следовали за ней, причем одна из них сжимала в пасти человеческую руку, постоянно её пережевывая.

Мо Е крепче сжала биту, от неё повеяло холодом убийства. Даже если люди, погибшие в ванной, не были ангелами, они всё равно оставались её сородичами. Видеть, как чудовища пожирают части человеческого тела, было невыносимо.

Только Е Чжунмин понимал: эти мутанты — не люди. Они не могли получить эликсиры эволюции из Колеса, их путь развития — убийство. Убивать людей, убивать себе подобных, убивать других существ — чем больше они убивали и чем выше был уровень жертвы, тем быстрее происходила их эволюция.

Ящерицы просто следовали инстинктам. Раз они достигли второго уровня, значит, уже погубили немало жизней.

Е Чжунмин жестом подал знак. Мо Е кивнула, глубоко вдохнула и рванулась вперед, помчавшись в сторону тренировочной зоны.

Шум тут же привлек внимание ящериц. Вожак, увидев, что вчерашняя добыча снова объявилась, с шипением бросился в погоню. Его когти скрежетали по полу: даже самый качественный паркет не мог выдержать такой натиск.

Эта ящерица была самой развитой и быстрой. Внезапно ускорившись, она за секунду преодолела десяток метров, сворачивая за Мо Е в тренировочную зону.

Две другие ящерицы, увидев, что вожак сорвался с места, последовали за ним, но стартовали с задержкой. Одна помчалась следом, а вторая продолжала жевать руку, застыв в нерешительности: доесть или бежать сразу?

Это мгновение промедления дало Е Чжунмину шанс. Он выскочил с лестницы, взмахнул мачете, целясь в мягкое место под челюстью ящерицы.

По уровню эволюции Е Чжунмин уступал ящерице второго уровня. Но в руках у него было зачарованное белое оружие, атака была внезапной, а ящерица, застигнутая врасплох с набитым ртом, не могла применить свое самое грозное оружие — длинный язык.

Тварь успела лишь дернуться в сторону, выплюнув обрывок конечности. Но как только она попыталась уклониться, чья-то мощная сила вцепилась ей в хвост, намертво удерживая на месте.

Жизнь и смерть решаются за доли секунды. Почувствовав холод, ящерица осознала, что белое мачете вонзилось ей прямо в горло!

http://bllate.org/book/24007/2750986