Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 5

Заметив, что Е Чжунмин собирается уходить, Му Синьфэй слегка заволновалась. Сейчас ей было спокойно только рядом с этим мужчиной, и она ни за что бы не согласилась остаться в этой пустой вилле в одиночестве.

— Ты куда?

Е Чжунмин не обернулся и, глядя вдаль, бросил:

— Выйду осмотреться, посиди пока смирно.

— Я с тобой!

Му Синьфэй сделала пару быстрых шагов и вцепилась в край одежды Е Чжунмина, страшно боясь, что он внезапно уйдет. Столь девичье поведение будущей девятизвездочной сильной мира сего показалось Е Чжунмину весьма непривычным — он всё никак не мог отделаться от привычки воспринимать Му Синьфэй исключительно как Беспощадную Розу.Сейчас ночь, уровень опасности возрастает, если ты пойдешь со мной, то легко можешь попасть в беду. Останься здесь и сделай для меня одно дело.

Му Синфэй широко хлопала большими глазами:

— Какое дело?

— Смотри внимательно.

Е Чжунмин присел на корточки, взял тушку мутировавшего клопа и кончиком ножа ловко вскрыл панцирь на спине, обнажая внутреннюю полость. Точно посередине, ближе к голове, обнаружился красный нежный кусочек мяса толщиной с женский палец.

— Ты останешься здесь, вырежешь это мясо у всех этих мутировавших клопов, затем посыпаешь его солью и запечешь в духовке.

А?Лицо Му Синфэй застыло в крайне выразительной гримасе. Ей — возиться с этими зловонными, отвратительными жуками? Да ещё и засыпать солью и запекать? Как, ради всего святого, это вообще звучит так, будто их собираются есть?! Это же до жути мерзко.

Столкнувшись с сомнениями Му Синфэй, Е Чжунмин уверенно кивнул:

— Именно как еду. Причём как деликатес.

Сказав это, он собрал тушки жуков со всей гостиной и спустил их в подвал, затем перетащил туда же духовку и, не спрашивая, согласна Му Синфэй или нет, попросту затолкнул эту женщину вслед за ними.

Степень мутации этих мерзких жуков была ещё слишком низкой, поэтому кристаллов монстров в них не появилось. Однако в их телах уже начались изменения, и именно это мясо было средоточением тех самых перемен. Если съесть эту концентрированную часть, она укрепит тело человека, а со временем и при регулярном употреблении это принесёт огромную пользу организму.

В прошлой жизни сельское хозяйство пришло в упадок, и помимо редких диких овощей и фруктов, мясо таких мутировавших животных стало основным рационом. Оно не только утоляло голод, но и помогало увеличивать силу.

Просто эти жуки мутировали совсем недавно, поэтому и польза от этого ценного мяса для человека пока была не так уж велика.

— Пользуйся тем, что электричество ещё не отключили, и поживее со всем этим разбирайся. Если к моему возвращению всё будет готово, я дам тебе флакон зелья эволюции первой звезды, а если не справишься... хе-хе.Говоря это, он скользнул взглядом по соблазнительным изгибам фигуры Му Синфэй, и на его лице появилось бесстыдное выражение.

Му Синфэй тут же сдалась. В следующую секунду она увидела, как металлическая дверь подвала, в которой жуки проели большую дыру, оказалась заслонена деревянным столом.

– Смотри не задень зелёные железы рядом с нежным мясом, внутри них находится едкая жидкость.

Голос Е Чжунмина донесся из подвала, позволив Му Синфэй, чье лицо было напряжено от подступающей тревоги, немного расслабиться.

В жилом комплексе Пышные Сады, помимо вилл, насчитывалось около тридцати семиэтажных домов, где проживало примерно шесть-семь тысяч человек. Когда наступил конец света, многие еще находились на работе и не вернулись, но в квартале оставалось по меньшей мере тысяча человек. Даже если бы мутировала лишь треть из них, это составило бы три-четыре сотни зомби.

Все они были зомби первого уровня, обратившимися совсем недавно, и являлись основным источником манакристаллов первого уровня. Другие люди, возможно, еще не знали, какую пользу приносят эти серые чипы, но для Е Чжунмина все это было богатством, которое можно было подобрать буквально с пола.

Теперь он уже был эволюционером одной звезды, его физические показатели превосходили человеческие в шесть раз. С учетом опыта и боевых навыков, приобретенных в прошлой жизни, убивать обычных зомби для него не составляло никакого труда, так что он никак не мог отказаться от этих манакристаллов.

Хотя ночью опасность была куда выше, чем днем, Е Чжунмин все равно решил выйти на охоту.

Эти зомби первого уровня были его добычей. Пройдет пара дней, и часть этих зомби эволюционирует, став сильной и опасной, и тогда Е Чжунмин уже не сможет убивать их так легко.

Ночная темнота несла с собой неизведанные угрозы, но в то же время давала Е Чжунмину шанс остаться незамеченным. Бесшумный, словно циввета, он приближался к семиэтажкам, лавируя в тени кустарников и декоративных статуй. Поскольку днем он уже почти полностью зачистил зону вилл, по дороге не встретилось никаких опасностей, и лишь когда он углубился в район многоэтажек, ему попался первый зомби.

Это был мужчина средних лет в пижаме. Его сине-белая в клетку одежда пропиталась кровью, в левом боку зияла огромная дыра, а наружу вывалились кишки, болтавшиеся у бедра и раскачивавшиеся при каждом его медленном шаге, что выглядело жутко и отвратительно.

Е Чжунмин, видевший подобные картины бесчисленное число раз, даже не моргнул. Бесшумно подкравшись к зомби, прежде чем тот успел среагировать, он вонзил тесак ему в затылок, убив тварь с одного удара.Умело выковыряв из центра лба кристалл маны, Е Чжунмин уже собрался было двигаться дальше, как вдруг услышал совсем неподалёку резкий пронзительный визг.

Этот вопль едва не заставил Е Чжунмина выругаться матом.

Децибел в нём было столько, что, пожалуй, даже Му Синьфэй, находившаяся в подвале виллы, могла бы расслышать.

В ночь, кишащую зомби, издавать такие звуки — всё равно что самоубийство.

Хотя Е Чжунмин и пришёл сюда убивать мертвецов, это вовсе не значило, что он мог безрассудно их давить. Не говоря уже о том, что предел выносливости эволюционера первой звезды не так уж высок, один лишь факт того, что он пока не обладает иммунитетом к вирусу, заставлял Е Чжунмина проявлять крайнюю осторожность.

Попаданцу, не прожившему после перерождения и суток, погибнуть — разве это не позор для всей истории перерожденцев?

Так что Е Чжунмин даже не стал выяснять, кто именно издал этот технологически безупречный вопль, а просто кубарем покатился в сторону, прямо на газон, после чего изо всех сил оттолкнулся ногами и перепрыгнул через полутораметровый живой изгородь-кустарник, оказавшись по другую сторону дорожки.

— Спасите меня!

Сзади донёсся встревоженный женский голос — судя по звуку, та самая кричавшая.

Десять лет апокалипсиса давно превратили сердце Е Чжунмина в камень, и призыв о помощи не вызвал в его душе ни малейшего трепета. Бросив взгляд по сторонам и заметив, что из-за этого крика к ним уже тянутся зомби, он выбрал направление с наименьшим их количеством и шмыгнул туда.

Но Е Чжунмин никак не ожидал, что хозяйка этого голоса окажется такой прилипчивой: возгласы вроде «подожди меня», «спасите меня» и «не беги так» неслись сзади непрерывным потоком.

Будь это открытое пространство, Е Чжунмин запросто оторвался бы от преследовательницы за счёт собственной скорости. Но вокруг стояли жилые дома, запутаться в переулках проще простого, а та женщина не утруждала себя обходом препятствий — если можно было проломиться напрямик, она не сворачивала. В итоге, хотя дистанция между ними и увеличилась, сбросить её с хвоста не удавалось.

Результатом стало то, что шум, поднятый этой девицей, привлёк мертвецов со всей округи. Они со всех ног устремились в их сторону — если прикинуть навскидку, голов шестьдесят-семьдесят!

С таким количеством зомби, даже если они будут стоять смирно, придётся повозиться, а ведь нельзя допустить, чтобы они разодрали даже клочок кожи. У Е Чжунмина не было уверенности в успехе.

Черт побери! Поняв, что если позволить ситуации развиваться дальше, он и сам здесь увязнет, Е Чжунмин выругался и быстро принял решение.

Резко развернувшись, он побежал прямо на этот голос и увидел растрёпанную женщину. На ней была некогда модная одежда, сейчас, однако, превратившаяся в лохмотья и едва прикрывавшая тело.

— Хочешь жить — заткнись!

С теми, кто едва не погубил его своими руками, Е Чжунмин церемониться не собирался. Подскочив к ней, он отвесил ей звонкую пощёчину, мгновенно заставив замолкнуть, после чего схватил за руку и потащил в другую сторону.

К счастью, тамошние зомби всё ещё находились на первой ступени и передвигались медленно, а Е Чжунмин уже был эволюционером первой звезды, так что он мог практически волочь за собой эту податливую женщину. Спустя мгновение они оторвались от преследовавшей их толпы мертвецов и нырнули в подъезд с открытой дверью.

Захлопнув защитную дверь, Е Чжунмин выглянул наружу: вся толпа не последовала за ними, но с два десятка тварей всё же околачивались поблизости, так что уйти отсюда в ближайшее время не получится.

— С-спасибо.

Стоит признать, голос у женщины был очень приятным. Теперь, когда они временно в безопасности, Е Чжунмин успел получше разглядеть её и обнаружил, что она невероятно красива, с удивительно белой кожей. Вот только в глазах ещё не угас страх вперемешку с паникой, а на одной щеке алел слабый отёк, и в уголках рта виднелись следы крови.

Хоть он и не вкладывал всю силу, получить пощёчину от эволюционера первой звезды — удовольствие ниже среднего...

— Я сделал это лишь для того, чтобы ты не угробила нас обоих.

Холодно бросив ей эти слова, Е Чжунмин с мечом наготове осторожно двинулся вглубь коридора. Где-то впереди, в лестничном пролёте, послышалось зловещее чавканье.

Женщина оставалась обычной смертной и, разумеется, не могла расслышать этих звуков. Заметив, что Е Чжунмин уходит вглубь, она тут же послушно поплелась следом. Ощущение того, что за спиной кто-то тащится, но при этом доверия к нему нет ни капли, жутко раздражало Е Чжунмина. Он обернулся и предупредил:

— Хочешь идти со мной — иди молча, иначе я тебя прирежу.

Жуткий, свирепый вид Е Чжунмина заставил женщину испуганно вздрогнуть, и она торопливо закивала.

Увиденные живые мертвецы, кровь и трупы, оторванные руки и изуродованные тела сломили её. Эта писаная красавица, которая в мирное время легко сошла бы за богиню в глазах многих мужчин, вмиг стала невероятно послушной и покорной.

Даже несмотря на то, что её только что ударили по лицу.Е Чжунмин неторопливо подошёл к двери лестничной площадки. Через стеклянную вставку он заглянул внутрь: в поле зрения попали лишь босые ноги, которые судорожно и беспорядочно дёргались. На полу расплылась огромная лужа крови, уже успевшая потемнеть и запечься.

Он слегка толкнул дверь. Вероятно, потому что жилой комплекс Цдиншэн Хаотин был элитным, за дверью отлично ухаживали — она не издала ни звука. Е Чжунмин протиснулся в щель, и перед ним открылся широкий обзор: одетый в деловой костюм зомби стоял на коленях прямо на человеческом теле и жадно кромсал зубами плоть, заглатывая кусок за куском. Лицо и руки твари были сплошь испачканы багрово-фиолетовой кровью.

Е Чжунмин церемониться не стал. Перепрыгнув через порог, он одним ударом снёс монстру голову. От этого внезапного движения следовавшая за ним женщина испуганно ахнула, но, натолкнувшись на резкий, предупреждающий взгляд обернувшегося Е Чжунмина, она отчаянно зажала рот руками и буквально проглотила рвущийся наружу крик.

Е Чжунмин холодно хмыкнул и больше не обращал внимания на женщину. Он подошёл к трупу зомби, чтобы выковырять из его лба магокристалл, а затем бросил взгляд на растерзанное тело. Затылок мертвеца зиял огромной дырой — мозг был полностью выеден, именно поэтому человек и не обратился в зомби.

Это заставило Е Чжунмина нахмуриться.

Обычно на нынешнем этапе зомби ещё не обладали зачатками разума, и их тяга к человечине была лишь проявлением инстинктивных желаний. По сравнению с твёрдым черепом они предпочитали вспарывать мягкие животы, чтобы полакомиться тёплыми, нежными внутренностями.

Но у этого трупа мозг оказался вынут. Кто это сделал? Другой зомби? Или мутировавший зверь?

Какой бы ни была разгадка, это, судя по всему, означало одно: здесь объявилось мутировавшее существо с чуть более высоким уровнем развития.

Мысли Е Чжунмина о том, что после перерождения его путь будет гладким и беспрепятственным, мгновенно улетучились.

Поднявшись на ноги, Е Чжунмин заметил на стене пожарный шкаф. Открыв его, он достал пожарный топор и закрепил его за спиной. Его собственный походный тесак был неплохого качества, но после стольких схваток, да ещё и слегка разъеденный кислотой клопа, клинок уже заметно пострадал, так что ему обязательно требовалось запасное оружие.

Вытянув шею и заглянув наверх, он услышал характерное для зомби низкое утробное рычание, однако самих тварей видно не было. Е Чжунмин решил сначала зачистить этот подъезд, а уже потом строить дальнейшие планы.

В этот самый момент окно на первом этаже с тыльной стороны здания внезапно ярко вспыхнуло. Е Чжунмин машинально повернул голову и как раз успел заметить, как в небе промелькнул луч света, который, пролетев какое-то расстояние, рухнул куда-то вдаль.

При виде этого молочно-белого сияния сердце Е Чжунмина бешено и неконтролируемо заколотилось.

Он узнал этот свет.

Это был ключ от тайного измерения!

Когда золотой божественный свет пробил атмосферу и превратил прекрасную Землю в настоящий ад, он принёс с собой не только вирус, вызывающий мутации всего живого, мёртвые зоны и бесконечную бойню. Он также подарил совершенно новый способ эволюции, Колесо Судного Дня и надежду на выживание.

И среди этой надежды были те самые легендарные тайные измерения.

Да, легендарные. Ведь в своей прошлой жизни Е Чжунмин лишь слышал о тайных измерениях, но никогда их не видел.

Ключи от тайных измерений, как и сами скрытые пространства, безраздельно принадлежали лишь ничтожно малому числу сильнейших существ на Земле.

Е Чжунмин, будучи за десять лет апокалипсиса всего лишь эволюционером шестой звезды, разумеется, не обладал правом даже мечтать о тайном измерении.

Но это вовсе не мешало людям вновь и вновь передавать легенды о них, благодаря чему они так глубоко запечатлелись в памяти Е Чжунмина.

Он помнил слова человека, которому довелось столкнуться с тайным измерением: эти пространства являлись противоположностью мёртвых зон. Если мёртвые зоны символизировали опасность, смерть и ужас, то тайные измерения олицетворяли надежду и жизнь.

Именно из уст этого человека Е Чжунмин узнал, как появляются ключи от тайных измерений — они падают на землю прямо с небес вместе с ударами золотого божественного света.

Никто не знал точного числа этих тайных измерений, но в одном можно было не сомневаться: все ключи от них опустились в самые разные уголки Земли в тот самый день, когда началась катастрофа — то есть сегодня. Точно так же, как тот ключ, что только что упал вдаль.

Перед лицом Колеса Судного Дня Е Чжунмин ещё мог сохранять хладнокровие, но при виде ключа от тайного измерения его кровь буквально закипела.

Тайное измерение — одна из самых ценных вещей в апокалипсисе! Внутри можно было заполучить множество невообразимо мощных предметов и благ, и для Е Чжунмина, прожившего в конце света десять лет, это искушение было смертельным.

Он тут же отбросил мысль об охоте на зомби первого уровня и решил непременно добыть этот ключ.

Прошло всего несколько часов с начала апокалипсиса, а он уже обладал силой эволюционера первой звезды — у него были огромные шансы заполучить ключ.

Прикинул расстояние на глаз: место, куда упал ключ, находилось прямо на территории его университета.

Стоило Е Чжунмину вспомнить о количестве зомби в альма-матер, как у него тут же заболела голова. Кампус — это вам не жилой район, где по будням людей относительно мало. В этом университете учились и жили десятки тысяч студентов дневного отделения. Мутировавших и заражённых в общей сложности наберутся многие тысячи, если не десятки тысяч, и уровень опасности там будет куда выше, чем в Цдиншэн Хаотин.

Но богатство и слава ищут опасности, и необходимость ежесекундно сталкиваться с угрозой — это повседневная реальность каждого в апокалипсисе, к которой Е Чжунмин давно привык.

Поудобнее перехватив тесак, он быстро взбежал на второй этаж. На окнах здесь не было защитных решеток, и, сиганув в оконный проём, он прыгнул на газон позади здания.

Но не успел он пробежать и двух шагов, как позади послышался глухой стук, за которым последовал испуганный женский возглас: ой! Е Чжунмин оглянулся и увидел, что длинноволосая женщина тоже спрыгнула следом.

Заметив, что Е Чжунмин обернулся, женщина даже забыла о боли в ушибленном месте. Мелкой рысцой — на удивление быстро — она подбежала к нему и жалобно заскулила:

— Только... только не бросай меня.

В апокалипсисе некоторые женщины были невероятно сильны. Например, Му Синфэй — могущественна, обладательница девяти звезд, одна из сильнейших. Или Нэптун — тоже женщина, пусть и эволюционер восьмой звезды, но благодаря способности управлять морскими обитателями она возвысилась на вершине мира. Или Королева Ветров Е Линлань: мало того, что она обладала личной силой, так ещё и благодаря высочайшему интеллекту контролировала мощный боевой отряд, пользуясь широкой известностью в кругах эволюционеров.

Но всё это, в конце концов, были лишь исключения. Из-за физических различий женщины с самого начала апокалипсиса оказались в уязвимом положении, и это не изменилось по сей день. В конце света они чаще всего становились простыми придатками мужчин, лишёнными всякого достоинства и статуса. Большинство женщин влачили жалкое существование, порой вынужденные выменивать еду и воду лишь лестью и собственным телом, а многие могущественные бойцы и вовсе видели в них не более чем инкубаторы для продолжения рода, не находя никакого другого применения.

Е Чжунмин, проживший в апокалипсисе десять лет, так или иначе впитал в себя подобные взгляды. За исключением будущих сильных мира сего вроде Му Синфэй, на остальных представительниц противоположного пола он автоматически смотрел как на обузу, способную принести лишь неприятности и опасность, а вовсе не помощь.

При таком психологическом настрое его отношение, разумеется, не могло быть слишком мягким. Однако он всё же не был кровожадным маньяком и не собирался убивать женщину лишь из страха, что она может навлечь на него беду. Поэтому он лишь ткнул её испачканным в крови концом клинка и глухо произнёс:

— Можешь идти со мной, но я не гарантирую твою безопасность. И если ты хоть раз издашь лишний звук, я без колебаний убью тебя.

Женщина торопливо закивала. За эти несколько часов она уже насмотрелась на то, как люди пытались бежать или давать отступной, но неизменно погибали. Лишь этот мужчина рубил отвратительных монстров так легко, будто резал овощи. Ради спасения жизни — кому ещё следовать, если не ему? И дело не только в том, чтобы молчать: если он прикажет стирать его одежду, готовить еду, делать массаж или разминать спину, она всё выполнит.

Уточнив направление, Е Чжунмин двинулся в сторону своего университета. Отсюда до университетской стены было совсем недалеко — всего несколько сотен метров.

Укрываясь в ночной тени, Е Чжунмин начал свой путь бойни. Он старался ступать как можно тише, чтобы не привлекать внимания зомби, а натыкаясь на одиночек, устраивал внезапные нападения и срезал им магокристаллы. Если же ему попадались крупные скопления мертвецов, он предпочитал сделать крюк.

К тому моменту, когда он добрался до окраины жилого комплекса, в его карманах уже лежало одиннадцать магокристаллов.

Е Чжунмин оглянулся, думая, что женщина уже отстала — всё-таки он был эволюционером первой звезды, и его скорость и выносливость намного превосходили показатели обычного человека. К его удивлению, хоть женщина и выглядела измотрёной, она не потерялась, отстав от него всего шагов на пятьдесят.

Это заставило Е Чжунмина взглянуть на неё несколько иначе.

Хотя расстояние было небольшим, успевать за Е Чжунмином — это серьёзная проверка на выносливость, реакцию и силу духа. И эта на вид хрупкая женщина вовсе не отстала.

Похоже, она из тех людей, кто в мирное время уделял немало внимания физической форме, да и психика у неё оказалась крепкой. На её месте любая другая изнеженная дамочка давно бы угодила в желудок какому-нибудь зомби.

Впрочем, Е Чжунмин лишь слегка удивился. В апокалипсисе гибло немало талантливых и даже могущественных людей, и текущих заслуг этой женщины едва ли хватит на что-то большее, чем превосходство над обычными зеваками — шансов выжить в долгосрочной перспективе у неё всё равно было мало.

Переведя взгляд на кампус за кирпичной стеной, Е Чжунмин невольно вспомнил о Бай Шиши, оставшейся в другом районе в его съёмной квартире. Сейчас она, наверное, уже объединилась с Цинь Цзюнем.

http://bllate.org/book/24007/2750977