Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 9

Накануне матча между Гриффиндором и Пуффендуем Эрни Макмиллан громко рассуждал в Большом зале, делясь своим мнением. Он заявил, что Снейп вовсе не обязательно пытается придраться к Гриффиндору — в конце концов, к Пуффендую он тоже особой симпатии не питает.

Я отнеслась к этому скептически. В конце концов, во время второй игры между Когтевраном и Пуффендуем мы разгромили противников в пух и прах. Если Слизерин еще не оставил надежд на чемпионство, то для них куда важнее было не столько устранить Пуффендуй, сколько помешать Гриффиндору одержать вторую победу.

Тем не менее, после завтрака я все же подошла к столу Пуффендуя, чтобы найти Ханну, Сьюзен и остальных.

Мэнди с воодушевлением протянула мне маленький желто-черный флажок. — Эй, Уинни, поболей за нас завтра, ладно?

— Именно, Уинни, давай поддержим Пуффендуй вместе! — громко провозгласил Эрни Макмиллан. У меня по спине пробежал холодок.

— Прошу прощения, Макмиллан, но называй меня Шино, спасибо, — я посмотрела на него холодно, спокойно, но очень твердо.

Эрни Макмиллан поспешно извинился и вернулся к обсуждению своей теории заговора с остальными.

Эх, по крайней мере, он оказался понятливее Уизли.

Закариас Смит закатил глаза и проворчал себе под нос что-то вроде: — Мужиковатая... да что она о себе воображает... — После чего Джастин Финч-Флетчли потащил его прочь.

Сьюзен поспешила сгладить углы и попросила меня подумать над предложением.

Я немного поразмыслила и решила взять флажок у Мэнди. С точки зрения турнирной таблицы, победа Пуффендуя была выгоднее Когтеврану. Ведь хотя мы и разгромили Пуффендуй в конце ноября, две недели назад Когтевран с минимальным отрывом проиграл Слизерину.

Если Гриффиндор одержит вторую победу, это не только поставит крест на надеждах Пуффендуя, но и создаст колоссальное давление на другие факультеты. Если же победит Пуффендуй, у каждой команды станет по одной победе и одному поражению, что значительно снизит напряжение.

К тому же, если я увижу, как того парня, попавшего в команду по блату, побьют, я буду искренне счастлива.

— Спасибо, Мэнди. Я буду болеть за Пуффендуй.

— Ты такая добрая, Уинни, — внезапно сказала Ханна. — Кстати, я думала, ты будешь на стороне Гриффиндора, ведь Грейнджер...

— Мы же не сиамские близнецы, — перебила я её, чувствуя, как лицо заливает румянец. — Кстати, Ханна, вчера Лонгботтом...

Я постаралась рассказать о происшествии с Лонгботтомом как можно более буднично, стараясь приуменьшить свою роль в этом деле.

Выражение лица Ханны постоянно менялось: печаль, тревога, беспокойство, благодарность — все эти эмоции переплетались на её лице.

— О, это просто ужасно, эти ребята из Слизерина... Спасибо тебе, Уинни. Хотя ты и не говорила, я знаю, что ты очень помогла Невиллу. — Ханна встала и обняла меня. — И спасибо, что рассказала мне об этом, ты всегда такая добрая.

Я почувствовала аромат её волос и мягкость фигуры этой красавицы, занимающей четвертое место в рейтинге самых красивых девушек школы. И подумала, что, возможно, я не такая уж добрая. Если после драки можно получать такое отношение, я готова подумать о том, чтобы драться каждый день.

Ханна вручила мне коробку шоколадных лягушек — в качестве благодарности от имени Лонгботтома. Еще ни одна девушка не могла отказаться от вкусного шоколада, и я, разумеется, не исключение.

Уходя из Большого зала, я вскрыла упаковку, безжалостно схватила отчаянно сопротивлявшуюся лягушку и откусила ей голову. Насладилась густым сливочным вкусом с легкой горчинкой. Заодно вытащила коллекционную карточку — о, это Дамблдор, такая у меня уже есть.

Мне бы хотелось Моргану: даже будучи темной ведьмой, она остается одной из самых могущественных волшебниц и к тому же была великим анимагом. Конечно, Леона тоже была бы неплоха — друидка, известная как богиня любви и красоты, тоже была могущественной женщиной-анимагом.

Пока я витала в облаках, смотрела, как директор на карточке с многозначительной улыбкой кивает мне. Я поспешила перевернуть карточку, чтобы избежать его пристального взгляда, и тут увидела.

Альбус Дамблдор (1881 — наши дни).

Признан величайшим волшебником современности. К числу известных достижений Дамблдора относятся: победа над темным волшебником Грин-де-Вальдом в 1945 году. Открытие двенадцати способов использования крови дракона и успешная работа в области алхимии с партнером Николасом Фламелем. Профессор Дамблдор увлекается камерной музыкой и боулингом.

О, Мерлинова борода! И правда, самое темное место — под свечой. Я наконец нашла упоминание о Николасе Фламеле. Похоже, мы слишком все усложняли, из-за чего потеряли бдительность и сделали столько лишних кругов.

Выдающиеся достижения в алхимии? Высшее достижение алхимии — это легендарный Философский камень.

Я стремглав помчалась в библиотеку, намереваясь проверить свою догадку. Теперь, имея точные сведения, я мгновенно нашла нужные записи.

Древняя алхимия включает создание Философского камня — магической субстанции, обладающей поразительными свойствами. Философский камень может превращать любой металл в чистое золото, а также производить эликсир жизни, который дарует выпившему бессмертие.

На протяжении многих веков о Философском камне ходило много слухов, но единственный ныне существующий камень принадлежит знаменитому алхимику и любителю оперы мистеру Николасу Фламелю.

После обеда я нашла Гермиону и двух её друзей неподалеку от кабинета Защиты от темных искусств. Как только они заметили меня, Уизли радостно выпалил:

— Эй, Уин... Шино. — Он неестественно запнулся, а затем с трудом поправился. — Ты знала? Мы всё слышали от Невилла. Ты помогла ему, а потом задала трепку Крэббу и Гойлу. Ты просто крутая!

Уин Шино, значит... отлично, кажется, мне даже фамилию изменили. Но раз он пытается исправиться, мне не стоит цепляться к словам.

— Эм, спасибо, Уизли. Это было пустяковое дело. Любой, кто увидел бы, как мерзко ведут себя Малфой и его компания, поступил бы так же.

Затем Уизли, словно ухватившись за что-то интересное и не обращая внимания на сердитый взгляд Гермионы, продолжил болтать:

— Шино, Невилл сказал, что когда ты вела его к башне Гриффиндора, ты постоянно твердила себе, что он просто раненое милое животное, чтобы не нервничать. Это же так мило!

...Борода Мерлина, как они узнали? Проклятье.

Я сделала вид, что элегантно поправляю бровь, и одарила Уизли взглядом, в котором сквозило что-то среднее между улыбкой и брезгливостью, будто я смотрела на слизняка:

— О, спасибо тебе, Уизли. Но я считаю, что некоторые люди даже хуже маленьких животных.

В отличие от ошарашенного Уизли, Гермиона сделала шаг вперед, потянула меня за рукав и зашептала на ухо, рассказывая всё как было.

Оказывается, когда вчера Гермиона выбежала вслед за нами, Лонгботтом, всхлипывая, всё продолжал рассказывать Поттеру о случившемся.

— Шино... она... у неё на лбу был пот, по рукам мурашки, и она постоянно бормотала: Это просто раненое бедное животное, не мальчик. — Тон Лонгботтома был полон печали и восторга, он то и дело всхлипывал. — Может быть, она думала, что я не слышу, или сама не заметила, что произнесла это вслух, решив, что это её мысли. Мне так жаль, она была в таком состоянии, но всё равно помогла мне.

Объяснениям Гермионы и версии Лонгботтома я поверила на сто процентов. Не только из-за Гермионы — я и сама доверяла порядочности Лонгботтома.

Тем временем Поттер что-то активно обсуждал с Уизли, должно быть, объясняя текущую ситуацию.

— Но я же её похвалил! — донеслись отрывки реплик Уизли.

Я понимала, что он не хотел насмехаться, но его умение выбирать слова и чувствовать атмосферу оставляло желать лучшего.

Я легонько похлопала Гермиону, давая понять, что приняла объяснения и не держу зла.

— Ладно, Поттер, я нашла информацию о Николасе Фламеле. Думаю, то, что прячет Дамблдор — это Философский камень.

К несчастью, в шоколадной лягушке, которой они утешали Лонгботтома, тоже оказалась карточка с Дамблдором. Разумеется, этот секрет был мгновенно раскрыт Гермионой. Эх, неужели Лонгботтом — какой-то призыватель карт Дамблдора?

На следующий день, когда все занимали места на трибунах для Квиддича, я, уже устроившись, достала желто-черный флажок Пуффендуя. Сьюзен рядом с удивлением посмотрела на меня: — Ой, почему ты сегодня взяла это?

— М-м, — я пожала плечами и легонько помахала флажком, — сегодня я поддерживаю Пуффендуй.

— Потому что это выгоднее команде Когтеврана? — Лиза сразу уловила спортивную составляющую.

— Или из-за привилегий Поттера? — проницательно спросил Мораг.

— И то, и другое, возможно, есть и такая причина, — призналась я. — Но в основном... — я посмотрела на трибуны Пуффендуя, где Ханна и Сьюзен воодушевленно махали нам. Они действительно замечательные девушки. — Думаю, они заслужили победу в этот раз.

— Будем надеяться, что судейство Снейпа не будет слишком предвзятым, — спокойно сказала Сью.

— Кажется, об этом не стоит беспокоиться, — радостно произнесла Мэнди. — Смотрите, профессор Дамблдор собственной персоной.

Я проследила за пальцем Мэнди и увидела эту длинную серебристую бороду. Что ж, теперь можно быть спокойной: в присутствии Дамблдора, по крайней мере, не случится непредвиденных инцидентов, как в прошлый раз.

— Игроки выходят на поле! — Под присмотром профессора Макгонагалл разнесся голос комментатора Ли Джордана.

Семь парней в канарско-желтой форме Пуффендуя вылетели на поле, кружа над стадионом.

А затем появилась команда Гриффиндора в алых мантиях. Когда Анджелина Джонсон, Кэти Белл и Алисия Спиннет вылетели на поле, я невольно затаила дыхание. Три охотницы действовали слаженно, их движения были изящны, словно в танце. Длинные волосы развевались на ветру, а красная форма ярко сияла на солнце.

— Шино, — насмешливо произнесла Падма, — твой флажок, кажется, упал на пол.

— О, заткнись, — я быстро подобрала флаг, но всё равно чувствовала, как горят кончики ушей. Я отказывалась признавать, что только что засмотрелась. — Я просто... оценивала их технику.

Лиза рассмеялась: — Да они просто делают круг почета, матч еще даже не начался, какая техника? Техника кружения?

— Пф-ф, кружение — это важная основа полета, заслуживающая внимательного наблюдения, ясно? — Ладно, сама себе я не поверила.

Сью подняла бровь: — Так за кого мы в итоге болеем?

Я не ответила, лишь указала на поле: — Смотри, Снейп выходит.

Что ж, может, моя позиция и правда немного пошатнулась. Но кто может меня винить? Гриффиндорские воительницы были... слишком уж выдающимися. К тому же, среди тех канареек-пуффендуйцев не было ни одной девушки.

— Знаешь, — сдерживая смех, сказала Мораг, — поддерживать одну команду и просто любоваться игроками — вещи вполне совместимые, они не противоречат друг другу.

Я закатила глаза и решила сосредоточиться на том, как Снейп вводит мяч в игру. Только вот желто-черный флажок уже незаметно перекочевал из рук в карман.

В итоге, не прошло и тридцати секунд после начала матча, как раздался свисток.

— Да! Свисток прозвучал, возможно, это самый быстрый штрафной в истории школы! Пуффендуй получает право на штрафной бросок. Причина — загонщик Гриффиндора Джордж Уизли атаковал бладжером судью, то есть Снейпа, — тон Джордана был слегка ироничным.

— Профессора Снейпа, Джордан.

— А, прошу прощения, профессор Макгонагалл.

— Ты видела, как Джордж запустил бладжером? — воодушевленно сказала Лиза. — Чуть не попал в Снейпа!

— Судя по углу, он точно целился в него, — проанализировала я. — У братьев Уизли всегда был отличный прицел, промахнуться так просто невозможно.

— В любом случае, это решение в рамках правил. Нельзя просто так атаковать судью, — спокойно прокомментировала Сью.

Падма рассмеялась: — В любом случае, Снейп увернулся. Но видели бы вы его жалкий вид?

Никто не ответил, потому что Пуффендуй успешно реализовал штрафной. Игра возобновилась.

Прошло две минуты — свисток снова прозвучал.

— Да Анджелина вообще никого не коснулась! — возмутилась Падма.

Действительно, причина, которую на этот раз выдал Снейп, была не слишком убедительной. К тому же, такие частые перерывы сбивали командный ритм.

Более того, когда игра превращается в одностороннюю тренировку штрафных бросков, её никак нельзя назвать захватывающей. Я начала разочаровываться.

Вскоре Пуффендуй вел 20:0. А на 5-й минуте 32-й секунде матча снова раздался свисток, на этот раз два неохотных протяжных гудка.

Все были ошеломлены — игра окончена. Это, вероятно, тоже побило школьный рекорд. Поттер поймал Снитч на невероятной скорости. Честно говоря, нам от башни Когтеврана до квиддичного поля идти минут десять.

— Так даже лучше, — заметила Мораг, — по крайней мере, Снейп не успел сделать больше свистков.

Я кивнула. Хотя признавать не хотелось, Поттер и правда на что-то способен. Жаль только, что в этом матче я не увидела больше техник, достойных изучения...

Я как раз изучала продвинутую теорию анимагов, когда Поттер с друзьями пришли в библиотеку. Гермиона явно пришла подтянуть этих двоих по учебе.

— Привет, Уинни, — поздоровалась Гермиона, и я заметила в её руках стопку учебников.

— Снова пришла работать репетитором? — улыбнувшись, спросила я. Как и ожидалось, Поттер и Уизли неловко замялись.

Как только Гермиона собралась начать занятие, Поттер внезапно понизил голос: — Кстати, мне нужно кое-что тебе рассказать. Вчера после матча я выследил Снейпа.

— О? — я оторвалась от теории анимагов, это уже интереснее.

— И что? — я приподняла бровь, предлагая ему продолжать.

— Он угрожал Квирреллу, спрашивал, нашел ли тот способ усмирить Пушка, еще сказал, что Квиррелл уже установил какие-то ловушки, но пусть хорошенько подумает, кому он служит... В конце сказал: если не будет сотрудничать...

— Любопытно. Лично мне самой хотелось бы узнать способ усмирения трехголового пса, — моё любопытство было полностью сосредоточено на собаке.

Поттер был явно удивлен моей реакцией. — Тебя не беспокоит, что Философский камень могут украсть? Мы думаем, что Дамблдор наверняка попросил других преподавателей поставить заклинания, и Снейп пока не может преодолеть препятствия, созданные Пушком и чарами Квиррелла.

— На самом деле, Поттер, думаю, Хагрид прав: это не то дело, в которое нам, студентам, стоит вмешиваться, — я приподняла бровь, глядя в его зеленые глаза.

— Поэтому, — я повернулась к Уизли, — советую вам сперва постараться преодолеть заклинания и преграды, предназначенные для студентов. Как вы собираетесь делать домашку? Нужна помощь?

Гермиона увидела искорки в моих глазах, поняла, что я просто шучу, и тихонько рассмеялась.

В конце концов, какие планы вынашивали Снейп и Квиррелл — это их личное дело. Мне практичнее продолжать изучать теорию анимагов.

http://bllate.org/book/24006/2750902